Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Donatello has found someone to latch onto.	Donatello üzerine birilerini kilitlemiş.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Not even close, zip neck.	Kapanmayan, güçlü çene.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
The Professor and Mary Ann, happily ever after.	Profesör ve Mary Ann, çok mutlu oldular.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
No way, atomic mouth. Gilligan was her main man.	Yolu yok, atomik ağız. Gilligan onun adamıydı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They'd be married and have six kids by now.	Evlendiler ve şimdi altı tane çocukları var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Gilligan was a geek, barfarooni!	Gilligan "geek"ti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're the geek, camel breath.	Sen "geek"sin, deve nefesli.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Dome head.	Kubbe kafa.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Elf lips.	Elf dudaklı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Let's give this a try.	Hadi deneyeyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ee if this transplant worked... fungoid.	Şayet işini aktardın...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Here goes. What are we on?	İşte. Ne diyorduk?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
"G."	"G."	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Here goes, gack face.	İşte, iğrenç surat.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm ready, hose brain.	Hazırım, hortum beyin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Leonardo, meanwhile, has kept a constant vigil with Raphael.	O arada, Leonardo sabırlı bir şekilde Raphael'in yanında nöbet tutuyordu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He'll be OK.	O iyi olacak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And then there's Casey Jones...	Ve Casey Jones...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
a nine year old trapped in a man's body.	...yetişkin vücuduna hapsolmuş 9 yaşında bir çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He might almost be cute if it wasn't for that pigheadedness.	Domuz gibi olmadığı zamanlarda, hoş çocuk.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He's out with the others, exercising.	Diğerleri ile birlikte egzersiz yapmaz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Doing something together, I don't know.	Beraber bir şeyler yapalım, bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I am your man. I am Mr. Fix it.	Adamınım. Ben Bay Tamir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Lead the way, toots.	Yolu göster kızım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Toots?	Kız?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Babe?	Yavru?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
weetcakes?	Islak kek?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Do you want to throw me a clue here? I'm drowning.	Ne diyeceğime karar vermek ister misin? Ben boğuluyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You know what? That's OK.	Ne demek istedin? Peki olur.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'll take care of it myself.	Ben kendime dikkat edebilirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just don't come around here asking for my help anymore.	Yalnız bir daha bana yardım istemeye gelme.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I wouldn't ask for your help...	Ben senden yardım istemedim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
if you were the last thing on the face of this planet.	...şayet dünyada tek sen kalsan bile yardım istemem.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's coming along nicely.	Nazikçe geliyor	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're awake! How do you feel?	Sen uyandın! Nasıl hissediyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What's a guy got to do to get some food around here?	Etrafta yiyecek bir şeyleri olan var mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He's awake!	O uyandı!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He wants some food! Bring some food!	Yiyecek bir şeyler istiyor! Biraz yemek getirin!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're going to be OK, Raph.	İyi olacaksın Ralph.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Get a grip, will you?	Destek ister misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Listen, Raph...	Dinle Ralph...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
About what I said before...	Daha önce söylediklerimle ilgili...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
About not needing you and all...	Sana ihtiyacımız olmadığı ve diğer şeyler hakkında...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Leo, don't.	Leo, yapma.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Oh, boy, we missed you.	Oh oğlum, seni özledik.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's a Kodak moment.	Tam Kodak'lık bir an.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
The Turtles are four once again...	Kaplumbağalar tekrar dörtlendi...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and yet, still not whole.	...yine de hala tam bir takım olamadı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A lingering doubt remains...	Bilinmeyen yüzleşmek konusu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
an unknown which they can't bear to face...	...onlar için halen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
their greatest fear.	...en büyük korku.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Your empire flourishes, Master hredder.	Efendi Shredder imparatorluğunuz gelişiyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What more from the rat?	Fareden ne haber?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Nothing. It will not speak.	Hiçbir şey. Konuşmuyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And the boy who led us to the turtles?	Ya bizi kaplumbağalara götüren çocuk?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He is still missing.	Halen kayıp.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Why do the turtles trouble you, Master?	Kaplumbağalar niye sizi endişelendiriyor efendim?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They have not been seen for many days.	Günlerdir gözükmüyorlar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
omething about the way you described their fighting...	Sana söyle açıklayayım, dövüşleri...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
something familiar.	...çok tanıdık.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
omething... from the past.	Geçmişe ait.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Ointment?	Ointment?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Funny, Mikey.	Çok komik Mikey.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What Russian novel, embracing more than 500 characters...	Rusya Nobel'ini almış, 500 kişilik kadrosu olan...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
is set in the Napoleonic Wars?	...Napolyon tarzı savaş filmi nedir?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
War and Peace.	Savaş ve Barış.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Thanks, spaz.	Sağol dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
plinter's alive!	Splinter yaşıyor!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We know, Leo. Of course he is.	Biliyoruz Leo. Tabii ki yaşıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We all think he's alive.	Hepimiz onun yaşadığını düşünüyoruz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Leo, if you dragged us out here for nothing...	Leo, bizi buraya boşuna sürüklediysen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Don't worry. I came prepared.	Merak etmeyin. Hazırlanıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Put those away.	Şunları uzağa koy.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Everybody close your eyes and concentrate.	Herkes gözlerini kapasın ve konsantre olsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Concentrate hard.	Tamamen konsantre olun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I am proud of you, my sons.	Sizinle gurur duyuyorum oğullarım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Tonight you have learned...	Bu gece...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
the final and greatest truth of the ninja...	...son ve gerçek Ninja öğretisini öğrendiniz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
that ultimate mastery comes not of the body...	...gerçek gücün vücuttan gelmediğini...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but of the mind.	...sadece zihinde olduğunu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Together, there is nothing...	Beraber dört zihnin...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
your four minds cannot accomplish.	...başaramayacağı hiçbir şey yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Help each other. Draw upon one another.	Birbirinize yardım edin. Birbirinizi daha yükseğe çekin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And always remember the true force that binds you...	Ve hiçbir zaman unutmayın, ancak gerçek güç sizi birleştirebilir...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
the same as that which brought me here tonight...	...tıpkı şu an beni buraya çağırdığı gibi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
that which I gladly return with my final words.	Son sözlerimi söyleyebilecek olmaktan mutluyum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I love you all, my sons.	Hepinizi çok seviyorum oğullarım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o you actually played professionally?	Gerçekten profesyonel mi oynadın?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Before I got hurt.	Canım yanıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Less than a year.	Bir yıldan az oldu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o was I.	Ben de.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just a minute.	Bİr saniye	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Guys, I told you...	Beyler daha önce de söyledim,	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I hate it when you do that, all right?	bunu yapmanızdan nefret ediyorum, tamam mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's time to go back.	Artık dönmeliyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Home sweet home.	Oh hayır! Evim güzel evim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Now I know what it's like to travel without a green card.	Yeşil kartsız seyahat etmenin nasıl birşey olduğunu şimdi anlıyorum	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
This isn't bad. Nice place, guys.	Hiç fena değil! Güzel yer beyler!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You coming or not, dude?	Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz dostum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
First, it's the farm that time forgot, and now this.	Çiftlikte saati unutmuştum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990