Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157826

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take old Georgie there.	Yaşlı Georgie'yi ele alalım.	Swing Vote-1	2008
Boy, he was off the charts.	Vay, Sıra dışı biriydi..	Swing Vote-1	2008
They wanted to make him King.	Onu Kral yapmak istediler.	Swing Vote-1	2008
Son of a gun!	Silahın oğlu!	Swing Vote-1	2008
Thank you, thank you for coming.	Teşekkür ederim., Geldiiğiniz için teşekkürler.	Swing Vote-1	2008
Galena and I would like to thank America...	Galena ve ben bu şerefli fırsat için Amerika'ya teşekkür etmek istiyoruz.	Swing Vote-1	2008
I have met people of every race, color and creed...	Uzun kampanya döneminde; her ırk, renk ve inançtan insanlarla tanıştım.	Swing Vote-1	2008
I pledge to you that my White House will be a rainbow house.	Size söz veriyorum. Beyaz Saray, Gökkuşağı Sarayı olacak.	Swing Vote-1	2008
It'll be open to people of all colors and creeds.	Her renk ve inançtan insanlara açık olacak.	Swing Vote-1	2008
Now, please, go and vote. We need your support.	Şimdi, lütfen, gidin ve oy verin. Desteğinize ihtiyacımız var.	Swing Vote-1	2008
That was great. I'm gonna go do press.	Harikaydı. Ben basınla ilgileneceğim.	Swing Vote-1	2008
Greenleaf! Greenleaf!	Greenleaf! Greenleaf!	Swing Vote-1	2008
Gallup has you down by a point.	Gallup 1 puan düştüğünüzü söylüyor..	Swing Vote-1	2008
CNN, USA Today, has us up by two. News has us down by sixty.	CNN, USA Today, 2 puan çıktığımızı. Fox News 60 puan düştüğümüzü.	Swing Vote-1	2008
What message are you trying to get out to the undecideds today?	Bugün kararsızlara vereceğiniz mesaj nedir?	Swing Vote-1	2008
The same message we put out yesterday, last week and last year...	Dün, geçen hafta ve geçen yıl kampanyaya başladığımızda verdiğimizin aynısını.	Swing Vote-1	2008
Because we have the answers. Not platitudes and jingoistic rhetoric.	Çünkü bizde cevaplar var. Basmakalıp ve şoven retorikler değil.	Swing Vote-1	2008
This is the truth train operation real deal.	Bu gerçeği herkes biliyor zaten.	Swing Vote-1	2008
In recent days, the president has aired ads claiming Greenleaf...	Geçenlerde Başkan, Greenleaf'in tatilini çıplaklar kampında	Swing Vote-1	2008
has vacationed at a nudist colony.	geçirdiğini iddia etmişti.	Swing Vote-1	2008
Come on, now, that's a tired accusation. It's pure fiction.	Hadi, Bu iddia bıktırdı artık. Tamamen kurmaca..	Swing Vote-1	2008
Then, how do you answer for the photos? Right wing blogo smear, that's how.	Peki fotograflara ne diyeceksiniz? Sağ kanat iftiraları.	Swing Vote-1	2008
I could stand here and perpetuate the rumor that as a young man...	Ben de; Başkan'ın kumar sorunu var dedikodusunu tekrarlayıp durabilirim.	Swing Vote-1	2008
Despite eye witness accounts and documentation.	Görgü tanıkları, hesaplar ve belgelere rağmen.	Swing Vote-1	2008
They sling mud, we sling ideas.	Onlar çamur atıyorlar, Biz fikir üretiyoruz.	Swing Vote-1	2008
Still, if Greenleaf loses, you'll be 0 for 7 on the national scene.	Greenleaf kaybederse; Ulusal alanda 7 de 0 olacaksınız.	Swing Vote-1	2008
Thank you, Betty. Sorry, folks, that's all I have time for.	Teşekkür ederim, Betty. Üzgünüm, çocuklar, bugünlük bu kadar.	Swing Vote-1	2008
Leeches!	Sülükler!	Swing Vote-1	2008
Why it's important to vote.	Oy vermek neden önemlidir.	Swing Vote-1	2008
