Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hellacious!	Hellacious!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Uh, mega...	Uh, büyük...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I have always liked...	Her zaman bunu sevmiştim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Cowabunga.	Cowabunga.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I made a funny.	Bunu şimdi uydurdum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
it�s apparent an organized criminal element is at work.	Bu suçlar büyük bir suçlu örgütünün işi gibi gözüküyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So good, in fact, there appear to be no eyewitnesses...	Gerçekten bu suçların hiçbiri	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Many don�t know they�ve been victimized until it�s too late.	Birçoğu ise soyulduklarını çok geç anlıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
to combat what some are dubbing ��the silent crime wave. ��	...ilgilenen tek yer polis.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
April O�Neil, Channel Three Eyewitness News.	Kanal 3 April O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re telling me.	Asıl bana sorun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What the hell�s going on? Thought l�d seen it all.	Cehennem adına, neler oluyor burada? Yeterince izledim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You all right, ma�am?	Siz iyi misiniz bayan?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Let�s get them in the car.	Hadi şunları arabaya tıkalım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Come on, let�s move it.	Hadi harekete geçin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m starving.	Yıldız gibi parlıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We�re talking...	Konuşuruz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What�s eating him, bros?	Nasıl yedik onları çocuklar?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Master Splinter.	...Efendi Splinter.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Stray from it reluctantly.	Ne kadar istemesek de, böyle olmak zorunda.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You put anchovies on this thing, and you�re in big trouble.	Eğer ançüez koyarsanız başınız büyük belada.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
That�ll do. And the clock�s ticking, dude.	Hepsi bu kadar. Ve saat işlemeye başladı arkadaş.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Sock it to me, baby.	Benim için yala bebek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Pizza dude�s got 30 seconds.	Pizzacının son 30 saniyesi kaldı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Mikey, did you ever think about what Splinter said tonight?	Mikey, bu akşam Splinter'ın söylediklerini hiç düşündün mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Time�s up. Three bucks off.	Zaman doldu. Üç papel gitti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re standing on it, dude.	Şu an üstünde duruyorsun dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
This is a 10. The tab�s 13.	Bu 10. 13 olmalıydı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re two minutes late, dude.	İki dakika geciktin dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Come on! I couldn�t find the place!	Hadi! Burayı hiç sevmedim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Wise man say, ��Forgiveness is divine...	Bilge adam şöyle der, "Affetmek kutsaldır...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
��but never pay full price for late pizza. ��	fakat geç kalan pizzaya tam para ödeme."	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Somebody stop them!	Birisi onları durdursun!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What the hell was that? I don�t know.	Bu da neydi böyle? Bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and let�s not forget my personal favorite...	...ve tabii ki benim favorimi de unutmak yok...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Not like that they don�t. Not from you.	Bu şekilde değil. Senden değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It looks like you�re the one who needs a lesson, pal.	Öyle gözüküyor ki senin de bir derse ihtiyacın var adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t want to fight you.	Seninle dövüşmek istemiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Tell me... you didn�t pay money for this.	Anlat bana... Bunun için para vermedin, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
New batter! Strike one!	Yeni vuruş!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ll teach you.	Sana öğreteyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Six runs.	Altı puan.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So long, freak. I got work to do.	Çok uzadı ucube. Yapacak işlerim var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Come back here! l�m not finished with you!	Geri dön! Seninle daha işim bitmedi!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Couldn�t this wait till morning?	Yarına kadar bekleyemez mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
My master Yoshi�s first rule was...	Efendim Yoshi'nin ilk kuralı...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
April, you could�ve called me last night, you know?	April, dün gece beni aramalıydın, biliyorsun değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
April, you could�ve called me last night, you know?	Rastlantı sonucu arıyorum ve öğrendiğim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I wasn�t mugged, Charles.	Yine de benim için endişelenip...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Besides, I knew you�d just worry...	...aceleyle buraya geldiğini biliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
