Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This H.J. Rode by me and whistled the signal.	Şu HG yanımdan geçti ve ıslıkla işaretimizi çaldı.	Swing Kids-1	1993
This H.J. Rode by me and whistled It Don't Mean a Thing.	HG yanımdan geçerken ıslıkla It Don't Mean a Thing'i çaldı!	Swing Kids-1	1993
You're joking. He must've been a hep cat.	Şaka yapıyorsun. Bir cazcı olmalı.	Swing Kids-1	1993
It's like Herr Hitman said. A hep cat can't be broken.	Bay Hitman'in dediği gibi: Bir cazcı asla bozulmaz.	Swing Kids-1	1993
No. What if he learned it from Emil?	Hayır. Ya bunu Emil'den öğrenmişse?	Swing Kids-1	1993
You know, he might have been trying to trick you...	Biliyor musun, bir sonraki partinin nerede olacağını...	Swing Kids-1	1993
into telling him where the next party is.	...öğrenmek için seni kandırmaya çalışmış olabilir.	Swing Kids-1	1993
Come on. It took you a year to learn how to whistle that.	Yapma. Onu ıslıkla çalmayı öğrenmen bir yılını almıştı.	Swing Kids-1	1993
Well, what's that supposed to mean?	Bu da ne demek oluyor şimdi?	Swing Kids-1	1993
It means what it means.	Ne demekse o demek.	Swing Kids-1	1993
Quiz time. "Joint is jumping. "	Sınav zamanı: "Burası zıplıyor."	Swing Kids-1	1993
Um, what it isn't in here... lively.	Ee, burada olmayan şey. Canlılık!	Swing Kids-1	1993
Can't we find something a little more exciting to do?	Yapacak daha heyecanlı bir şey bulamaz mıyız?	Swing Kids-1	1993
I say we go down to the red light district.	Ben Kırmızı Işık Bölgesi'ne gidelim derim.	Swing Kids-1	1993
Make some new friends.	Yeni arkadaşlar ediniriz.	Swing Kids-1	1993
Yeah. I could go for some ladies.	Evet. Ben bir kaç bayan için giderdim.	Swing Kids-1	1993
Those kinds of friends cost a lot of money.	Bu tarz arkadaşlar pahalıya patlar.	Swing Kids-1	1993
Actually, I was thinking about...	Aslında, aklımda...	Swing Kids-1	1993
using some of that dough you've got stashed away.	...zulaladığın paranın birazını kullanmak vardı.	Swing Kids-1	1993
Oh, no. I'm saving that money for the shortwave radio.	Olmaz. O parayı kısa dalga radyo için biriktiriyorum.	Swing Kids-1	1993
I'm not going to spend that money on some tart.	Ucuz bir fahişe için o parayı harcamayacağım.	Swing Kids-1	1993
That's because even if you paid her, you couldn't get one.	Sebebi, ödeme yapsan bile onu götüremeyeceğin içindir.	Swing Kids-1	1993
Maybe the reason you're so bored...	Belki de bu kadar sıkılmış olmanın sebebi...	Swing Kids-1	1993
is because you just don't have any idea...	...hangi plağı seçeceğin konusunda...	Swing Kids-1	1993
which platters to pick.	...hiçbir fikrinin olmamasıdır.	Swing Kids-1	1993
All right. Put on that blindfold.	Pekala. Tak şu gözbağını.	Swing Kids-1	1993
What? Put it on.	Ne? Tak hadi.	Swing Kids-1	1993
I see. We go right into it. Come on. Come on, Thomas.	Anlıyorum. Hemen başlıyoruz. Hadi. Hadi, Thomas.	Swing Kids-1	1993
Pick any record in the room... any record.	Odadaki herhangi bir plağı seç. İstediğini.	Swing Kids-1	1993
