Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152017

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good solonius has secured theokoles for the primus!	Sevgili Solonius, final müsabakası için Theokoles'i verdi!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
(stunned) theokoles?	Theokoles mi?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I managed to coax him to our fair city,	Güzel şehrimize gelmesi için büyük meblağlar ödeyerek...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
At great expense.	...ikna etmeyi başardım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
With our gratitude.	Minnettarlığımızla birlikte tabii.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If the gods fail to grant us rain with such a tribute,	Tanrılar, böyle bir bedel ödedikten sonra bile yağmur göndermezse...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then we are surely cursed.	...o zaman kesin lanetlendik demektir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fear the gods will be displeased.	Eşleşmenin eşit olmamasından ötürü...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The match is unbalanced.	...Tanrıların hoşnut olmamasından korkuyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Only one man theokoles	Theokoles'le dövüşüp hayatta kalan...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And lived.	...tek bir kişi oldu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
What if crixus were joined by your man spartacus?	Peki ya Crixus'a Spartacus da eşlik ederse?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
His death was fated in execution,	İnfazına karar verilmişti...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yet he refuse to own it.	...ama o bunu kabullenmedi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And cost me four men in his defiance.	Ve başkaldırısıyla bana dört adama mal oldu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your debts are well known, batiatus.	Borçlarını iyi biliyorum, Batiatus. Adamı kaybetsen bile...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The purse is enough to hold off your creditors,	...ödülün, alacaklılarını bir müddet uzak tutabilecek.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Unless of course you would rather	Tabii, oyunların dışında kalmayı tercih edersen o başka.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Or any others that follow, which...	Ama bu durumda gelecek olanlar için de...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No. I will set my men to the task.	Hayır. Adamlarımı bu işe hazırlayacağım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
My titans!	Titanlarımı!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Pause, and hear glorious news!	Durun ve güzel haberleri duyun!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Magistrate titus calavius has invited our best men	Magistra Titus Calavius, en iyi adamlarımızı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To fight in his primus!	...final dövüşünde olmaları için davet etti!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Step forward!	Öne çık!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Spartacus! Step forward.	Spartacus! Öne çık.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You have been chosen to fight as one...	İkiniz, ölümün gölgesi Theokles'e karşı...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Against theokoles, the shadow of death!	...birlikte dövüşmek için seçildiniz!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Fuck! Ow! Ow!	Siktir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Fuck! Ow!	Siktir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Shit! Fuck!	Hasiktir! Siktir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ow! Ow! Shit!	Hasiktir!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I think you two will make a fine couple.	Bence siz, çok iyi bir çift olursunuz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I'd rather fight without him.	Onsuz dövüşmeyi tercih ederim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And die the same.	Ve onsuz ölmeyi de.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
This theokoles.	Bu Theokoles denen herif.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The legends can't be true.	Efsaneler gerçek olamaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
He's en cut a thousand times in the arena,	Arenada binlerce defa yaralanmış ama hiç yere düşmemiş.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fear you would have been safer in the pits.	Korkarım ki, cehennem çukurlarında çok daha güvende olurdun.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If we were to win,	Eğer kazanmayı başarırsak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Large enough to wrest ten wives from the syrian.	Suriyeli'den on tane hatun almaya yetecek kadar.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You send them to certain death.	Onları ölüme gönderiyorsunuz. Bırak onların yerine ben dövüşeyim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That's an excellent suggestion.	Bu şahane bir öneri. Theokoles'e ıstırap borcum var!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You were not requested!	Sen istenmedin!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Look, no one has forgotten how bravely	Bak, Theokoles'e karşı ne kadar cesurca dövüştüğün unutulmadı eski dostum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yet without victory.	Ama galip gelemedim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You stand the only man to face him in the arena and live.	Onunla arenada bir karşı karşıya gelip hayatta kalabilen tek kişisin.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