From now on, Security is gonna escort you...	...şu taş devrinden kalma kamyonetine kadar her gece eşlik edecek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Yes, sir. L�m not kidding, April.	Hey Danny, okul nasıl gidiyor?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Hey, Danny, how�s school going?	İyi. Harika.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So wonderful I have to drive him there every morning now...	...sadece okula gerçekten gittiğini görebilmek için.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
That�s what he does when he wants to ignore me...	...kafasına o şeyleri takıp	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ve never seen anything like this before.	Daha önce hiç böyle olduğunu görmemiştim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s like the city�s falling apart.	Şehir parçalanıyor sanki.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s getting so you can�t step outside in the daytime anymore.	Yakında gündüz vakti de dışarıya adımını atamayacaksın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�ll tell you one thing.	Sana tek bir şey söyleyeceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
After everything l�ve been hearing out of Little Tokyo...	Eski küçük Tokya’ya benziyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Sterns is gonna have some answering to do this afternoon.	Sterns bu akşamüstü her şeye cevap verecek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
He�s already got the mayor breathing down my neck.	Valinin nefesini ensemde hissediyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m not sure I understood all that, Chief Sterns.	Ben bunları anladığıma pek emin değilim Şef Sterns.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
What that means, Miss O�Neil, is everything is well in hand.	Bunun anlamı her şey doğru ellerde Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Hey, guys, look. That�s her.	Hey, bakın. Bu o.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I didn�t say that either, Miss O�Neil.	Daha fazla bir şey söylemeyeceğim Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m in love.	Ona aşığım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m not denying anything.	Ben hiçbir şeyi ret etmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re putting words into my mouth.	Lafları ağzıma tıkıyorsunuz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Silence her.	Susturun onu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
She�s great. An understatement as usual.	O bir harika. Onu anlatabilmek mümkün değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You�re telling me. The girl is a fox.	Söyle bana, bu kız tam bir tilki değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
O�Neil, get in here.	O'Neil, içeri gel.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
and I don�t think you�re doing anything about it.	...ve bu konuda hiçbir bilgin olmadığını düşünmemiştim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
We�ve been waiting for you, Miss O�Neil.	Sizi bekliyorduk Bayan O'Neil	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Am I behind on my Sony payments again?	Yine ödemelerimi mi unuttum yoksa?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Your mouth may yet bring you much trouble, Miss O�Neil.	Çeneniz başınıza bela açacak Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Shut it.	Çeneni kapat.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
All right. That�s it!	Tamam. Bu kadar yeter!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Yeah, Leo, l�m crazy!	Evet Leo, deliyim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why? Oh, I don�t know.	Niçin? Oh, bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
�Cause I wanted to redecorate.	Çünkü burayı tekrar dekore etmek istemiştim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
She got jumped in the subway.	Metronun önüne atlamıştı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I had to bring her here. It�s the news lady.	Ben de onu buraya getirdim. Şu haberci kızı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m dead! L�m dead, aren�t I?	Ben öldüm! Ben öldüm, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It�s OK. No, l�m dreaming.	Tamam. Hayır, şu an düş görüyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
It is really quite simple, Miss O�Neil.	Aslında gerçekten çok basit Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Why don�t I ever dream of Harrison Ford?	Niye hayalimde hiç Harrison Ford'u görmüyorum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Michaelangelo... That�s me.	Michaelangelo... O benim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m not dreaming, am I?	Düş görmüyorum, öyle değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�m afraid not.	Korkarım hayır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Are you guys sure you know where you�re going?	Siz nereye gittiğinizden emin misiniz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
l�d like to invite you all in...	Sizi içeri davet etmek isterdim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
but I don�t have anything to offer you except frozen pizza.	...ama donmuş pizzadan başka bir şey yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Let�s go for it!	Hemen gidelim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
You guys eat pizza? Doesn�t everybody?	Siz pizza yiyor musunuz? Herkes yemiyor mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
So, you live in an antique store?	Bu antika dükkânında mı oturuyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
Maybe l�ll fight Apollo, and maybe I won�t, you know?	Bilirsin, Apollo ile belki dövüşürüm belki dövüşmem.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
That must be Splinter�s favorite.	Bu Splinter’ın favorisi olmalı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990
I don�t know what to say.	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-2	1990