Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop where you are now! What the hell?	Olduğun yerde kal! Neler oluyor?	Swing Kids-1	1993
Are you all right? I'm OK.	Sen iyi misin? Bir şeyim yok.	Swing Kids-1	1993
Gestapo. Watch out.	Gestapo. Dikkat et.	Swing Kids-1	1993
Get to the other side!	Öteki tarafa geçin!	Swing Kids-1	1993
Peter, let's get out of here.	Peter, hadi gidelim buradan.	Swing Kids-1	1993
Morning, Mama. Morning.	Günaydın anne. Günaydın.	Swing Kids-1	1993
Morning, Mama Klara. Good morning, boys.	Günaydın Klara Anne. Günaydın çocuklar.	Swing Kids-1	1993
I was trying a new dance step, and I fell.	Yeni bir dans figürü denerken düştüm.	Swing Kids-1	1993
Who were you fighting with?	Kimle dövüştün?	Swing Kids-1	1993
Mama, I wasn't f/ghting. I was dancing.	Anne, dövüşmüyordum. Dans ediyordum.	Swing Kids-1	1993
You told me you wouldn't become part of something dangerous.	Bana tehlikeli bir şeylere bulaşmadığını söyle.	Swing Kids-1	1993
I fell. It's a wild dance. Here, let me show you.	Düştüm. Delice bir danstı. Dur, sana göstereyim.	Swing Kids-1	1993
No, no, no. Not on me, you don't.	Yo, yo, yo. Benle olmaz, yapma.	Swing Kids-1	1993
Over the... boom. Into the back. Ah. Ah. Mmm.	Üstten... bum. Arkaya doğru. Ah. Ah. Mmm.	Swing Kids-1	1993
Ow. Ow. Ow. Mmm.	Oh. Oh. Oh. Mmm.	Swing Kids-1	1993
Looks to me like you have to go to the bathroom.	Bana tuvalete gitmen gerekiyormuş gibi geldi.	Swing Kids-1	1993
Mama Klara, no!	Klara Anne, hayır!	Swing Kids-1	1993
Oh, that butter has to last us a whole month.	Oh, o tereyağı bizi bir ay idare edecekti.	Swing Kids-1	1993
It's not for you to gorge yourself on.	Kendin tıkınasın diye değil.	Swing Kids-1	1993
Oh, I'm so glad you're all amused.	Hepinizin eğlenmesine sevindim.	Swing Kids-1	1993
I'm off. Peter.	Ben çıkıyorum. Peter.	Swing Kids-1	1993
maybe Thomas's parents are so well placed...	Thomas'ın ailesi iyi konumda olabilir...	Swing Kids-1	1993
they don't care what kind of trouble he gets into...	...ve ne belaya bulaştığını önemsemeyebilirler.	Swing Kids-1	1993
but if you lose your place in school...	Ama sen okuldaki yerini kaybedersen...	Swing Kids-1	1993
you'll end up working at the factory like me.	...sonunda benim gibi bir fabrikada çalışırsın.	Swing Kids-1	1993
Mama, I'm going to university. I'm going to be an engineer.	Anne, üniversiteye gideceğim. Bir mühendis olacağım.	Swing Kids-1	1993
There's a great need for engineers now.	Bugünlerde mühendislere büyük ihtiyaç var.	Swing Kids-1	1993
The Nazis don't get everyone, Thomas.	Naziler önüne geleni yakalamıyor, Thomas.	Swing Kids-1	1993
I'm telling you, he never had a chance.	Sana diyorum, adamın hiç şansı yoktu.	Swing Kids-1	1993
At least he tried to escape.	En azından o kaçmaya çalıştı.	Swing Kids-1	1993
He didn't just wait for them.	Öylece gelmelerini beklemedi.	Swing Kids-1	1993
Heil Hitler. Heil Hitler.	Yaşasın Hitler. Yaşasın Hitler.	Swing Kids-1	1993
