Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157824

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoo! Good one, good one.	Vay! İyi yumruk, iyi yumruk.	Swing Kids-1	1993
Never be caught against the ropes.	Asla iplere yakalanmayın.	Swing Kids-1	1993
Thank you, Herr Berger. You've been most helpful.	Teşekkür ederim, Bay Berger. Çok yardımcı oldunuz.	Swing Kids-1	1993
Go to hell, traitor.	Cehenneme git, hain.	Swing Kids-1	1993
I am not a traitor. I just wised up.	Ben hain değilim. Sadece gözüm açıldı.	Swing Kids-1	1993
You will, too.	Senin de açılacak.	Swing Kids-1	1993
We'll need another volunteer to help me demonstrate...	Bana yardımcı olacak başka bir gönüllüye ihtiyacı...	Swing Kids-1	1993
Schaufuhrer, watch out!	Grup Liderim, dikkat edin!	Swing Kids-1	1993
Go, Thomas, go!	Hadi Thomas, hadi!	Swing Kids-1	1993
Get off the ropes, Thomas.	İplerden uzaklaş, Thomas.	Swing Kids-1	1993
Come on, Thomas! Out of his way! Move! Come on!	Hadi, Thomas! Önünden kaç! Çekil! Hadi!	Swing Kids-1	1993
Emil. Stop it!	Emil. Kes şunu!	Swing Kids-1	1993
Enough? No!	Yeterli mi? Hayır!	Swing Kids-1	1993
Uhh! Stop!	Uhh! Dur!	Swing Kids-1	1993
You proved your point, Thomas.	Mesajını ilettin Thomas.	Swing Kids-1	1993
Just stay down.	Yerde kal.	Swing Kids-1	1993
Emil, that's enough.	Emil, bu kadar yeter.	Swing Kids-1	1993
Lesson's over, swing heine.	Ders bitti, swing domuzu.	Swing Kids-1	1993
It don't mean a thing	It don't mean a thing	Swing Kids-1	1993
If it ain't got that swing	If it ain't got that swing	Swing Kids-1	1993
Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah	Doo wah, doo wah, doo wah, doo wah, doo wah	Swing Kids-1	1993
Doo wah, doo wah, doo waaaah	Doo wah, doo wah, doo waaaah	Swing Kids-1	1993
Yeah, swingin'	Yeah, swingin'	Swing Kids-1	1993
Aw, yeah, man	Aw, yeah, man	Swing Kids-1	1993
If it ain't got the swing...	If it ain't got the swing...	Swing Kids-1	1993
Pow, pow, pow! Three to the stomach.	Küt, küt, küt! Mideye üç yumruk.	Swing Kids-1	1993
Thomas won't go down. The tables turn.	Thomas düşmedi. Roller değişti.	Swing Kids-1	1993
Doof, doof, doof, doof, doof!	Güm, güm, güm, güm, güm!	Swing Kids-1	1993
Right to the fa... you have to see Emil.	Tam yüzün... Emil'i görmeliydin.	Swing Kids-1	1993
Emil's face is bent sideways. You look pretty bad yourself.	Emil'in yüzü kaydı. Sen de epey kötü görünüyorsun.	Swing Kids-1	1993
It was murderistic.	Öldürücüydü.	Swing Kids-1	1993
I can't. They smell your breath.	Almayayım. Kokusunu alırlar.	Swing Kids-1	1993
Well, maybe we shouldn't play this music.	Belki de bu müziği çalmamalıyız.	Swing Kids-1	1993
They might listen to your ears.	Kulaklarınızı dinleyebilirler.	Swing Kids-1	1993
So, what's it like anyway, the H.J.?	Her neyse, HG olmak nasıl bir şey?	Swing Kids-1	1993
Oh, it's... It's stupid as hell.	Oh, bu... Çok aptalca.	Swing Kids-1	1993
All we do is memorize...	Tüm yaptığımız, Führer'in mücadele dönemini...	Swing Kids-1	1993
the fuhrer's period of struggle and all this other stuff.	...ve diğer tüm zımbırtıları ezberlemek.	Swing Kids-1	1993
Almost as boring as it is here.	Neredeyse burası kadar sıkıcı.	Swing Kids-1	1993
You don't have to be here.	Burada olmana gerek yok.	Swing Kids-1	1993
Don't you have some marching to do?	Yapacak yürüyüşünüz yok mu sizin?	Swing Kids-1	1993
We didn't want to join. We had to.	Katılmak istemedik. Zorunda kaldık.	Swing Kids-1	1993
He had to. What's your excuse?	O zorunda kaldı. Senin bahanen ne?	Swing Kids-1	1993
Well, I'm his friend.	Onun arkadaşıyım.	Swing Kids-1	1993
So am I. You don't see me joining.	Ben de öyle. Ama benim katıldığım yok.	Swing Kids-1	1993
No. They wouldn't accept you.	Hayır. Seni kabul etmezlerdi.	Swing Kids-1	1993
Arvid, you'll never guess what I found.	Arvid, ne bulduğumu hayatta tahmin edemezsin.	Swing Kids-1	1993
I was over at Silke's house, and...	Silke'nin evinin oradaydım ve...	Swing Kids-1	1993
Hi, Helga. Come on in. Hi.	Merhaba, Helga. İçeri gel. Merhaba.	Swing Kids-1	1993
Everyone in here looks sadder than a map.	Herkes berbat gözüküyor.	Swing Kids-1	1993
When did she become a member?	O ne zaman üye oldu?	Swing Kids-1	1993
If we can let H.J. S in, we can let her in.	Eğer HG'leri alabiliyorsak, onu da alabiliriz.	Swing Kids-1	1993
What is that? I went after Emil because of what he did...	Bu ne şimdi? Yaptığı şeyden dolayı Emil'in peşine düştüm.	Swing Kids-1	1993
