Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now go upstairs and get cleaned up.	Şimdi yukarı çık ve temizlen.	Swing Kids-1	1993
I suppose if I think about my family...	Sanırım, eğer ailemi düşünüyorsam...	Swing Kids-1	1993
I should hope that the Nazis stay in power forever.	...Naziler'in daima iktidarda kalmasını ummalıyım.	Swing Kids-1	1993
With them in charge, even a misf/t like Thomas...	Başta oldukları sürece, Thomas gibi uyumsuz biri bile...	Swing Kids-1	1993
might have a chance to make something of himself.	...bir baltaya sap olabilme şansını bulabilir.	Swing Kids-1	1993
Hey! How you doing?	Hey! Nasılsınız?	Swing Kids-1	1993
Peter, Thomas.	Peter, Thomas.	Swing Kids-1	1993
Good to see you again. Swing heil.	Sizi yeniden görmek güzel. Yaşasın swing.	Swing Kids-1	1993
Have fun. Swing heil.	İyi eğlenceler. Yaşasın swing.	Swing Kids-1	1993
Sabina, let's jitterbug. Up you go.	Sabina, hadi dansa. Kalk bakalım.	Swing Kids-1	1993
Go, Thomas! You're the king of Harlem!	Yürü be, Thomas! Sen Harlem'in kralısın!	Swing Kids-1	1993
Swing line!	Swing çizgisi!	Swing Kids-1	1993
Come on, everybody! Back up, back up!	Hadi millet! Çekilin, çekilin!	Swing Kids-1	1993
Swing heil!	Yaşasın swing!	Swing Kids-1	1993
Let's go, hepcats.	Hadi bakalım cazcılar!	Swing Kids-1	1993
Come on, that's the way to swing!	İşte swing böyle yapılır!	Swing Kids-1	1993
SWING VOTE	OYUM KİME	Swing Vote-1	2008
After a hotly contested race, Americans go to the polls today...	Büyük bir yarışın ardından, Amer¡kan halkı bugün sandıklara gidiyor.	Swing Vote-1	2008
in what promises to be a very close election.	Beklendiği gibi çok yakın bir oy dağılımı olacak.	Swing Vote-1	2008
The Republican Andrew Boone, hoping to hold on to the Oval Office...	Cumhuriyetçi Andrew Boone; Demokrat aday Donald Greenleaf'i...	Swing Vote-1	2008
Bud... Bud.	Bud... Bud.	Swing Vote-1	2008
If we had a phone, you could. Come on!	Telefonumuz olsaydı, arardın. Hadi!	Swing Vote-1	2008
We're gonna be late again. You need a shower.	Geç kalacağız. Duş alman gerekiyor.	Swing Vote-1	2008
Can't believe you slept in your clothes!	Kıyafetlerinle yattığına inanamıyorum!	Swing Vote-1	2008
Leave me any hot water?	Bana sıcak su bıraktın mı??	Swing Vote-1	2008
I don't know. Water heater fix itself?	Bilmiyorum. Su ısıtıcı kendi kendini tamir edebilir mi?	Swing Vote-1	2008
Christ, Molly! Why don't you just take the day off, okay?	Tanrım, Molly! Neden bu gün tatil yapmıyorsun?	Swing Vote-1	2008
I'll write you a note.	Sana bir çek yazarım.	Swing Vote-1	2008
Now! I'm not going to tell you again!	Şimdi! Sana bir daha söylemeyeceğim!	Swing Vote-1	2008
What? Egg salad.	Bu nedir? Yumurta salatası.	Swing Vote-1	2008
Again?	Yine mi? Yumurta salatasını seversin.	Swing Vote-1	2008
Well, not every damn day I don't. You could mix it up a little.	Her Allahın günü değil ama. Farklı birşeyler yapabilirdin.	Swing Vote-1	2008
We're on a budget.	Bütçemiz uygun değil.	Swing Vote-1	2008
You wanna eat better? Drink less beer.	Daha iyi mi yemek istiyorsun? Daha az bira iç.	Swing Vote-1	2008
And don't forget today. What's... what's today?	Ve bugünü unutma Ne.. Bugün ne var?	Swing Vote-1	2008
Election day, dummy!	Seçim günü aptal!	Swing Vote-1	2008
I'm supposed to do a report on you voting, remember?	Oy vermen üzerine bir ödev hazırlayacağım. Hatırladın mı?	Swing Vote-1	2008
