Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on. I just wanna get some of my shit, if it's not too much to ask.	Haydi ama. Mahzuru yoksa, bazı eşyalarımı almak istiyorum.	Sleepwalking-5	2008
Are you gonna be calm?	Sakin olur musun?	Sleepwalking-5	2008
We got marijuana out back.	Arka tarafta haşhaş bulduk.	Sleepwalking-5	2008
I hope you guys are proud of yourselves. A bunch of big men in here.	Umarım kendinizle gurur duyuyorsunuzdur. Burada eşek kadar adamlar var.	Sleepwalking-5	2008
Just get your stuff, Joleen.	Eşyalarını al, Joleen.	Sleepwalking-5	2008
Everybody's fine putting a little girl out on the street.	Küçük bir kızı sokağa attığınız için içiniz rahattır.	Sleepwalking-5	2008
Where's my coffee can?	Kahve kavanozum nerede?	Sleepwalking-5	2008
Where's my goddamn coffee can?	Kahve kavanozum nerede!	Sleepwalking-5	2008
The last thing you need is coffee, Joleen.	En son ihtiyacın olacak şey kahvedir, Joleen.	Sleepwalking-5	2008
You know what I'm talking about. Last night' when you guys came in here,	Neyden bahsettiğimi biliyorsunuz. Dün gece buraya girdiğinizde...	Sleepwalking-5	2008
there was a goddamn coffee can on top of that fridge!	...buzdolabın üstünde kahve kavanozum vardı.	Sleepwalking-5	2008
Bob, did you see this alleged coffee can? No.	Bob, iddia edilen kahve kavanozunu gördünüz mü? Hayır.	Sleepwalking-5	2008
Pretty sure a girl like you can figure out another way to make some money.	Senin gibi küçük bir kız başka yoldan para kazanmasını bal gibi de biliyordur.	Sleepwalking-5	2008
Fuck you. Come on, James.	Canın cehenneme. Haydi James.	Sleepwalking-5	2008
The DEA's discovered	Uyuşturucu Departmanı ayrıca...	Sleepwalking-5	2008
quite a few marijuana plants out there as well.	...orada birçok haşhaş bitkisi buldu.	Sleepwalking-5	2008
And there's also marijuana paraphernalia.	Ayrıca haşhaş malzemeleri de bulundu.	Sleepwalking-5	2008
DEA says it goes all the way out there	Uyuşturucu Departmanı'nın dediğine göre...	Sleepwalking-5	2008
Marijuana cultivation all the way down on the left side.	...haşhaşı sol tarafta yetiştiriyorlarmış.	Sleepwalking-5	2008
DEA's got another grow...	Uyuşturucu Departmanı...	Sleepwalking-5	2008
James! about another half acre up there.	James! orada yarım dönüm daha bitki buldu.	Sleepwalking-5	2008
Let's go. Thanks a lot.	Haydi gidelim. Çok teşekkürler.	Sleepwalking-5	2008
Anybody looking?	Bakan var mı?	Sleepwalking-5	2008
All right. Let's go.	Pekala. Haydi gidelim.	Sleepwalking-5	2008
Can I stay at your house?	Sizde kalabilir miyim?	Sleepwalking-5	2008
So what are you gonna do? I don't know.	Ne yapacaksın? Bilmiyorum.	Sleepwalking-5	2008
Tara! Hey, put it in gear! Let's go!	Tara! Eşyalarını arabaya koy! Haydi gidelim!	Sleepwalking-5	2008
Today is the first day of the rest of your whole goddamn life.	Bugün boktan hayatının geri kalan kısmının ilk günü.	Sleepwalking-5	2008
Moving again?	Yine mi taşınıyoruz?	Sleepwalking-5	2008
Are you all right, miss?	İyi misiniz, bayan?	Sleepwalking-5	2008
I'm frightened to death.	Öleceğim diye çok korktum.	Sleepwalking-5	2008
