Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 151045

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you leaving the boy?	Oğlanı bırakıyor musun?	Solaris-9	1972
What did you have to offend him for? You're too harsh.	Onu neden gücendirdin? Çok haşinsin.	Solaris-9	1972
It's dangerous to send people like you into space.	Senin gibileri uzaya yollamak tehlikeli..	Solaris-9	1972
Everything there is too fragile. Yes, fragile!	Orada her şey çok kırılgan. Evet, kırılgan!	Solaris-9	1972
The Earth has somehow become adjusted to people like you,	Yeryüzü, hangi kurban pahasına olursa olsun bir şekilde,	Solaris-9	1972
although at what sacrifice!	senin gibi insanlara katlanmayı beceriyor.	Solaris-9	1972
What, are you jealous that he'll be the one to bury me, and not you?	Beni gömecek olanın sen değil de o olmasını mı kıskanıyorsun?	Solaris-9	1972
Thus, it had been established that the Solaris Ocean is a distinctive brain.	Solaris okyanusunun garip bir beyin olduğu kanıtlandı.	Solaris-9	1972
Right after that, an even more daring hypothesis came out,	Sonra daha cüretkar bir hipotez ortaya atıldı:	Solaris-9	1972
suggesting that the Ocean is a thinking substance.	Okyanus düşünen bir maddedir.	Solaris-9	1972
Incidentally, this hypothesis	Aklıma gelmişken, bu hipotez	Solaris-9	1972
still cannot be confirmed or refuted.	hâlâ ne kanıtlandı ne reddedildi.	Solaris-9	1972
It's a program about Solaris.	Bu program Solaris hakkında.	Solaris-9	1972
There are few believers left.	Samimiyetle inanan az kişi kaldı.	Solaris-9	1972
First of all, there are those connected to the fate of the Solaris station.	Her şeyden önce, istasyonla bağlantılı olanlar var.	Solaris-9	1972
On this huge station built to house 85 people	85 kişi kapasiteli olarak inşa edilen bu istasyonda	Solaris-9	1972
there is now a crew of three.	şimdi üç mürettebat var.	Solaris-9	1972
They are:astrobiologist Sartorius,	Bunlar: Astrobiyolog Sartorius,	Solaris-9	1972
cyberneticist Snaut,	sibernetikçi Snaut,	Solaris-9	1972
and physiologist Gibarian, who deal with the problem...	ve sorunla ilgilenen fizyolog Gibarian.	Solaris-9	1972
Anna, leave for a minute. We need to talk.	Anna, bir dakika ver. Konuşmalıyız.	Solaris-9	1972
I didn't talk to Kris about what was most important:	Kris'le en önemli şeyin ne olduğunu konuşmadım:	Solaris-9	1972
about Messenger, who voiced a different opinion at that meeting.	Toplantıda farklı bir fikir dile getiren Haberci hakkında.	Solaris-9	1972
He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.	Solaris Okyanusunda ölen Fechner ilgisini çekmişti.	Solaris-9	1972
It turns out that Fechner has an orphaned son.	Fechner'in yetim bir oğlu olduğu,	Solaris-9	1972
He had left his family.	ailesini terk ettiği ortaya çıktı.	Solaris-9	1972
Messenger and I paid a visit to Fechner's widow,	Haberci ile Fechner'in dul karısını ziyarete gittik.	Solaris-9	1972
and I saw this boy with my own eyes.	Ve o oğlanı kendi gözlerimle gördüm.	Solaris-9	1972
I never got the chance.	Hiç şansım olmadı.	Solaris-9	1972
Fine. Go on.	Pekala, anlat bakalım.	Solaris-9	1972
This child was identical to the one I saw on Solaris.	Tıpkı Solaris'te gördüğüm çocuğa benziyordu.	Solaris-9	1972
Of course, he wasn't four meters tall.	Tabii, dört metre boyunda değildi.	Solaris-9	1972
He shouldn't think about this too much before liftoff,	Oraya varmadan önce bunu dert etmesi onun için iyi değil ama,	Solaris-9	1972
but he should keep it in mind.	oraya vardığında bunu hatırlamalı.	Solaris-9	1972
There's no point in keeping these papers.	Bunları saklamanın bir anlamı yok.	Solaris-9	1972
The ones to hold on to are in my room.	Saklanması gerekenler sadece şu benim odamdakiler.	Solaris-9	1972
My research notes, my thesis... I held on to so much.	Bütün araştırma notlarım, tezlerim... Çok fazla biriktirdim.	Solaris-9	1972
If something should happen, I'll find someone to take care of them.	Eğer bir şey olursa, onlarla ilgilenmesi için birini bulurum.	Solaris-9	1972
I'll come up with something.	Bir çaresini bulacağım.	Solaris-9	1972
Don't look for that film. I'm taking it with me.	Filmi arama. Onu yanımda götürüyorum.	Solaris-9	1972
Remember? The one of the bonfire?	Şenlik hakkında olanı mı?	Solaris-9	1972
Ready, Kelvin? Ready, Moddard.	Hazır mısın Kelvin? Hazırım, Moddard.	Solaris-9	1972
Don't worry about a thing.	Hiçbir şey için endişelenme.	Solaris-9	1972
Have a great trip. Send our regards.	İyi yolculuklar. Send our regards.	Solaris-9	1972
When is liftoff?. You're already flying, Kris! Take care.	Kalkış ne zaman? Zaten uçuyorsun, Kris! Dikkat et.	Solaris-9	1972