Many brave soldiers sacrificed themselves.	Birçok cesur asker canlarını feda etttiler.	Swing Vote-1	2008
A right we take for granted.	Bize verilen bu hak.	Swing Vote-1	2008
For the people. By the people.	Halk için. Halk tarafından.	Swing Vote-1	2008
We the people!	Biz halkız!	Swing Vote-1	2008
I can't read my writing.	Yazdığımı okuyamıyorum.	Swing Vote-1	2008
All the world's great civilizations have followed the same path.	Dünyadaki bütün büyük uygarlıklar aynı yolu izledi.	Swing Vote-1	2008
From bondage, to liberty, from liberty to abundance...	Esaretten özgürlüğe, özgürlükten zenginliğe...	Swing Vote-1	2008
from abundance to complacency. From complacency to apathy...	...zenginlikten refaha, refahtan duyarsızlığa...	Swing Vote-1	2008
from apathy back to bondage.	duyarsızlıktan esarete.	Swing Vote-1	2008
If we're to be the exception to history, then we must break the cycle.	Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.	Swing Vote-1	2008
For those who do not remember the past are condemned to repeat it.	Tarihini hatırlamayanlar; bu döngüden kurtulamazlar.	Swing Vote-1	2008
Very good, everybody. Very good.	Çok iyi çocuklar. Çok iyi.	Swing Vote-1	2008
Okay, remember, no running till you get out to the playground.	Unutmayın, bahçeye çıkana kadar koşmak yok..	Swing Vote-1	2008
Your last one was great. I'd like to use it on the news.	Sonuncusu harikaydı. haberlerde kullanmak isterim.	Swing Vote-1	2008
Molly? Yes.	Molly? Evet.	Swing Vote-1	2008
Molly, come here.	Molly, buraya gel.	Swing Vote-1	2008
This is Ms. Madison. She's the reporter from the news.	Bu Ms. Madison. Haberlerden muhabir.	Swing Vote-1	2008
Hi, Molly. Hi.	Merhaba, Molly. Merhaba.	Swing Vote-1	2008
How you doing? Good.	Nasılsın? İyi.	Swing Vote-1	2008
Your essay was very thoughtful.	Yazın çok düşündürücüydü.	Swing Vote-1	2008
Ms. Madison is going to show your essay tonight.	Ms. Madison bu gece yazını yayınlayacak.	Swing Vote-1	2008
Isn't that exciting? Yes, madam.	Heyecanlı değil mi? Evet efendim.	Swing Vote-1	2008
Tell me something. What do you want to be when you grow up?	Söylesene büyüyünce ne olmak istiyorsun?	Swing Vote-1	2008
I go back and forth. Either a veterinarian or chairman of the Fed.	Veteriner olmakla, FBI başkanı olmak arasında gidip geliyorum..	Swing Vote-1	2008
Where's Bud?	Bud nerede?	Swing Vote-1	2008
Went to take a leak half an hour ago. I heard his name over the loudspeaker.	Yarım saat önce sıvıştı. Hoparlörden adı anons edilmişti.	Swing Vote-1	2008
What'd you have for lunch?	Yemekte ne yiyorsun?	Swing Vote-1	2008
Egg salad. You? Hard boiled.	Yumurta salatası. Sen? Katı kaynamış.	Swing Vote-1	2008
Hey, Bud.	Merhaba, Bud.	Swing Vote-1	2008
Just giving you a heads up.	Sadece seni bilgilendiriyorum.	Swing Vote-1	2008
Management wants us to cut another ten percent.	Yönetim %10 daha kesintiye gitmemizi istiyor.	Swing Vote-1	2008
Well, you are management, Carl.	Yönetim sensin, Carl.	Swing Vote-1	2008
Look, you haven't punched in on time in six months.	Bak, son 6 aydır hep geç kalıyorsun.	Swing Vote-1	2008
So, I'm five minutes late every once in a while. What is the big whoop?	Ee, arasıra 5 dk geç kalıyorum. Asıl yaygara ne?	Swing Vote-1	2008
You took thirty one sick days this year, Bud.	Bu yıl 31 gün hastayım diye işe gelmedin, Bud.	Swing Vote-1	2008
Well, I gotta kid, Carl. She brings it home from school.	Benim bir çocuğum var, Carl. Okuldan getiriyor..	Swing Vote-1	2008