I already told you before I'm not even registered.	Sana daha önce de söyledim. Ben kayıtlı bile değilim.	Swing Vote-1	2008
I registered for you in the mail.	Seni maille kayıt ettirdim.	Swing Vote-1	2008
That's great, I could get jury duty now.	Bu harika!, Şimdi Juri görevi de verirler.	Swing Vote-1	2008
It's your civic responsibility. It's my civic, my what?	Bu senin vatandaşlık görevin. Benim vatandaş... neyim?	Swing Vote-1	2008
It's your civic responsibility.	Vatandaşlık görevin.	Swing Vote-1	2008
My civic responsibility? Where you learning this crap?	Vatandaşlık görevi? Bu saçmalıkları nereden öğreniyorsun?	Swing Vote-1	2008
Well, stay away from her.	Ondan uzak dur.	Swing Vote-1	2008
She's my teacher.	O benim öğretmenim.	Swing Vote-1	2008
A questionnaire. I'm supposed to ask you about your politics.	Bir anket. Politik görüşlerin ile ilgili sormam gereken sorular var.	Swing Vote-1	2008
Well, go ahead.	İyi... Hadi sor.	Swing Vote-1	2008
I already filled it in.	Ben cevapladım bile.	Swing Vote-1	2008
I wanted you to sound smart.	Zeki görünmeni istedim.	Swing Vote-1	2008
Give me the first question anyway.	Herneyse; ilk soruyu sor bana.	Swing Vote-1	2008
What's your political affiliation?	Politik görüşünüz nedir?	Swing Vote-1	2008
Alright, I'm a conscious objector.	Tamam, Ben bilinçli muhalifim (Savaş karşıtı).	Swing Vote-1	2008
It's not a war, Bud. It's an election. And you are an independent.	Bu savaş değil, Bud. Bir seçim. Ve sen bir bağımsızsın.	Swing Vote-1	2008
Independent? Why in the hell would I be an independent?	Bağımsız? Neden bağımsız oluyorum ki?	Swing Vote-1	2008
Because the two party system...	Çünkü 2 partili sistem, çalışan kesimin ihtiyaçlarını ihmal etmektedir.	Swing Vote-1	2008
Let me tell you something, baby... Here we go again.	Sana bir şey söyleyeyim bebeğim... Yine başlıyoruz.	Swing Vote-1	2008
The voting doesn't count for a goddamn thing.	Oy vermek hiç bir işe yaramaz.	Swing Vote-1	2008
Just a way to make you feel like you're in control of something.	Sadece sana bir şeyleri kontrol ediyor hissini vermeye yarar.	Swing Vote-1	2008
It doesn't matter who you vote for, we can't afford insurance and...	Kime oy verdiğinin bir önemi yok, Sigortamızı ödeyemiyoruz ve...	Swing Vote-1	2008
if you get sick, I'm gonna have to start selling my blood again.	...hastalanırsan, Yine kanımı satmaya başlamak zorundayım.	Swing Vote-1	2008
Mrs. Abernathy said every vote counts. It's a social contract.	Mrs. Abernathy her oyun önemli olduğunu söyledi. Toplumsal bir anlaşma.	Swing Vote-1	2008
It's a social contract. This Mrs. Abernathy is full of shit.	Toplumsal anlaşma. Bu Mrs. Abernathy çok saçmalıyor.	Swing Vote-1	2008
You forgetting something?	Bir şey unutmadın mı?	Swing Vote-1	2008
Bud, screw this up and I'm leaving you.	Bud, bunu berbat edersen senden ayrılırım.	Swing Vote-1	2008
Do good!	İyi ol!	Swing Vote-1	2008
He got laid off.	İşten atıldı. Saçmalık! Ters Fason oldu.	Swing Vote-1	2008
Insourced. Instead of exporting our jobs to Mexico...	Ters Fason. İşlerimizi Meksika'ya götürmek yerine...	Swing Vote-1	2008
they're importing Mexicans to take our jobs.	...işlerimizi elimizden alması için Meksikalıları buraya getirdiler.	Swing Vote-1	2008
You're paranoid, you know that?	Biliyor musun; sen paranoyaksın.	Swing Vote-1	2008
Attention! The opening this morning is officially cancelled.	Dikkat, Bu sabah ki açılış resmi olarak iptal edilmiştir.	Swing Vote-1	2008