I believe I hear activity over in the Gene Krupa section.	Sanırım Gene Krupa bölümünde bir hareketlilik duyuyorum.	Swing Kids-1	1993
I think that could be.	Bence bu olur.	Swing Kids-1	1993
It's too easy.	Bu çok kolay.	Swing Kids-1	1993
I'm sorry. My hand slipped. You did that on purpose.	Özür dilerim. Elim kaydı. Bunu bilerek yaptın.	Swing Kids-1	1993
Don't be an ass. I'm sorry, OK? I'll replace it.	Götlük etme. Özür dilerim, tamam mı? Yenisini alırım.	Swing Kids-1	1993
You will? From where?	Öyle mi? Nereden?	Swing Kids-1	1993
Alberti doesn't have anything left.	Alberti'nin elinde bir şey kalmadı.	Swing Kids-1	1993
I got to go down to the docks.	Ta rıhtımın oraya kadar gitmek zorunda kalmıştım.	Swing Kids-1	1993
Besides, you have absolutely no idea what to look for.	Bunu geçtim, neyi arayacağını bilmiyorsun bile.	Swing Kids-1	1993
Oh, well, I'm sorry I'm not as smart as you.	Oh, senin kadar zeki olmadığım için özür dilerim.	Swing Kids-1	1993
You know, the only reason you know all these hits...	Biliyor musun? Bütün bunları bilmenin tek sebebi...	Swing Kids-1	1993
is because you can't dance to them.	...onlarla dans edememen.	Swing Kids-1	1993
Get out. Get out!	Çık dışarı. Defol!	Swing Kids-1	1993
Arvid, it was a mistake. His hand slipped.	Arvid, yanlışlıkla oldu. Eli kaydı.	Swing Kids-1	1993
Why do you always have to go along with his stupid jokes?	Niye her zaman onun aptal şakalarına uymak zorundasın?	Swing Kids-1	1993
I'm not going along. It was an accident, Arvid.	Uymuyorum. Bu bir kazaydı, Arvid.	Swing Kids-1	1993
Get out of here... everybody. Why make so much of it?	Çıkın buradan... hepiniz. Olayı niye büyütüyorsun?	Swing Kids-1	1993
This is my hot club, and I want you all to get out!	Burası benim kulübüm ve hepinizin dışarı çıkmasını istiyorum.	Swing Kids-1	1993
Arvid. Go!	Arvid. Gidin!	Swing Kids-1	1993
OK. To hell with you.	Peki. Cehenneme kadar yolun var.	Swing Kids-1	1993
Just sit around here all day with your records whacking off.	Bütün gün burada otur ve plaklarınla mastürbasyon yap.	Swing Kids-1	1993
OK? Come on, Peter.	Tamam mı? Hadi, Peter.	Swing Kids-1	1993
You shouldn't have said that thing...	Ona dans edemediğini...	Swing Kids-1	1993
about him not being able to dance, Thomas.	...söylememeliydin Thomas.	Swing Kids-1	1993
Why not? It's true.	Niye söylemeyecekmişim? Gerçek bu.	Swing Kids-1	1993
I'm sick of him acting like he's smarter...	Sürekli herkesten daha akıllıymış gibi...	Swing Kids-1	1993
than everybody else all the time.	...davranmasından sıkıldım.	Swing Kids-1	1993
Look at that son of a bitch.	Şu orospu çocuğuna bak.	Swing Kids-1	1993
They all think they can get away with whatever they want.	Hepsi de, istedikleri her şeyi alabileceklerini sanıyorlar.	Swing Kids-1	1993
He stole that radio from someone they arrested.	O radyoyu tutukladığı birinden çaldı.	Swing Kids-1	1993
I saw him give it to this tart.	Onu şu yosmaya verirken gördüm.	Swing Kids-1	1993
What if we lifted it?	Radyoyu çalsak nasıl olur?	Swing Kids-1	1993