Gestapo. Let's go. Come on.	Gestapo. Gidelim. Hadi.	Swing Kids-1	1993
Hey, they haven't caught us, have they?	Hey, bizi yakalamadılar, öyle değil mi?	Swing Kids-1	1993
Well, they will.	Evet ama yakalayacaklar.	Swing Kids-1	1993
We got out of the H.J., but we won't get out of the army.	HG'den kaçtık ama askere gitmekten kaçamayız.	Swing Kids-1	1993
Nobody gets out of it.	Kimse askere gitmekten kaçamaz.	Swing Kids-1	1993
Hey! Willi.	Hey! Willi.	Swing Kids-1	1993
Peter, what's your brother doing here?	Peter, kardeşinin burada işi ne?	Swing Kids-1	1993
What are you following us for?	Ne diye bizi takip ediyorsun?	Swing Kids-1	1993
I can be sleazy. Just give me a chance.	Ben de hırpani olabilirim. Bana bir şans verin.	Swing Kids-1	1993
We don't need some pink eared midget hanging around.	Pembe kulaklı bir cüceyi ayak altında istemiyoruz.	Swing Kids-1	1993
Go home to Mama.	Eve, annemin yanına git.	Swing Kids-1	1993
A couple of H.J.'s are beating up a swing boy...	Bir kaç HG, köşedeki sokakta...	Swing Kids-1	1993
in the alley around the corner.	...bir swing çocuğunu dövüyor.	Swing Kids-1	1993
You better not be lying.	Yalan söylemiyor olsan iyi edersin.	Swing Kids-1	1993
In here. In here.	Buradan. Buradan.	Swing Kids-1	1993
They were beating him up. How many were there?	Çocuğu feci dövüyorlardı. Kaç kişiydiler?	Swing Kids-1	1993
Playing cowboys and indians?	Kovboyculuk mu oynuyorsunuz?	Swing Kids-1	1993
Can we play, too?	Biz de oynayabilir miyiz?	Swing Kids-1	1993
What's the matter? Four against five.	Sorun nedir? Beşe dördüz.	Swing Kids-1	1993
That's still not a fair fight.	Bu yine de adil bir dövüş değil.	Swing Kids-1	1993
There's five. Let me fight. I can fight.	Beş kişiyiz. Bırakın dövüşeyim. Dövüşebilirim.	Swing Kids-1	1993
Willi, go home.	Willi, eve git.	Swing Kids-1	1993
What about one against one, swing heine?	Bire bire ne dersin swing domuzu?	Swing Kids-1	1993
What are you, a kike lover?	Nesin sen? Yahudi aşığı mı?	Swing Kids-1	1993
He's Jewish.	Çocuk Yahudi.	Swing Kids-1	1993
You keep helping them, and we'll deal with you...	Onlara yardım etmeye devam edin, biz de...	Swing Kids-1	1993
the way we deal with all traitors.	...hainlere ne şekilde davranıyorsak size de öyle davranalım.	Swing Kids-1	1993
I'm a cowboy, and you're a pansy!	Ben bir kovboyum, sense hanım evladı!	Swing Kids-1	1993
I'm going to get you, swing boy!	Seni elime geçireceğim swing çocuğu!	Swing Kids-1	1993
Looked like a swing boy to me.	Bana bir swing çocuğu gibi gelmişti.	Swing Kids-1	1993
How was I supposed to know?	Nereden bilebilirdim?	Swing Kids-1	1993
Come on, Willi. We'll be late for school.	Hadi, Willi. Okula geç kalacağız.	Swing Kids-1	1993
Swing boy.	Swing çocuğu.	Swing Kids-1	1993
Hey, Peter! Thomas! Quiz time.	Hey, Peter! Thomas! Sınav zamanı!	Swing Kids-1	1993
What is an icky?	"Yavşak" nedir?	Swing Kids-1	1993
Someone who's stupid, not hip. Can't collar that jive.	Aptal ve cazcı olmayan kişi. Geyik için vaktim yok.	Swing Kids-1	1993