But otherwise all right.	Başka bir şey yok.	Sleepwalking-5	2008
Uncle James, you're creeping me out.	James Dayı, beni gıcık ediyorsun.	Sleepwalking-5	2008
Hey, you be nice to Uncle James.	James Dayınla doğru konuş.	Sleepwalking-5	2008
James, where do you keep your hangers? What?	James, askıları nereye koyuyorsun? Ne?	Sleepwalking-5	2008
The hangers. God, this place is some mess.	Askılar. Tanrım, burası bir çöplük.	Sleepwalking-5	2008
I should've brought some of my furniture.	Mobilyalarımı getirmeliydim.	Sleepwalking-5	2008
And we're gonna need another pillow for Tara, by the way.	Bu arada, Tara için bir yastığa daha ihtiyacımız olacak.	Sleepwalking-5	2008
I'm not sleeping in the same bed as you, Mom.	Seninle aynı yatakta yatmam, Anne.	Sleepwalking-5	2008
You know, you could really start unpacking some of your own shit	Orada oturup ödevini yapıyormuş gibi yapacağına...	Sleepwalking-5	2008
instead of sitting there and pretending to do your homework.	...eşyalarını yerleştirmeye başlayabilirsin.	Sleepwalking-5	2008
Well, you're not doing a very good job of pretending.	O işi beceremiyorsun.	Sleepwalking-5	2008
Well, maybe I'm not applying myself.	Belki de kendime yakıştıramıyorumdur.	Sleepwalking-5	2008
I don't need this kind of shit from you right now, Tara!	Şu an senden bu boku duymak istemiyorum, Tara!	Sleepwalking-5	2008
What kind of shit do you need from me right now, Mom?	Şu an benden hangi boku duymak istiyorsun, Anne?	Sleepwalking-5	2008
God, what do you want from me?	Tanrım, benden ne istiyorsun?	Sleepwalking-5	2008
Take it easy, baby face.	Sakin ol, bebek surat.	Sleepwalking-5	2008
There are hangers in there. I'm not gonna use them.	Şurada askı var. Kullanmıyorum.	Sleepwalking-5	2008
Then what is the right answer?	O halde nedir doğru cevap?	Sleepwalking-5	2008
Here's a rule, okay?	Bir kural vardır, tamam mı?	Sleepwalking-5	2008
You should listen up, because maybe you'll find a woman for yourself.	Kendine bir kadın bulabilmen için dinlemelisin.	Sleepwalking-5	2008
When a woman asks you how old she is,	Kadın sana kaç yaşında göründüğünü sorduğunda...	Sleepwalking-5	2008
you think, What age does she want to be?	...sence, kaç yaşında olmak istiyordur?	Sleepwalking-5	2008
And then you say that number.	O zaman o sayıyı söylersin.	Sleepwalking-5	2008
Ya think?	Öyle mi?	Sleepwalking-5	2008
How do I look? Great.	Nasıl görünüyorum? Harika.	Sleepwalking-5	2008
It's You look great. Aren't you a little old for that shirt?	Harika görünüyorsun. O kazak için biraz yaşlı değil misin?	Sleepwalking-5	2008
Didn't I just say "Don't say it"? I think I did.	Demin "Söyleme" demedim mi? Sanırım dedim.	Sleepwalking-5	2008
You're gonna watch her?	Ona bakacak mısın?	Sleepwalking-5	2008
Where are you going at least? Out.	En azından nereye gideceğini söyle? Dışarı.	Sleepwalking-5	2008
Oh, my God. That's him.	Aman Tanrım. Bu o.	Sleepwalking-5	2008
All right. Wish me luck.	Pekala. Bana şans dileyin.	Sleepwalking-5	2008
Have a really wonderful time, Mom.	İyi eğlenceler, Anne.	Sleepwalking-5	2008
