Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Only the same as most boys your age are doing.	Sadece senin yaşındaki çoğu gencin yaptığını.	Swing Kids-1	1993
I've informed the local H.J. Commander of your situation.	Yerel HG komutanını durumundan haberdar ettim.	Swing Kids-1	1993
I'm not joining the H.J.	HG'ye katılmayacağım.	Swing Kids-1	1993
Well, of course. It's your decision.	Eh, elbette. Karar senin.	Swing Kids-1	1993
I'm just trying to help.	Ben yalnızca yardım etmeye çalışıyorum.	Swing Kids-1	1993
You know, Peter...	Biliyor musun, Peter?	Swing Kids-1	1993
you may not believe this...	Buna inanmayabilirsin...	Swing Kids-1	1993
but I was once very much like you.	...ama bir zamanlar ben de senin gibiydim.	Swing Kids-1	1993
I know how confusing things can seem...	Genç bir çocuğun babasını kaybettiğinde...	Swing Kids-1	1993
when a young boy loses his father.	...kafasının nasıl karıştığını bilirim.	Swing Kids-1	1993
Mine died when I was only nine...	Benim babam ben 9 yaşındayken...	Swing Kids-1	1993
in the war.	...savaşta öldü.	Swing Kids-1	1993
I couldn't understand it.	Anlayamamıştım.	Swing Kids-1	1993
I blamed everyone, including myself.	Ben dahil, herkesi suçladım.	Swing Kids-1	1993
I dropped out of school, left home...	Okulu bıraktım, evi terk ettim.	Swing Kids-1	1993
drifted from one job to the next.	Bir işten diğerine sürüklendim.	Swing Kids-1	1993
I heard a man speak in Munich.	...Münih'te bir adamın konuşmasını dinledim.	Swing Kids-1	1993
I felt somehow he was speaking directly to me.	Bir şekilde doğrudan bana konuşuyormuş gibi hissettim.	Swing Kids-1	1993
Somehow, he understood the helplessness I felt...	Bir şekilde hissettiğim çaresizliği,...	Swing Kids-1	1993
the yearnings I had.	...içimdeki özlemi anlıyordu.	Swing Kids-1	1993
That day, I learned I was not alone.	O gün yalnız olmadığımı öğrendim.	Swing Kids-1	1993
And while I'd been helpless to save my father...	Babamı kurtaramamıştım ama...	Swing Kids-1	1993
there was still much I could do...	...çok daha büyük bir şeyi kurtarabilmek için...	Swing Kids-1	1993
to help save something far greater...	...bir şeyler yapabilirdim.	Swing Kids-1	1993
the fatherland.	Anavatanı.	Swing Kids-1	1993
You don't have to be alone, Peter.	Yalnız olmana gerek yok, Peter.	Swing Kids-1	1993
I'm sorry, Mama.	Özür dilerim anne.	Swing Kids-1	1993
I'm supposed to join the H.J.	HG'ye katılmam gerekiyor.	Swing Kids-1	1993
Then you must.	Katıl öyleyse.	Swing Kids-1	1993
It was a mistake to allow you not to join in the first place.	Zaten en başta katılmamana izin vermem hataydı.	Swing Kids-1	1993
I just couldn't bear to see you in that uniform.	Sadece seni o üniforma içinde görmeye dayanamam.	Swing Kids-1	1993
But you have to think of your future.	Ama kendi geleceğini düşünmek zorundasın.	Swing Kids-1	1993
They're pigs, Mama.	Hepsi domuz, anne.	Swing Kids-1	1993
You must learn to steel yourself.	Sert olmayı öğrenmelisin.	Swing Kids-1	1993
You cannot let your feelings overcome you.	Duygularının seni yönetmesine izin veremezsin.	Swing Kids-1	1993
I won't join.	Katılmayacağım.	Swing Kids-1	1993
Do you want them to start watching the house again?	Evi tekrar gözetlemeye başlamalarını mı istiyorsun?	Swing Kids-1	1993
Do you remember what it was like...	Her kapı çalışında hepimizin yerinden sıçramasının...	Swing Kids-1	1993
all of us jumping at every knock?	...nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	Swing Kids-1	1993
I'd rather die than go through that again.	Bunları yeniden yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim.	Swing Kids-1	1993
Hey, swing boy!	Hey, swing çocuğu!	Swing Kids-1	1993
Thomas? Ha ha ha!	Thomas?	Swing Kids-1	1993
Did you think I'd let you have all this fun by yourself?	Bütün bu eğlenceyi tek başına yaşayacağına izin vereceğimi mi sanmıştın?	Swing Kids-1	1993
This is not going to be fun. You shouldn't have done this.	Bu eğlenceli olmayacak. Bunu yapmamalıydın.	Swing Kids-1	1993
Well, you'd have done the same thing.	Sen de aynı şeyi yapardın.	Swing Kids-1	1993
We can't let them split us apart.	Bizi ayırmalarına izin veremeyiz.	Swing Kids-1	1993
Anyway, think about it. It's the perfect cover...	Neyse, bir düşünsene. Mükemmel bir paravan.	Swing Kids-1	1993
H.J. By day, swing kids by night.	Gündüz HG, gece swing çocuğu!	Swing Kids-1	1993
You look ridiculous.	Komik görünüyorsun.	Swing Kids-1	1993
