Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, what are we doing tomorrow?	Ee, yarın ne yapıyoruz?	Swing Kids-1	1993
Are we going to go to the Hall Club?	Hall Kulüp'e gidecek miyiz?	Swing Kids-1	1993
Willi.	Willi.	Swing Kids-1	1993
I saw you looking at me. You can't deny it.	Bana baktığını gördüm. İnkar edemezsin.	Swing Kids-1	1993
What are you doing? Don't touch her!	Ne yapıyorsun? Dokunma ona!	Swing Kids-1	1993
Mama! Goddamn you!	Anne! Allah belanı versin!	Swing Kids-1	1993
No, don't! Peter! No!	Hayır, yapma! Peter! Hayır!	Swing Kids-1	1993
Peter, no! Don't! Don't!	Peter, hayır! Yapma! Yapma!	Swing Kids-1	1993
No! I'm all right.	Hayır! Ben iyiyim.	Swing Kids-1	1993
Herr Hinz was just leaving.	Bay Hinz de gidiyordu.	Swing Kids-1	1993
I thought a woman of your special background...	Senin gibi özellikleri olan bir kadının...	Swing Kids-1	1993
would value my protection.	...korumamın değerini bileceğini sanmıştım.	Swing Kids-1	1993
Your boy needs a haircut.	Oğlunun tıraş vakti gelmiş.	Swing Kids-1	1993
That's our business. Perhaps not.	Bu bizim sorunumuz. Belki de değil.	Swing Kids-1	1993
We have nothing to fear.	Korkacak bir şeyimiz yok.	Swing Kids-1	1993
For six years, I've proven my loyalty.	Altı yıl boyunca sadakatimi kanıtladım.	Swing Kids-1	1993
The new order demands absolute loyalty.	Yeni emirler, mutlak sadakat istiyor.	Swing Kids-1	1993
Youth of his sort belong in a work camp.	Onun gibi gençlerin yeri çalışma kampları.	Swing Kids-1	1993
Herr Hinz, wait.	Bay Hinz, bekleyin.	Swing Kids-1	1993
Please, wait.	Lütfen bekleyin.	Swing Kids-1	1993
Who are you expecting? No one.	Kimi bekliyorsunuz? Hiç kimseyi.	Swing Kids-1	1993
Peter, tell whoever it is to go away.	Peter, gelen her kimse ona gitmesini söyle.	Swing Kids-1	1993
Mama. Do what I tell you.	Anne. Sana dediğimi yap.	Swing Kids-1	1993
Good evening. Is Frau Muller at home?	İyi akşamlar. Bayan Müller evde mi?	Swing Kids-1	1993
Heil Hitler. Heil Hitler. Who are you?	Yaşasın Hitler. Yaşasın Hitler. Kimsiniz?	Swing Kids-1	1993
I am the block leader.	Bu bloğun lideriyim.	Swing Kids-1	1993
I was collecting for the relief. May I be of some service?	Bağış topluyordum. Size bir hizmetim olabilir mi?	Swing Kids-1	1993
No. You may go.	Hayır. Gidebilirsiniz.	Swing Kids-1	1993
Frau Muller? Yes.	Bayan Müller? Evet.	Swing Kids-1	1993
I'm so sorry to disturb you. I'm Herr Knopp.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Adım Knopp.	Swing Kids-1	1993
Yes, it's nothing.	Evet, bir şey yok.	Swing Kids-1	1993
Are you going to take my mama? Willi, it's all right.	Annemi götürecek misiniz? Willi, her şey yolunda.	Swing Kids-1	1993
No one is going to take away your mother, young man.	Kimse anneni götürmeyecek, delikanlı.	Swing Kids-1	1993
Though with so beautiful a lady it is quite tempting.	Elbette böyle güzel bir bayan oldukça çekici.	Swing Kids-1	1993
But really, you should see to that cut.	Ama şu yaraya baksanız iyi edersiniz.	Swing Kids-1	1993
You have some iodine?	Tentürdiyodunuz var mı?	Swing Kids-1	1993
Please allow me. It's not necessary.	İzin verin yardım edeyim, lütfen. Gerek yok.	Swing Kids-1	1993
He's in the Gestapo. Don't worry. It's all right.	Adam Gestapo'da. Meraklanma. Her şey yolunda.	Swing Kids-1	1993
We've done nothing wrong. Just be quiet.	Biz yanlış bir şey yapmadık. Sen sadece sessiz ol.	Swing Kids-1	1993
Let me... let me see.	Bakmama... bakmama müsaade edin.	Swing Kids-1	1993
Now, this will only sting for a moment.	Şimdi, bu ilk başta yakacak.	Swing Kids-1	1993
There. There.	İşte böyle.	Swing Kids-1	1993
That didn't hurt too much, did it?	Çok acıtmadı, değil mi?	Swing Kids-1	1993
It should heal in no time. Thank you.	Kısa zamanda geçer. Teşekkür ederim.	Swing Kids-1	1993
Uh, I can see you're wondering.	Ah, meraklandığınızı görebiliyorum.	Swing Kids-1	1993
Regrettably, I am here on official business...	Maalesef resmi bir iş için buradayım...	Swing Kids-1	1993
but I hope that we can conclude that as quickly as possible.	...ama umarım bunu en çabuk şekilde halledebiliriz.	Swing Kids-1	1993
Do you know a Karl Manglesdorf?	Karl Manglesdorf diye birini tanıyor musunuz?	Swing Kids-1	1993
I did... a long time ago. He was an associate of my husband's.	Tanırdım... eskiden. Kocamın iş arkadaşlarından biriydi.	Swing Kids-1	1993