Next time he comes in for his hot loaves...	Bir dahaki sefer sıcak ekmeği için geldiğinde,...	Swing Kids-1	1993
he gets the cold shoulder instead.	...onun yerine soğuk bir omuz bulur.	Swing Kids-1	1993
We could give it to Arvid. Pick up Benny live.	Onu Arvid'e verebiliriz. Benny'yi canlı dinler.	Swing Kids-1	1993
Can you imagine the look on that little creep's face...	Radyoyla içeri girdiğimizde o küçük sürüngenin...	Swing Kids-1	1993
when we walk in with it?	...yüzündeki bakışı hayal edebiliyor musun?	Swing Kids-1	1993
Fraulein. Fraulein.	Bayan. Bayan.	Swing Kids-1	1993
Help me. Help me. Oh!	Yardım edin. Yardım edin. Oh!	Swing Kids-1	1993
I'm bleeding! A gang of H.J. S stabbed me.	Kanamam var! Bir HG çetesi beni bıçakladı.	Swing Kids-1	1993
Help me! I'm bleeding! I'm bleeding!	Yardım edin! Kanamam var! Kanamam var!	Swing Kids-1	1993
Get a doctor! I don't want to die!	Bir doktor çağırın! Ölmek istemiyorum!	Swing Kids-1	1993
Oh, my God! Aah! Aah!	Aman Tanrım! Aah! Aah!	Swing Kids-1	1993
They hurt me so badly.	Beni çok fena yaraladılar.	Swing Kids-1	1993
No, no. Wait there. Wait, please. Don't leave me!	Hayır, hayır. Burada bekle. Bekle, lütfen. Beni bırakma.	Swing Kids-1	1993
Wait, wait, wait, wait! No, no, no! No!	Bekle, bekle, bekle! Yo, yo, yo! Hayır!	Swing Kids-1	1993
Hey! What are you doing there?	Hey! Sen ne yapıyorsun orada?	Swing Kids-1	1993
He stole my radio!	Radyomu çaldı.	Swing Kids-1	1993
Ha ha ha! Help!	Ha ha ha! İmdat!	Swing Kids-1	1993
Damn, pounders.	Eyvah, polis.	Swing Kids-1	1993
You must stop them!	Onları durdurun!	Swing Kids-1	1993
They stole my radio!	Radyomu çaldılar.	Swing Kids-1	1993
Help! Hey, stop!	İmdat! Hey, durun!	Swing Kids-1	1993
Hey, hey, stop!	Hey, hey, durun!	Swing Kids-1	1993
Move! Go! Go! Move!	Çekil! Hadi! Hadi! Çabuk!	Swing Kids-1	1993
Hey, you! Stop!	Hey, siz! Durun!	Swing Kids-1	1993
Stop that truck!	Durdur şu kamyonu!	Swing Kids-1	1993
Come on, Peter!	Hadi Peter!	Swing Kids-1	1993
Come on! They're right behind us! Come on!	Hadi! Hemen arkamızdalar! Hadi!	Swing Kids-1	1993
Come on, Peter! I can't!	Hadisene Peter! Yapamam!	Swing Kids-1	1993
Peter, drop the radio!	Peter, radyoyu at!	Swing Kids-1	1993
Drop it! Drop the damn thing!	Atsana! At şu lanet şeyi!	Swing Kids-1	1993
No! Come on! Leave it!	Hayır! Hadi! Bırak onu!	Swing Kids-1	1993
Does my mother know?	Annem biliyor mu?	Swing Kids-1	1993
I think so. She's the one who called me.	Herhalde. Beni arayan oydu.	Swing Kids-1	1993
Lucky for you she did...	İyi ki de aramış.	Swing Kids-1	1993
otherwise, you could be on your way...	Yoksa çoktan ıslah evi...	Swing Kids-1	1993
to a juvenile home or worse by now.	...ya da daha beter bir yere doğru yola çıkmıştın.	Swing Kids-1	1993
However small your concern may be for your own well being...	Kendi iyiliğini düşünmüyor olabilirsin...	Swing Kids-1	1993
you might want to consider that there are others...	...ama bu pervasızlığın yüzünden...	Swing Kids-1	1993
who might be endangered by your recklessness.	...başkalarını da tehlikeye atıyorsun, haberin olsun.	Swing Kids-1	1993