I can't even read the damn signs no more!	Kahrolası işaretleri bile okuyamıyorum artık!	Swing Vote-1	2008
Our days are numbered, fellas. You mark my words!	Günlerimiz sayılı dostlar! Bu sözümü yazın bir yere.	Swing Vote-1	2008
These hombres work twice as hard for half the money.	Bu adamlar yarı paraya 2 kat fazla çalışıyor..	Swing Vote-1	2008
I just figure they need this job twice as bad as us!	Benim tek gördüğüm bu işe 2 kat fazla ihtiyaçları var.	Swing Vote-1	2008
I don't take sides, Lowell. Just stating the obvious.	Ben taraf tutmam, Lowell. Ortada olan şeyi söylüyorum..	Swing Vote-1	2008
Next thing, they'll be taking away our right to vote.	Oy hakkımızı da elimizden alacaklar.	Swing Vote-1	2008
You voting, Bud?	Oy verecek misin, Bud? Toplumsal bir anlaşma, değil mi?	Swing Vote-1	2008
Who are you voting for?	Kime oy vereceksin?	Swing Vote-1	2008
Shit if I know!	Keşke bilseydim!	Swing Vote-1	2008
I think I picked up a couple shades. Looks like an eight.	Sanırım dişlerim biraz sararmış.. 8 numaraya benziyor..	Swing Vote-1	2008
What do you think, Marty?	Sen ne düşünüyorsun, Marty?	Swing Vote-1	2008
I don't like the margin in Florida.	Florida'daki oy oranımızı beğenmiyorum.	Swing Vote-1	2008
Bus some young Republicans down to the polling stations in Palm Beach.	Genç cumhuriyetçileri Palm Beach'deki oy verme istasyonlarına götür.	Swing Vote-1	2008
Make sure they're tall, they're blonde and they're men.	Uzun boylu sarışın erkeklerden seç.	Swing Vote-1	2008
and they're gonna think twice about getting out of their car!	...arabalarından inmek için iki kere düşünecekler.!	Swing Vote-1	2008
Kennedy was a nine. And he put a man on the moon.	Kennedy'nin ki 9'du.. Ve aya adam gönderdi.	Swing Vote-1	2008
That's what we need. Something to shoot for.	İhtiyacımız olan bu.. Can alıcı bir şey..	Swing Vote-1	2008
A defining moment. Like... I don't know.	Belirleyici bir an.. Şey gibi... Bilmiyorum.	Swing Vote-1	2008
Cure for cancer.	Kansere çare.	Swing Vote-1	2008
Ohio run the gay marriage ad every twenty minutes.	Ohio, 20 dakikada bir eşcinsel evliliği reklamı girin..	Swing Vote-1	2008
Let's see if we can't get those God fearing bastards off the fence.	Bakalım bu allah korkusu olmayan piçleri çekebilecek miyiz.	Swing Vote-1	2008
We take a bunch of scientists, put them in the desert somewhere.	Bir grup bilimadamını alır, çölde bir yere koyarız.	Swing Vote-1	2008
Like the Manhattan project. Are you listening to me? I'm serious about this.	Manhattan projesi gibi. Beni dinliyor musun? Bu konuda ciddiyim.	Swing Vote-1	2008
I think that cancer is going to be a tough nut to crack in one term, sir.	Sanırım kanser konusu kırması zor bir ceviz olacak efendim.	Swing Vote-1	2008
So, we make it a ten year plan.	Biz de 10 yıllık plan içine alırız..	Swing Vote-1	2008
Lincoln got to see the end of slavery? No.	Lincoln köleliğin sonunu görebildi.? Hayır.	Swing Vote-1	2008
Did Kennedy get to see the moon shot? Nope.	Kennedy Aya çıkıldığını gördü mü? Hayır.	Swing Vote-1	2008
No! But they got the credit! It's the idea that counts.	Hayır! Ama kredileri oldu! Bu işe yarar bir fikir.	Swing Vote-1	2008
The guy that sets the goal gets in the history books!	Amaç yaratan bir insan tarih kitaplarına girer!	Swing Vote-1	2008
Hope and positivity! Marty, the American people want a bright...	Umut ve pozitif düşünce! Marty,	Swing Vote-1	2008