Solaris station! Do something!	Solaris istasyonu! Bir şey yapın!	Solaris-9	1972
I'm losing stability. This is Kelvin, over.	Dengemi kaybediyorum. Ben Kelvin, tamam.	Solaris-9	1972
Hey, where is everyone?	Hepiniz neredesiniz?	Solaris-9	1972
You've got guests.	Misafirleriniz var.	Solaris-9	1972
Dr. Snaut?	Dr. Snaut?	Solaris-9	1972
Snaut?	Snaut?	Solaris-9	1972
I'm Kelvin, the psychologist.	Ben psikolog Kelvin.	Solaris-9	1972
It looks like you weren't expecting me.	Anlaşılan beni beklemiyordunuz.	Solaris-9	1972
Did you receive the radiogram?	Radyogram size ulaştı mı?	Solaris-9	1972
What's with you?	Neden bu kadar tedirginsiniz?	Solaris-9	1972
Where's Gibarian? Where's Sartorius?	Gibarian nerede? Sartorius nerede?	Solaris-9	1972
Sartorius is in his quarters.	Sartorius kendi odasında.	Solaris-9	1972
Gibarian is dead.	Gibarian öldü.	Solaris-9	1972
What do you mean "dead"?	"Öldü" derken ?	Solaris-9	1972
I knew Gibarian and he would never have...	Gibarian'ı tanırdım ve o asla ...	Solaris-9	1972
He was almost always in a state of deep depression	Gizemli düzensizlikler başladığından beri...	Solaris-9	1972
ever since these disturbances began...	hemen her zaman derin depresyon halindeydi.	Solaris-9	1972
Why don't you go rest, take a bath?	Neden bir duş alıp dinlenmiyorsunuz?	Solaris-9	1972
Take any room and come back in an hour.	İstediğiniz odaya yerleşin ve bir saat sonra yine gelin.	Solaris-9	1972
I would like to see Gibarian I mean, Sartorius.	Gibarian'ı görmek istiyorum. Sartorius'u demek istedim.	Solaris-9	1972
I doubt he'd see you now. He's upstairs, in the laboratory.	Sizi şimdi görmek isteyeceğini sanmıyorum. Yukarıda, labaratuarda.	Solaris-9	1972
Listen, Snaut,	Dinle, Snaut,	Solaris-9	1972
I understand that something extraordinary has happened and maybe...	Sıradışı bir şey olduğunu anlıyorum ve belki de...	Solaris-9	1972
Dr. Kelvin...	Dr. Kelvin...	Solaris-9	1972
You understand... Come back in an hour. Please.	Anlıyorsunuz... Bir saat sonra gelin. Lütfen.	Solaris-9	1972
Go and rest.	Gidin ve dinlenin.	Solaris-9	1972
Listen, there are only three of us: you, me and Sartorius.	Şu an istasyonda sadece üçümüz varız: Siz, ben ve Sartorius.	Solaris-9	1972
You know us from our photographs.	Bizi fotoğraflarımızdan tanırsın.	Solaris-9	1972
If you see something out of the ordinary,	Olağanüstü bir şey görürsen, ben ya da Sartorius'tan başkasını,	Solaris-9	1972
something besides me and Sartorius, try not to lose your head.	aklınızı kaybetmemeye çalışın.	Solaris-9	1972
What would I see?	Ne görebilirim ki?	Solaris-9	1972
I don't know. That sort of depends on you.	Bilmiyorum. Bu size bağlı.	Solaris-9	1972
No. Just remember.	Hayır... Ama unutmayın.	Solaris-9	1972
Remember what? That we're not on Earth.	Neyi unutmayayım? Yeryüzünde olmadığımızı.	Solaris-9	1972
You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.	Biliyor musunuz, akşam, hatta gece gelirseniz daha iyi olacak.	Solaris-9	1972
No, let's make it tomorrow morning.	Hayır, yarın sabaha bırakalım.	Solaris-9	1972
A. GIBARIAN	A. GIBARIAN	Solaris-9	1972
FOR K. KELVIN	K.KELVIN'E	Solaris-9	1972
Hi, Kris.	Merhaba, Kris.	Solaris-9	1972
There are some things I must tell you,	Sana muhakkak söylemem gereken şeyler var.	Solaris-9	1972
and some things I must warn you about.	Seni uyarmalıyım.	Solaris-9	1972
By now you're at the station and know what happened to me.	Şu an istasyondasın ve bana ne olduğunu biliyorsun.	Solaris-9	1972
If not, Snaut or Sartorius will tell you.	Bilmiyorsan, Snaut ya da Sartorius sana söyler.	Solaris-9	1972
What happened to me...	Bana ne olduğu...	Solaris-9	1972
Or rather, it cannot be explained.	Ya da, zaten açıklanamaz.	Solaris-9	1972
I'm afraid that what happened to me is only the beginning.	Korkarım bana olanlar sadece başlangıç.	Solaris-9	1972
I wouldn't, of course, want it to happen...	Olsun istemem, elbette,	Solaris-9	1972
but this could happen to you and the others.	ama bunlar hepinizin başına gelebilir.	Solaris-9	1972
Here, it could probably happen to anyone.	Burada, herkesin başına gelebilir.	Solaris-9	1972
Just don't think that I've lost my mind.	Aklımı kaçırdığımı zannetme.	Solaris-9	1972
I'm of sound mind, Kris. Believe me.	Akıl sağlığım yerinde, Kris. İnan bana.	Solaris-9	1972
After all,you know me.	Dahası, beni tanırsın.	Solaris-9	1972
If I have enough time, I'll tell you why I did everything.	Yeterli zamanım olsaydı, yaptığım her şeyi anlatırdım.	Solaris-9	1972
I'm telling you this so that, if it does happen to you,	Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını...	Solaris-9	1972
you'll know it's not madness.	bilesin diye anlatıyorum bunları.	Solaris-9	1972