Shit! Goddamnit!	Allah Kahretsin!	Swing Vote-1	2008
Well, hell, Carl!	Cehenneme, Carl!	Swing Vote-1	2008
You could have showed me your footage when you walked in.	Bu videoyu içeri girdiğinde de gösterebilirdin..	Swing Vote-1	2008
I know we went to school together, Bud. I've always liked you.	Biliyorum, okula birlikte gittik, Bud. Seni hep sevdim.	Swing Vote-1	2008
You gotta give me one good reason why I should keep you.	Seni tutmam için bana tek bir iyi neden göstermelisin.	Swing Vote-1	2008
Why I can keep you.	Seni neden tutabileyim.	Swing Vote-1	2008
All hellsabelle!	Tüm cehennem melekleri!	Swing Vote-1	2008
That's alright, Henry. Just...	Sorun değil, Henry. Sedece...	Swing Vote-1	2008
As soon as take your money, I'm going from fired to retired.	Paranı alır almaz, kovulmuşluktan, emekliliğe geçeceğim.	Swing Vote-1	2008
Hey, Bud! Yes?	Hey, Bud! Yes?	Swing Vote-1	2008
Molly is on TV!	Molly televizyonda!	Swing Vote-1	2008
Apathy back to bondage. Geez!	Duyarsızlıktan esarete.	Swing Vote-1	2008
If we are to be the exception to history, then we must break the cycle.	Tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.	Swing Vote-1	2008
Curly, what time you got? Nine past seven.	Curly, saatin kaç? 7'yi 9 geçiyor.	Swing Vote-1	2008
God, man! Shit!	Tanrım! Kahretsin!	Swing Vote-1	2008
I hurt the top of my head.	Başımı çarptım.	Swing Vote-1	2008
Come on, lay down.	Hadi, Yat.	Swing Vote-1	2008
I'm so sorry, baby.	Çok üzgünüm bebeğim..	Swing Vote-1	2008
I want to live with Mom.	Annemle yaşamak istiyorum.	Swing Vote-1	2008
New Mexico is a classic swing state.	New Mex¡co her zamanki gibi kazananı belirleyecek eyalet..	Swing Vote-1	2008
Mrs. Madison? Speaking.	Mrs. Mad¡son? Benim.	Swing Vote-1	2008
I'm calling from the New Mexico election board.	New Mex¡co seçim kurulundan arıyorum.	Swing Vote-1	2008
The what? The New Mexico election board.	Nerden? New Mex¡co seçim kurulu.	Swing Vote-1	2008
Madam, did you cast your vote at a Texico polling station last night?	Hanımefendi oyunuzu dün gece, Tex¡co oy verme istasyonunda mı verdiniz?	Swing Vote-1	2008
I voted in the morning.	Sabah verdim.	Swing Vote-1	2008
In the morning. Alright.	Sabah. Tamam.	Swing Vote-1	2008
Is there something the matter?	Bir sorun mu var?	Swing Vote-1	2008
No, no, sorry to bother you.	Hayır hayır, rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.	Swing Vote-1	2008
It is amazing. With every state but New Mexico reporting...	Şaşırtıcı bir şey. Başkanlık yarışı, New Mexico haricinde...	Swing Vote-1	2008
we're now in a dead heat for the American presidency.	...bütün eyaletlerde başa baş sonuçlandı.	Swing Vote-1	2008
Each candidate with virtually the same amount of electoral votes.	Her aday aynı sayıda oy aldı.	Swing Vote-1	2008
270, the magic number to win. This is a real photo finish!	270, kazanmak için sihirli numara. Bu gerçek bir photo finish!	Swing Vote-1	2008
It's d�j� vu again. 2000 presidential election came down to Dade County.	Yine bir deja vu. 2000 başkanlık seçimlerini de Dade Şehri belirlemişti.	Swing Vote-1	2008
400 votes in the state of Florida, out of a total of 105 million cast.	Başkanlığı; 105 milyon oy arasından, Florida'daki 400 oy belirlemişti.	Swing Vote-1	2008
If this is a certified tie, neither the candidate would receive the majority.	Bu resmi olarak bir eşitlikse ve hiç bir aday çoğunluğu alamadıysa;	Swing Vote-1	2008