Mmm. Then you have not seen him recently?	Hmm. Öyleyse onu bu yakınlarda görmediniz?	Swing Kids-1	1993
No. The last time was probably six years ago...	Hayır. Son görüşüm, sanırım altı yıl önce...	Swing Kids-1	1993
before my husband passed away.	...kocam ölmeden evveldi.	Swing Kids-1	1993
Oh, I am so sorry.	Oh, üzüldüm.	Swing Kids-1	1993
What has he done?	Ne yaptı?	Swing Kids-1	1993
Oh, it is unimportant.	Oh, önemsiz bir şey.	Swing Kids-1	1993
Uh, have any other of your husband's associates...	Kocanızın herhangi başka bir iş arkadaşı...	Swing Kids-1	1993
tried to contact you?	...size ulaşmaya çalıştı mı?	Swing Kids-1	1993
Since his death I've had nothing to do...	Kocamın ölümünden beri, arkadaşlarının hiçbiriyle...	Swing Kids-1	1993
with any of his friends.	...bir alakam yok.	Swing Kids-1	1993
I took a job at the Farben factory...	Farben fabrikasında işe girdim ve kendimi...	Swing Kids-1	1993
and have devoted myself to the reich and my children.	...imparatorluk ile çocuklarıma adadım.	Swing Kids-1	1993
Well, you have raised two fine sons.	Eh, iki tane çok güzel evlat yetiştirmişsiniz.	Swing Kids-1	1993
I see the resemblance.	Çok benziyorlar.	Swing Kids-1	1993
Or is it just a family proclivity...	Yoksa yüz hatlarının böyle olması...	Swing Kids-1	1993
for facial abrasions?	...aileden gelen bir özellik mi?	Swing Kids-1	1993
Do you have news of my son?	Oğlumdan haber mi getirdiniz?	Swing Kids-1	1993
Excuse her. She's not feeling well. Wilhelm is dead, Mama.	Kusuruna bakmayın. İyi değil. Wilhelm öldü, anne.	Swing Kids-1	1993
Dear lady, it is I who must excuse myself.	Sevgili bayan, asıl benim kusuruma bakmayın.	Swing Kids-1	1993
I have all the information I need.	Bana gereken tüm bilgiyi öğrendim.	Swing Kids-1	1993
So, if anything else occurs to you...	Aklınıza herhangi bir şey gelirse...	Swing Kids-1	1993
or if I can help in any way, any way at all...	...ya da benim yardımcı olabileceğim bir şey olursa, herhangi bir konuda...	Swing Kids-1	1993
please.	...lütfen çekinmeyin.	Swing Kids-1	1993
Here. Oh, thank you.	Buyurun. Oh, teşekkür ederim.	Swing Kids-1	1993
When I was a kid about half past three	When I was a kid about half past three	Swing Kids-1	1993
He says, things may come, and things may go	He says, things may come, and things may go	Swing Kids-1	1993
Tain't...	Tain't...	Swing Kids-1	1993
Was Papa a Communist?	Babam bir komünist miydi?	Swing Kids-1	1993
What? Where did you get that idea?	Ne? Bunu da nereden çıkardın?	Swing Kids-1	1993
I mean, isn't that why they arrested him?	Yani, onu bu yüzden tutuklamadılar mı?	Swing Kids-1	1993
He wasn't a Communist.	O komünist değildi.	Swing Kids-1	1993
Then what'd he do?	Peki ne yaptı?	Swing Kids-1	1993
Do you think I know everything?	Her şeyi bildiğimi mi sanıyorsun?	Swing Kids-1	1993
It was six years ago, Willi. I don't remember.	Altı yıl önceydi, Willi. Hatırlamıyorum.	Swing Kids-1	1993
Well, you remember more than I do.	Yine de benden fazlasını hatırlıyorsun.	Swing Kids-1	1993
I was only three.	Ben yalnızca 3 yaşındaydım.	Swing Kids-1	1993
I remember they took him away...	Onu götürdüklerini,...	Swing Kids-1	1993
and then he came back after a long time...	...uzun zaman sonra geri geldiğini...	Swing Kids-1	1993
and he was sick.	...ve hasta olduğunu hatırlıyorum.	Swing Kids-1	1993
Did they make him sick in prison?	Babamı hapiste onlar mı hasta etti?	Swing Kids-1	1993
I don't know. Go to sleep.	Bilmiyorum. Yat hadi.	Swing Kids-1	1993
I have to work in the morning.	Sabah işim var.	Swing Kids-1	1993
But he loved us...	Ama bizi seviyordu,...	Swing Kids-1	1993
didn't he?	...değil mi?	Swing Kids-1	1993
Ah, Peter. Herr Schumler.	Ah, Peter. Bay Schumler.	Swing Kids-1	1993
Make sure you don't take any side trips.	Başka yollara sapayım deme.	Swing Kids-1	1993
I can't afford to keep my older customers waiting.	Eski müşterilerimi bekletmek istemem.	Swing Kids-1	1993
They're the only ones who read anymore.	Zaten kitap okuyan bir onlar kaldı.	Swing Kids-1	1993
Everyone else is too busy going to parades.	Diğer herkes askeri geçitleri izlemekle meşgul.	Swing Kids-1	1993
Yes, Herr Schumler.	Tabii, Bay Schumler.	Swing Kids-1	1993
Don't you need the addresses?	Adresleri istemiyor musun?	Swing Kids-1	1993