Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150127

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For the record, we never had this conversation, all right?	Bu konuşmayı hiç yapmadık tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
Now, I can't promise you anything,	Şimdi sana hiç bir söz veremem.	Sleepwalking-1	2008
but if you'll bring Tara back here and turn yourself in,	Ama Tara'yı geri getirirsen ve teslim olursan,	Sleepwalking-1	2008
I'll do my best for you.	Elimden geleni yaparım.	Sleepwalking-1	2008
Okay. What... What about Tara?	Peki ama Tara?	Sleepwalking-1	2008
I'll get Joleen. Don't worry about it.	Joleen'i getireceğim, merak etme.	Sleepwalking-1	2008
[Tara] Where are we going?	Nereye gidiyoruz?	Sleepwalking-1	2008
You're goin' home, and to your mom.	Eve annene dönüyorsun.	Sleepwalking-1	2008
My mom? Where is she?	Anneme mi? Nerdeymiş?	Sleepwalking-1	2008
She's in Westmoreland, waiting at the police station.	Westmoreland'da karakol da bekliyor.	Sleepwalking-1	2008
What's gonna happen to you?	Sana ne olacak peki?	Sleepwalking-1	2008
Can't be any worse than it's been, you know?	Şimdi olduğundan daha kötü olamaz.	Sleepwalking-1	2008
Before now,	Daha önce,	Sleepwalking-1	2008
it's like I've been living in a dream.	bir hayalde yaşıyordum.	Sleepwalking-1	2008
Bad dreams.	Kötü bir hayalde.	Sleepwalking-1	2008
Sleepwalking.	Uyurgezerdim.	Sleepwalking-1	2008
But you helped me.	Ama sen bana yardım ettin.	Sleepwalking-1	2008
Woke me up.	Beni uyandırdın.	Sleepwalking-1	2008
I did? Yeah.	Ben mi? Evet.	Sleepwalking-1	2008
Do me a favor.	Bana bir iyilik yaparmısın?	Sleepwalking-1	2008
Yeah. Sure.	Olur tabi.	Sleepwalking-1	2008
When you see her,	Anneni görünce,	Sleepwalking-1	2008
tell her...	ona...	Sleepwalking-1	2008
tell her	şöyle söyle	Sleepwalking-1	2008
"This is the first day of the rest of her life."	"Kalan hayatının ilk günü"	Sleepwalking-1	2008
Okay? It wasn't before, but now it is.	Tamam mı? Önceden değil di ama şimdi öyle.	Sleepwalking-1	2008
This is one you tell, okay?	Senin söylemen lazım, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
You know, you're not an idiot.	Biliyorsun, bir aptal değilsin.	Sleepwalking-1	2008
You're not an idiot, like he would always call you.	Babanın seni sürekli çağırdığı gibi bir aptal değilsin.	Sleepwalking-1	2008
Tara. Tara!	Tara.	Sleepwalking-1	2008
Oh, shit! James!	Lanet olsun! James!	Sleepwalking-1	2008
Oh, my God! Oh, my God, baby.	Bebeğim.	Sleepwalking-1	2008
[sobbing] I'm so sorry!	Çok üzgünüm.	Sleepwalking-1	2008
I'm so sorry. Oh, God, I'm so sorry.	Gerçekten çok üzgünüm.	Sleepwalking-1	2008
Tell me you're okay. Tell me you're okay!	İyi misin? Bana iyi olduğunu söyle.	Sleepwalking-1	2008
I'm okay. Yes? Where is James?	İyiyim. James nerde?	Sleepwalking-1	2008
Where is he? [Tara sobbing]	O nerde?	Sleepwalking-1	2008
Where is he? Gone.	O nerde? Gitti.	Sleepwalking-1	2008
Where is he, baby? Where did he go?	Nereye gitti bebeğim?	Sleepwalking-1	2008
I don't know. Did he say anything?	Bilmiyorum. Birşey söyledi mi?	Sleepwalking-1	2008
Yeah. Yeah, he said, um...	Evet şey...	Sleepwalking-1	2008
today is the first day of the rest of your life.	bugün kalan hayatının ilk günüymüş.	Sleepwalking-1	2008
[Woll] I repeat, all Westmoreland, put a scan in the area for a blue Buick.	Bütün çevreyi arayın.	Sleepwalking-1	2008
My life? Yeah, that's what he told me. Yeah.	Hayatımın mı? Evet bana öyle söyledi.	Sleepwalking-1	2008
Sheriff's office. How can I help?	Şerifin ofisi.Nasıl yardımcı olabilirim?	Sleepwalking-2	2008
Like I said, I hadn't heard from this woman, all right?	Söylediğim gibi, bu kadından duymadım, tamam mı?	Sleepwalking-2	2008
It's not your house, Joleen. It's your boyfriend's house.	Joleen, orası senin evin değil, erkek arkadaşının evi.	Sleepwalking-2	2008