Jive? Talk. What they say in Harlem.	Geyik mi? Konuşmak. Harlem dilinde.	Swing Kids-1	1993
Too easy. Um, faust.	Çok kolay. Eee.. "Faust"?	Swing Kids-1	1993
Oh, a book by Goethe.	Oh, Goethe'nin bir kitabı.	Swing Kids-1	1993
Icky. Even as we speak, two ickies.	Yavşak. Hatta iki yavşak.	Swing Kids-1	1993
Icky, icky, icky, icky! A faust is an ugly girl.	Yavşak, yavşak, yavşak! "Faust", çirkin kız demek.	Swing Kids-1	1993
Like that faust you went for at the Bismarck the other night.	Geçen gece Bismarck'ta tavlamaya çalıştığın "faust" gibi mi?	Swing Kids-1	1993
Boys, could you go for these?	Çocuklar, şunlara bir bakar mısınız?	Swing Kids-1	1993
Ooh, I like these. Look at those breasts.	Ooh, bunları beğendim. Şu göğüslere bak.	Swing Kids-1	1993
Otto, where did you get these? I got 'em.	Otto, bunları nereden aldın? Aldım işte.	Swing Kids-1	1993
What would you call that? Cupcake size?	Buna ne diyorlar? Portakal beden mi?	Swing Kids-1	1993
Cantaloupe.	Kavun.	Swing Kids-1	1993
Ooh, look what we have here. Peter's priss.	Ooh, bakın burada ne varmış? Peter'in abayı yaktığı kız.	Swing Kids-1	1993
Have you talked with her yet? Who said I'm interested?	Daha onunla konuşmadın mı? İlgilendiğimi kim söyledi?	Swing Kids-1	1993
Your tongue was on the floor. Didn't we see you pigeons...	Dibin düşmüştü. Hey! Siz güvercinleri geçen gece...	Swing Kids-1	1993
at the Cafe Bismarck the other night?	...Bismarck Kafe'de görmedik mi?	Swing Kids-1	1993
We wouldn't be caught dead there.	Oraya ölsek de gitmeyiz.	Swing Kids-1	1993
Especially not with you, Thomas Berger.	Özellikle de seninle, Thomas Berger.	Swing Kids-1	1993
Well, you missed it. Why? What's so great about it?	Öyleyse kaçırmışsın. Niye? Bu kadar güzel olan ne ki?	Swing Kids-1	1993
Well, it was the swingingest party ever.	Şimdiye kadarki en çok swingleyen partiydi.	Swing Kids-1	1993
Right, Peter? Swingingest. Supermergentroid.	Öyle değil mi, Peter? Swingleyen. Süpermergentroid.	Swing Kids-1	1993
Super what?	Süper ne?	Swing Kids-1	1993
Come on, Evey. They talk gibberish.	Boş ver, Evey. Saçma sapan konuşuyorlar.	Swing Kids-1	1993
No. It's a secret language we're not allowed to know.	Hayır. Bilmememiz gereken gizli bir dil bu.	Swing Kids-1	1993
It's all too secret. Ha ha!	Hatta çok gizli.	Swing Kids-1	1993
You go to my head	You go to my head	Swing Kids-1	1993
And you linger like a haunting refrain	And you linger like a haunting refrain	Swing Kids-1	1993
And I f/nd you spinning round in my brain	And I find you spinning round in my brain	Swing Kids-1	1993
Like the bubbles in a glass of champagne	Like the bubbles in a glass of champagne	Swing Kids-1	1993
What did you do today?	Bugün neler yaptın?	Swing Kids-1	1993
Did you and Thomas go down to the docks?	Thomas'la rıhtımın oraya mı gittin?	Swing Kids-1	1993
Yeah. We went down there after school...	Evet. Okuldan sonra oraya gittik...	Swing Kids-1	1993
but no new records came in.	...ama yeni plak yoktu.	Swing Kids-1	1993