Shut up. This is my brother's place.	Kapa çeneni. Burası kardeşimin evi.	Sleepwalking-5	2008
Just for fun? Wait.	Şakacıktan? Bekle.	Sleepwalking-5	2008
We can say it's the alcohol talking later.	Daha sonra bunu sarhoşken söyledik diyebiliriz.	Sleepwalking-5	2008
But just for fun, just just say you love me.	Ama şakacıktan beni sevdiğini söyle.	Sleepwalking-5	2008
Come on. Just say it.	Haydi. Söyle.	Sleepwalking-5	2008
Doesn't have to mean anything.	Ciddi olmak zorunda değilsin.	Sleepwalking-5	2008
I love you. Do you?	Seni seviyorum. Seviyor musun?	Sleepwalking-5	2008
I love your jeans.	Kot pantolonunu seviyorum.	Sleepwalking-5	2008
Don't say that. I love your pants.	Öyle deme. Pantolonunu seviyorum.	Sleepwalking-5	2008
Say it. Just say it. I love your underpants.	Söyle. Söyle. Külotunu seviyorum.	Sleepwalking-5	2008
Say it. I love you.	Söyle. Seni seviyorum.	Sleepwalking-5	2008
Who's the man who always brings you flowers?	Sana devamlı çiçek getiren adam kim?	Sleepwalking-5	2008
Baby! Mmm!	Hayatım!	Sleepwalking-5	2008
Whoa. Wait. Wait.	Bekle. Bekle.	Sleepwalking-5	2008
Cool your jets. Hang on. I'll be right back.	Acele etme. Bir dakika. Hemen dönerim.	Sleepwalking-5	2008
It's okay. It's okay, baby.	Bir şey yok. Bir şey yok, hayatım.	Sleepwalking-5	2008
Christ, what kind of flophouse you runnin' here, Jojo?	Tanrım, burada nasıl bir pansiyon çalıştırıyorsun, Jojo?	Sleepwalking-5	2008
I didn't mean to cramp your style, Sly.	Yaparken sana kramp girsin istemedim, Sly.	Sleepwalking-5	2008
You know, we should've asked you if we could stay here.	Burada kalabilir miyiz diye sana sormalıydık.	Sleepwalking-5	2008
I should've done that.	Sormalıydım.	Sleepwalking-5	2008
You asked.	Sordun zaten.	Sleepwalking-5	2008
You You called me up.	Beni aramıştın.	Sleepwalking-5	2008
It was 2:00 in the morning. The cops were going through everything.	Saat gecenin 2'siydi. Polisler her yeri arıyordu.	Sleepwalking-5	2008
I told you. I didn't ask you.	Sana söyledim. Sormadım sana.	Sleepwalking-5	2008
Well, anyway, I'm glad you guys are here.	Neyse, geldiğinize sevindim.	Sleepwalking-5	2008
You know, James, when people treat you bad,	James, insanlar sana kötü davrandığında...	Sleepwalking-5	2008
you shouldn't turn around and be nice.	...arkanı dönerek iyi davranman gerekmiyor.	Sleepwalking-5	2008
You should start standing up for yourself.	Kendi ayaklarının üstünde durmaya başlamalısın.	Sleepwalking-5	2008
We're not with Dad anymore.	Artık yanımızda babamız yok.	Sleepwalking-5	2008
What's Dad got to do with this?	Babamla ne alakası var?	Sleepwalking-5	2008
Nothin'	Hiçbir alakası yok.	Sleepwalking-5	2008
That's the day we left the farm.	Çiftlikten ayrıldığımız gün.	Sleepwalking-5	2008
He beat the shit out of me that night.	O gece beni dövmüştü.	Sleepwalking-5	2008
Look at her.	Baksana şuna.	Sleepwalking-5	2008
She's growing up so fast.	Çok çabuk büyüyor.	Sleepwalking-5	2008
I really screwed it up this time.	Bu sefer gerçekten işi berbat ettim.	Sleepwalking-5	2008
This is a good place for her.	Burası onun için güzel bir yer.	Sleepwalking-5	2008