That in itself is a victory.	Bu bile bir zaferdir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Set your purpose to the task of training	Kendini, Crixus ve Spartacus'u bu karşılaşmaya hazırlamaya odakla.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fear no amount will save them	Korkarım, ne kadar çalışsalar da bu onları gölgenin elinden kurtaramaz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then prepare them for a glorious death.	O zaman onları görkemli bir ölüme hazırla!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The brand belonged to remus, a slave trader	O iz, köle taciri Remus'a aitmiş. Şehrin kuzeyine mal veren biri.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Remus? The name holds no recognition.	Remus mu? İsmi hiç tanıdık gelmiyor. Bana da. Henüz...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
If I were to purchase a slave, intent on foul designs...	Eğer kötü amaçlar için bir köle satın alacak olsak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Then it would be from outside capua,	Kolayca yakalanmayı önlemek için...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To avoid simple discovery.	...Capua dışından alırdık.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Find remus and bring him.	Remus'u bul ve buraya getir.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would have conversation.	Ona edecek iki çift lafım var.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Water.	Su getirdim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
From domina.	Sahibem gönderdi. Talimine yardımcı olsun diye.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Wait a moment.	Dur biraz.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
To what purpose?	Niçin?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Need there be one?	İlla sebebi mi olmalı?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You shouldn't look at me in that way.	Bana o gözle bakmamalısın.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I try with all my strength not to.	Tüm gücümle deniyorum zaten. Ama zayıfım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
(soft) sleep, then.	Uyu o zaman...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And regain your strength.	...ve gücünü topla.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I seek no quarrel.	Hırgür istemiyorum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Your presence here would state otherwise.	Ama mevcudiyetin aksini gösteriyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
We've had our differences.	Aramızda bazı sorunlar oldu.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I own my part in them.	Bunlardan bir kısmı benim suçum.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yet if we are to defeat theokoles..	Ama Theokoles'i mağlup etmek istiyorsak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
There is no such thing in the arena.	Arenada biz diye bir şey yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You believe you can slay the giant?	Koca devi öldürebileceğine inanıyor musun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Alone?	Bir başına?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
As I always stand.	Hep yaptığım gibi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
This time you do not.	Bu sefer değil.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
When theokoles falls, the glory will be mine.	Theokoles düştüğünde, şan benim olacak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
And if we do not come to common ground,	Eğer ortak paydada buluşmazsak...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The death shared will be ours.	...ölüm de ikimizin olacak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Oh. As if they stand chance against theokoles.	Sanki Theokoles'e karşı bir şansları varmış gibi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Um. Perhaps the gods will favor them.	Belki Tanrılar onlara merhamet eder.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Yes, and perhaps I should sprout wings	Evet, benim de belki kanatlarım çıkar ve çırpmaya başlar.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
The odds lay a thousand to one against them.	Bahisler onlara bine bir veriyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
No man has ever won betting against crixus.	Şimdiye kadar hiç kimse Crixus'a karşı bahis kazanamadı.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I would lay coin towards their victory.	Ben onların zaferine para yatırırım.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
A fool's wager.	Aptal'ın bahsi.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Happily received.	Memnunmiyetle kabul ederim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
You leave without words.	Tek kelime etmeden mi gidiyorsun?	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
None to give.	Diyecek lafım yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Each time you step beyond these walls,	Bu duvarların dışına her adım attığında...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I fear for you and what...	...senin için korkuyorum ve...	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Grab hold of your cock and be a man!	Az biraz adam ol!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I do what I must, pietros.	Yapmam gerekeni yapıyorum, Pietros.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
I'll return soon.	Yakında dönerim.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Mind the birds.	Kuşlara iyi bak.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Pietros!	Pietros!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Weapons!	Silahlar!	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Ilithyia?	Ilithyia mı? Benim davetim üzerine geliyor.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010
Now's not the time to be entertaining	Şu anda, o küçük şımarık orospuyu eğlendirmek için vakit yok.	Spartacus: War of the Damned Shadow Games-1	2010