The German people once again rest easy...	Alman halkı bir kez daha,...	Swing Kids-1	1993
that there is nothing to fear from within.	...içte korkacak bir şey olmaksızın huzurlu.	Swing Kids-1	1993
But let them not rest too easy.	Ama o kadar da huzurlu değil.	Swing Kids-1	1993
Like a plague, the Jewish infestation...	Yahudi istilası, bir veba gibi...	Swing Kids-1	1993
stays ready to strike a death blow...	...Almanya'nın ekonomik kalbine...	Swing Kids-1	1993
to the heart of Germany's resurgence.	...ölüm saçmaya hazırdır.	Swing Kids-1	1993
The Jew cares nothing for Germany.	Almanya Yahudiler'in umrunda değildir.	Swing Kids-1	1993
From early childhood, its young are taught...	Erken yaştan itibaren,...	Swing Kids-1	1993
to follow the lead of the Jewish elders...	...gençlerine, dünya ekonomisini yöneten...	Swing Kids-1	1993
whose stranglehold on the world's economy...	...Yahudi atalarını takip etmeleri öğretilir.	Swing Kids-1	1993
Germany has only now started to break.	Almanya bu düzeni yeni yeni kırmaya başlamıştır.	Swing Kids-1	1993
Flat foot floogee with the floy floy	Flat foot floogee with the floy floy	Swing Kids-1	1993
Floy doy, floy doy, floy doy	Floy doy, floy doy, floy doy	Swing Kids-1	1993
Don't let us interrupt you, swing boy. Keep dancing.	Biz bölmüş olmayalım swing çocuğu. Dans etmeye devam et.	Swing Kids-1	1993
Hey, what you got there?	Hey, burada ne varmış?	Swing Kids-1	1993
Oh, Benny Goodman.	Oh, Benny Goodman.	Swing Kids-1	1993
I was right about you. You're just a bunch of Jew lovers.	Hakkınızda yanılmamışım. Siz bir avuç Yahudi aşığısınız.	Swing Kids-1	1993
You call us pansies.	Bize hanım evladı diyorsunuz.	Swing Kids-1	1993
Even my girlfriend doesn't wear her hair that long.	Kız arkadaşım bile saçlarını bu kadar uzatmıyor.	Swing Kids-1	1993
A cripple, too. Pick him up!	Üstelik de sakat. Kaldır şunu!	Swing Kids-1	1993
Your name.	Adın?	Swing Kids-1	1993
Duke Ellington.	Duke Ellington.	Swing Kids-1	1993
I know his name.	Onun adını biliyorum.	Swing Kids-1	1993
Let's hear you play that nigger kike music now.	Şimdi de şu zenci Yahudi müziğini çal da görelim.	Swing Kids-1	1993
Oh, no! Arvid, it's all right.	Oh, hayır! Arvid, her şey yolunda.	Swing Kids-1	1993
Hey. Arvid, it's Peter and Thomas.	Hey. Arvid, biziz. Peter ve Thomas.	Swing Kids-1	1993
Calm down. Arvid, it's OK!	Sakinleş. Arvid, bir şey yok!	Swing Kids-1	1993
Calm down. It's OK.	Sakin ol. Bir şey yok.	Swing Kids-1	1993
It's OK. No!	Sorun yok. Hayır!	Swing Kids-1	1993
Leave that alone. Leave me alone!	Bırak şunu. Beni yalnız bırakın!	Swing Kids-1	1993
He said I'd never play again.	Bir daha gitar çalamayacağımı söyledi.	Swing Kids-1	1993
But he forgot about Django.	Ama Django'yu unuttu.	Swing Kids-1	1993
Django Reinhardt played with two f/ngers.	Django Reinhardt iki parmağıyla çalıyordu.	Swing Kids-1	1993
So can I.	Ben de yapabilirim.	Swing Kids-1	1993
They look just like his.	Tıpkı onunkilere benziyorlar.	Swing Kids-1	1993
He didn't need these two fingers.	Bu iki parmağa ihtiyacı yoktu.	Swing Kids-1	1993
Who said you'd never play again?	Bir daha çalamayacağını kim söyledi?	Swing Kids-1	1993
Schaufuhrer Lutz was the boxing champion...	Grup Lideri Lutz, bu sene bölümünüzde...	Swing Kids-1	1993
this year in your division...	...boks şampiyonu oldu.	Swing Kids-1	1993
and he will be instructing you in the basic techniques.	Size bazı temel teknikleri gösterecek.	Swing Kids-1	1993
I'll leave you to it.	Gerisini sana bırakıyorum.	Swing Kids-1	1993
Yes, bannfuhrer.	Sağolun komutanım.	Swing Kids-1	1993
Will someone volunteer to demonstrate...	Aranızda gönüllü var mı...	Swing Kids-1	1993
or do I have to pick?	...yoksa benim mi seçmem gerekiyor?	Swing Kids-1	1993
I'll volunteer.	Ben gönüllüyüm.	Swing Kids-1	1993
I'm glad to see a new recruit so eager.	Acemilerden birini böyle hevesli görmek mutluluk verici.	Swing Kids-1	1993
Let's see how you do when you're not f/ghting a cripple.	Bakalım bir sakatla dövüşmediğinde nasılsın?	Swing Kids-1	1993
Keep your punches close to your shoulder...	Yumruklarınızı omuzlarınıza yakın tutun...	Swing Kids-1	1993
otherwise, you leave yourself unprotected.	...yoksa kendinizi korumasız bırakırsınız.	Swing Kids-1	1993
Attacking your opponent's body will bring his hands down...	Rakibinizin vücuduna saldırın. Böylece ellerini indirir,...	Swing Kids-1	1993
Making his head more vulnerable.	...kafası daha da savunmasız hale gelir.	Swing Kids-1	1993