Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spartacus he was called.	Kral'a Spartacus derlerdi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
People of capua!	Capua halkı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
This man, this spartacus,	Bu adam, Spartacus...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Has proven himself in the arena	...kendini arenada kanıtladı...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
For this legatus claudius glaber and I	...General Claudius Glaber ve ben...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Grant him	...yaşamasına...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Life.	...karar verdik.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
[ chanting ] spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Spartacus, spartacus!	Spartacus, Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-1	2010
Come on! {crowd howls}	Hadi!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Blood and honour.	Kana ve onura!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
When it comes to wine. {chuckles}	...daha iyi bir damak zevki vardır.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
The legatos has gained his senses.	Generalin aklı başına geldi.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Did the legatos send his own men to scout the front?	General adamlarından öncü birlik gönderdi mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
A word, legatos?	Konuşabilir miyim General?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
You would defy an order from your legatos?	Generalinin emrine karşı mı geliyorsun?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
What of the legatos?	General ne olacak?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Sure. Let me see.	Sura. Bakmak istiyorum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Sure...	Sura...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
What if I'd been an assassin? {giggles}	Ya bir suikastçı olsaydım?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
It will take more than one to regain his favour.	Onun sevgisini kazanmak için konuşmaktan fazlası gerek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Your attendance honours the memory of my elders,	Buradaki varlığınız, yaşayanlar diyarından...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
In honour of senator albinius	Senatör Albinius onuruna...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
The beast of cartage!	Kartaca canavarı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Behold ark adios! Scourge of Athens!	Arkadios! Atina Felaketi!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Legatos Claudius glaber.	...General Claudius Glaber.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
To be executed ad gallium in tomorrow's games!	Yarınki oyunlarda, arenada idam edilecekler!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Ask favour for him again,	Bir daha onun için iyilik istersen...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Right now to more music and drink! Um! {music plays}	Artık müzik ve içki zamanı!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
Good solonius! I was just marvelling at your wares!	Güzel Solonius! Getirdiklerine hayran kaldım!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
A great honour.	Büyük bir onur.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
The odds seem out of favour.	Dövüş amacından çıktı sanırım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
{ sighs} give the command.	Emri ver.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
{ crowd chanting } kill.	Öldür.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
{ chanting } live, live!	Yaşa, yaşa!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
If you will entertain, legatos?	...tabii kabul edersen General?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
{ chanting } live, live.	Yaşa, yaşa.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
We will be merciful, him?	Merhametli davranacağız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
And by such, gain the favour you seek.	Böylece istediğin sevgiyi de kazanmış olursun.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
For this legatos Claudius glaber and I	...General Claudius Glaber ve ben...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
{ chanting } Spartacus!	Spartacus!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-2	2010
�Pero qu� sabr�s t�?	Ne arıyorsun burada!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�L�rgate!	Defol!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pon freno a esa jodida lengua.	Kahrolası çenelerinizi kapatın!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Deja que hable el romano.	Bırakın da Romalı konuşsun!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La Tracia y la Rep�blica han tenido muchas divergencias.	Trakya ile Cumhuriyet'in ayrılığa düştüğü çok konu oldu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No siempre hemos sido hermanos.	Daima kardeş olarak bilinmezdik.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero tenemos que dejar a un lado esos problemas y unirnos por una causa justa.	Fakat şimdi sorunları bir kenara bırakıp, birlik olmanın vaktidir.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Primero abrieron una brecha a trav�s de nuestra tierra	Topraklarımızın hudutlarını sizler zorladınız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�y ahora vienen a pedirnos ayuda?	Şimdi de karşımıza dikilmiş bizden yardım beklemektesiniz!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�A tendernos una mano?	El uzatmaktasınız!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