You didn't even give me a chance to get my stuff.	Eşyalarımı alma fırsatı bile vermediniz.	Sleepwalking-2	2008
You can come and get your stuff later.	Daha sonra gelip eşyalarını alabilirsin.	Sleepwalking-2	2008
So we fine here? Can I go?	İyimiyiz? Gidebilir miyim?	Sleepwalking-2	2008
I don't know about being fine, but I can't hold you, so...	İyimiyiz bilmiyorum ama seni burda tutamam,	Sleepwalking-2	2008
Tell 'em we got Joleen. Joleen's coming back.	Joleen'in döndüğünü söyle.	Sleepwalking-2	2008
We currently have a suspect in custody.	Marihuana büyütmekten...	Sleepwalking-2	2008
Are you gonna be calm?	Sakinleşecek misin?	Sleepwalking-2	2008
We got marijuana out back.	Marihuana çıkardık.	Sleepwalking-2	2008
Everybody's fine putting a little girl out on the street.	Kimsenin küçük bir çocuğu sokağa koymakla sorunu yok mu	Sleepwalking-2	2008
Where's my coffee can?	Kahve kabım nerede?	Sleepwalking-2	2008
The DEA's discovered	Narkotik biraz	Sleepwalking-2	2008
And there's also marijuana paraphernalia.	marihuana teçhizatı da buldu.	Sleepwalking-2	2008
DEA says it goes all the way out there...	Narkotik bu tarafta...	Sleepwalking-2	2008
DEA's got another grow...	Narkotik başka büyütme	Sleepwalking-2	2008
I'm really frightened to death.	Gerçekten çok korktum.	Sleepwalking-2	2008
But otherwise all right.	Onun dışında iyiyim.	Sleepwalking-2	2008
Take it easy, baby face.	Sakinleş, bebek surat.	Sleepwalking-2	2008
Oh, my God. That's him.	Tanrım,bu o.	Sleepwalking-2	2008
Come on. Just say it.	Hadi söyle.	Sleepwalking-2	2008
That's the day we left the farm.	Çiftlikten ayrıldığımız günü.	Sleepwalking-2	2008
He beat the shit out of me that night.	O gece eşek sudan gelinceye kadar dövmüştü.	Sleepwalking-2	2008
All right. That's lunch!	Tamam.Yemek vakti.	Sleepwalking-2	2008
Ha!	Haha!	Sleepwalking-2	2008
You got trouble out there.	Sorun mu var.	Sleepwalking-2	2008
He's on the other side right now.	Şimdi diğer tarafta.	Sleepwalking-2	2008
This is it. Here. Here!	İşte.Burası, burası.	Sleepwalking-2	2008
Okay, Tara.	Tamam, Tara.	Sleepwalking-2	2008
I've never seen you drive before.	Seni daha önce araba kullanırken görmemiştim.	Sleepwalking-2	2008
Oh, yeah.	Şey evet.	Sleepwalking-2	2008
What do you want to do tonight?	Bu akşam ne yapmak istersin?	Sleepwalking-2	2008
Tara, what did she call me?	Tara bana ne dedi?	Sleepwalking-2	2008
Tara, get back here, you little shit!	Buraya gel seni küçük pislik.	Sleepwalking-2	2008
Go down into the basement.	Bodruma in.	Sleepwalking-2	2008
I wear the pants in this... Randall!	Pantolonu bunun için... Randall!	Sleepwalking-2	2008
Now! All right. I gotta go.	Şimdi! Tamam, gitmeliyim.	Sleepwalking-2	2008
Is this a fucking joint?	Burası birleşik mi?	Sleepwalking-2	2008
Now, honey...	Şimdi balım...	Sleepwalking-2	2008
Oh, yeah!	İşte böyle.	Sleepwalking-2	2008
Speedy Reedy.	Speedy Reedy.	Sleepwalking-2	2008
Hey, Speedy, get your ass in here!	Speedy buraya gel.	Sleepwalking-2	2008
Hey, come on, Speedster.	Hadi, Speedster.	Sleepwalking-2	2008
Speedy! Speedy! Speedy!	Speedy! Speedy! Speedy!	Sleepwalking-2	2008
Jeez!	Tanrım.	Sleepwalking-2	2008
Have fun out there.	Orada eğlenin.	Sleepwalking-2	2008
So there's this guy in a cabin,	Kabinin içinde bir adam varmış,	Sleepwalking-2	2008
That's the joke.	Fıkra bu.	Sleepwalking-2	2008
Aren't you a little old for that shirt?	O elbise için biraz yaşlı değil misin?	Sleepwalking-2	2008
You need a hand?	Yardıma ihtiyacın var mı?	Sleepwalking-2	2008
Take her out to pasture.	Onu çayıra götür	Sleepwalking-2	2008
So we thought we'd take this time,	Bizde bu zamanı değerlendirelim dedik.	Sleepwalking-2	2008
See ya.	Gördün mü	Sleepwalking-2	2008
Can't you see that that doesn't work that way?	O şekilde olmadığını göremiyor musun?	Sleepwalking-2	2008
Hyah! Get in there!	Gir oraya.	Sleepwalking-2	2008