and all the thanks I get is a bunch of superior remarks?	Aldığım tüm teşekkür bir kaç iğneleyici söz mü?	Swing Kids-1	1993
I never asked you to fight him.	Onunla dövüşmeni ben istemedim.	Swing Kids-1	1993
What's the matter with you? Emil almost killed you.	Senin neyin var? Emil seni neredeyse öldürüyordu.	Swing Kids-1	1993
So we're even. Now we can all be friends.	Ödeştik öyleyse. Artık hepimiz arkadaş olabiliriz.	Swing Kids-1	1993
Oh, you're fitting right in...	Oh, hemen uyum sağlıyorsunuz.	Swing Kids-1	1993
listening to the same songs...	Aynı şarkıları dinliyor,...	Swing Kids-1	1993
wearing the same clothes, getting into the same f/ghts.	...aynı giysileri giyiyor, aynı kavgalara giriyorsunuz.	Swing Kids-1	1993
It's almost like being a swing kid, isn't it?	Neredeyse bir swing çocuğu olmak gibi, öyle değil mi?	Swing Kids-1	1993
Though if you never liked the music to begin with...	Gerçi bu müziği hiç sevmediyseniz...	Swing Kids-1	1993
I guess there's no difference.	...sanırım hiç fark olmuyor.	Swing Kids-1	1993
All right, you bastard. You want to start something?	Pekala piç kurusu. Bir şey mi başlatmak istiyorsun?	Swing Kids-1	1993
You like that, don't you? Take a swing at me!	Hoşuna gidiyor, değil mi? Vur bana!	Swing Kids-1	1993
Come on! Do it! Do it!	Hadi! Yapsana! Yapsana!	Swing Kids-1	1993
Let go! Arvid. Leave it.	Bırak gitsin! Arvid. Bırak.	Swing Kids-1	1993
Damn it, Arvid.	Kahretsin, Arvid.	Swing Kids-1	1993
What do you want us to do? He joined because of me.	Ne yapmamızı istiyorsun? O benim yüzümden katıldı.	Swing Kids-1	1993
If anyone's changed around here, it's you.	Burada değişen biri varsa o da sensin.	Swing Kids-1	1993
No. I haven't changed. Yes, you have.	Hayır. Ben değişmedim. Evet, değiştin.	Swing Kids-1	1993
You sit in here all day. You never go out with us anymore.	Bütün gün burada oturuyorsun. Artık bizimle çıkmıyorsun.	Swing Kids-1	1993
There's a party at the Trichter tonight.	Bu gece Trichter'da bir parti var.	Swing Kids-1	1993
Arvid?	Arvid?	Swing Kids-1	1993
Well, we have to practice.	Eh, alıştırma yapmamız lazım.	Swing Kids-1	1993
Hitler's a madman.	Hitler delinin teki.	Swing Kids-1	1993
He's trying to get us into a war with the whole world.	Bizi tüm dünyayla savaşa sokmak istiyor.	Swing Kids-1	1993
The army will put a stop to that.	Ordu buna dur demeli.	Swing Kids-1	1993
Oh, tch. We must rely on the army.	Yapma. Orduya güvenmeliyiz.	Swing Kids-1	1993
I wish you would stop talking politics.	Keşke politika konuşmayı bıraksanız.	Swing Kids-1	1993
What do doctors know of such things?	Doktorlar böyle şeylerden ne anlarlar ki?	Swing Kids-1	1993
My father always said, a man with a family...	Babam hep derdi ki, "ailesi olan bir erkek...	Swing Kids-1	1993
shouldn't even think about politics.	...politika hakkında düşünmemeli bile."	Swing Kids-1	1993
When did your father ever think about anything?	Baban ne zaman bir şeyler düşündü ki zaten?	Swing Kids-1	1993
Thomas, is that you?	Thomas, sen misin?	Swing Kids-1	1993
Thomas? Yes, Papa.	Thomas? Evet baba.	Swing Kids-1	1993
Well, come in and say hello to our guests.	Gel içeri ve konuklarımıza "hoş geldiniz" de.	Swing Kids-1	1993
Thomas, what happened to your face?	Thomas, yüzüne ne oldu?	Swing Kids-1	1993
Thomas, you remember Dr. And Frau Keppler.	Thomas, Dr. Keppler ve eşini hatırlarsın.	Swing Kids-1	1993
They're here from Berlin. Dietrich.	Berlin'den geldiler. Dietrich.	Swing Kids-1	1993
Perhaps I had better get my bag.	Belki de çantamı getirsem iyi olacak.	Swing Kids-1	1993
Thomas, you haven't said hello yet.	Thomas, henüz "hoş geldiniz" demedin.	Swing Kids-1	1993
Hello, Dr. Keppler, Frau Keppler.	Hoş geldiniz Dr. Keppler, Bayan Keppler.	Swing Kids-1	1993
Dietrich, for God's sake. I'm all right, Mama.	Dietrich, Allahaşkına. Ben iyiyim, anne.	Swing Kids-1	1993
He's more than all right. He's in his element.	O iyiden de öte. Kendini buldu.	Swing Kids-1	1993
This is exactly what I'm talking about.	İşte benim bahsettiğim tam olarak bu.	Swing Kids-1	1993
But they all look wonderful in their uniforms, don't they?	Hepsi de üniformaları içinde ne harikalar, değil mi?	Swing Kids-1	1993
Our little Adolphi is no fool.	Bizim Küçük Adolphi aptal değildir.	Swing Kids-1	1993
Is that why you voted for him?	O yüzden mi ona oy verdin?	Swing Kids-1	1993
You don't know the first thing about it.	Bu konuda bir şey bilmiyorsun.	Swing Kids-1	1993