No tiendo ninguna mano.	Kimseye el uzatmıyorum!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Estoy aqu� meramente para informar.	Sizleri haberdar etme adına buradayım!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Mitridates y sus griegos atacan por el este, avanzando por el Mar Negro.	Mithridates ve onun Rum ordusu doğudan saldırıp,...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Muy lejos de nuestros pueblos.	Köyümüzden çok uzaklardalar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Cierto.	Doğru.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pero los dacios se aprovechar�n de la distracci�n.	Fakat Dakyalıların dikkati başka yöne kaydırma ihtimali var.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Sus hordas b�rbaras est�n concentradas al norte.	Onların Barbar ordusu kuzeyde toplanmakta.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A una escasa semana de marcha de sus pueblos.	Sizin köylerinizden bir haftalık yol kadar uzaktalar.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Cu�ntos?	Kaç kişiler?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Miles.	Binlerce!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Al�ense con Roma.	Roma ile birlik olun!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Al�stense en las tropas auxiliares y �nanse a nuestra campa�a.	Destek kuvvet olma sözü verin ve bu mücadelemizde bize katılın!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Con qu� fin?... ��Con qu� fin?!	Ne karşılığında? Ne karşılığında?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La victoria.	Zafer karşılığında!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y c�mo se medir�?	Peki bu nasıl mümkün olabilir?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Los dacios ya han arrasado nuestros pueblos en el pasado.	Dakyalılar daha evvel de topraklarımızı talan ettiler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Violado a nuestras mujeres.	Kadınlarımızın ırzına geçtiler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Asesinado a nuestros hijos.	Çocuklarımızı öldürdüler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Y cada vez que los hemos rechazado... s�lo ha sido para verlos regresar.	Ne zaman onları püskürtsek bir şekilde yeniden saldırdılar!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Habla sin haberle preguntado, sin embargo de su boca sale la verdad.	Eğer anlaşma dışı kabul ediyorsan, onun ağzından çıkanlar gerçekler, bir dinle!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si nos aliamos con Roma...	Eğer Roma ile birlik olursak...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
el fin debe quedar claro.	...gayemiz açık olmalı.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Dacios muertos.	Dakyalılar ölmeli!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Todos muertos.	Hepsi birden!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Muertos... todos.	Ölecekler. Hepsi birden!	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
El Consejo ha decidido.	Divan kararını verdi mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Vamos a la guerra.	Savaşacağız.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pedir� a los dioses que bendigan tu espada.	Tanrılardan kılıcını kutsamasını diledim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Si conseguimos limpiar nuestra tierra de dacios,	Dakyalıları toplarklarımızdan temizlersek...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
no habr� motivo para empu�arla de nuevo.	...kılıcımı bir daha elime almam için sebep kalmaz.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y qu� har� mi marido sin una espada entre las manos?	Beyim kılıcını eline almazsa nasıl yaşayabilir acaba?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Cultivar las plantas. Rezar a los dioses...	Çiftçilik yaparak. Tanrılara ibadet ederek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Hacer ni�os.	Çocuk yaparak.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Dejar�s de combatir? Para siempre.	Savaşmayı bırakacak mısın? Sonsuza dek.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Para estar a tu lado.	Sürekli yanında olacağım.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
�Y cu�ndo se pondr�n en marcha?	Sefere ne zaman çıkıyorsunuz?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Con las primeras luces del alba.	Şafak sökerken.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Entonces ven a la cama. Si una noche es todo lo que nos queda...	O halde yatağıma gel. Bunun son gecemiz olma ihtimali varsa...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
deberemos disfrutarla al m�ximo.	...bunu doya doya yaşamak isterim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Cuando me despierte espero encontrar a mi mujer a mi lado.	Uyandığımda yanımda eşimi görmek isterdim.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Se ha levantado pronto para rezar.	Eşinin, kocası yanında kalsın diye...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Para que su marido se quede con ella.	...erken kalkıp Tanrılara dua etmesi gerekiyordu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Pensaba que est�bamos de acuerdo.	Anlaştık sanıyordum.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Lo est�bamos. �Est�bamos?	Öyleydi. Öyle mi?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Esta noche he tenido una visita de los dioses.	Geçen gece Tanrılar bana gözüktü.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Durante el sue�o. �Qu� te han mostrado?	Rüyama girdiler. Sana ne gösterdiler?	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
A mi marido arrodillado.	Beyimin, kırmızı bir yılan karşısında...	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
Que se inclinaba ante una gran serpiente roja.	...diz çöküp boyun eğdiğini gösterdiler.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010
La vida se le escapaba por las venas.	Bedeninden hayatı akıp gidiyordu.	Spartacus: War of the Damned The Red Serpent-3	2010