Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's right. Well!	Evet. Güzel.	Sleepwalking-1	2008
We're more in the city part... Nicole and me.	Biz daha çok şehirdeyiz... Nicole ve ben.	Sleepwalking-1	2008
And Nicole's mother.	ve Nicole'un annesi.	Sleepwalking-1	2008
I don't notice a ring on your finger.	Parmağında yüzük görmüyorum.	Sleepwalking-1	2008
I I lost it... a while back.	Bir süre önce kaybettim.	Sleepwalking-1	2008
What about the missus?	Peki hanımefendi?	Sleepwalking-1	2008
Did you lose her, too?	Onu da mı kaybettin?	Sleepwalking-1	2008
So what's the big mystery?	Peki büyük gizem nedir?	Sleepwalking-1	2008
She's in New York.	O, New York'da.	Sleepwalking-1	2008
In New York, huh?	New York'da demek.	Sleepwalking-1	2008
It's for her job.	İşi için.	Sleepwalking-1	2008
It's in computers.	Bilgisayarlarla.	Sleepwalking-1	2008
[James] So we thought we'd take this time,	Bizde bu zamanı değerlendirelim dedik.	Sleepwalking-1	2008
you know, come out here for a vacation.	biliyorsun, tatil için.	Sleepwalking-1	2008
Nicole's never been to a real farm before.	Nicole daha önce hiç gerçek bir çiftlikte bulunmamıştı.	Sleepwalking-1	2008
So, when her mother gets back, we'll meet up and, uh,	Annesi döndüğünde onunla buluşucaz	Sleepwalking-1	2008
take it from there.	ve onu ordan alıcaz.	Sleepwalking-1	2008
Joleen's living the good life, huh,	Joleen'in görkemli taşra malikanesinde,	Sleepwalking-1	2008
in her magnificent country estate?	iyi bir yaşamı var demek?	Sleepwalking-1	2008
I I didn't say estate.	Malikane demedim.	Sleepwalking-1	2008
She still livin' with that one guy? What was his name?	Bir adam vardı, halen onla mı yaşıyor? İsmi neydi?	Sleepwalking-1	2008
You know, the one that knocked her up.	Biliyorsun, onu hamile bırakan.	Sleepwalking-1	2008
She end up having it?	Sonlandırdı mı?	Sleepwalking-1	2008
I never heard...	Hiç duymadım...	Sleepwalking-1	2008
so you can imagine I'm kind of curious.	meraklı olduğumu görüyorsun.	Sleepwalking-1	2008
Well, I got the one, though, right, Nicole?	Bir tane var, Nicole' dü, değil mi?	Sleepwalking-1	2008
One grandkid's better than none.	Bir torun hiç olmamasından daha iyidir.	Sleepwalking-1	2008
Well, you two better hit the sack.	İkiniz işlere başlasanız iyi olur.	Sleepwalking-1	2008
Got an early rise tomorrow.	Yarın erken kalkılacak.	Sleepwalking-1	2008
How's she on dishes?	Bulaşıkda nasıldır?	Sleepwalking-1	2008
Fine, I guess.	Sanırım iyidir.	Sleepwalking-1	2008
Rise and shine.	Hadi uyan.	Sleepwalking-1	2008
Your mom named him that when he was young.	Ona ismini annen vermişti, ufakken.	Sleepwalking-1	2008
But you're a big boy now, aren't you? Huh?	Ama şimdi büyüdün değil mi?	Sleepwalking-1	2008
Hey, you wanna see something?	Birşey görmek ister misin?	Sleepwalking-1	2008
He likes apples.	Elmaları sever.	Sleepwalking-1	2008
He's letting me do it. What are you doing?	Yapmama izin verecek mi? Ne yapıyorsun?	Sleepwalking-1	2008
Feeding apples.	Elmayla besliyorum.	Sleepwalking-1	2008
Did I say for you to do that? No, I was just...	Öyle birşey yapmanı söyledim mi? Hayır ama...	Sleepwalking-1	2008
I was showing Nicole how to... What happens if my horses get colic?	Nİcole'e nasıl yapıldı... Atlarım kolik olursa ne olacak?	Sleepwalking-1	2008
You know how to take care of him if he gets colic?	Kolik olursa nasıl ilgineceğini biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
Then maybe you should ask me	Belki de ağzına yemek...	Sleepwalking-1	2008
before you start shoving food in his mouth.	tıkmadan bana sormalıydın.	Sleepwalking-1	2008
James didn't go to school much, either.	James'de okula fazla gitmedi.	Sleepwalking-1	2008
Right, James? Right.	Di mi James? Doğru.	Sleepwalking-1	2008
Had him working full time	Senden biraz daha büyükken,	Sleepwalking-1	2008
when he was just, uh, a little bit older than you.	tüm gün çalışıyordu.	Sleepwalking-1	2008
It's not like they lost their star pupil or anything, is it, James, huh?	Yıldız öğrencilerini kaybetmiş gibi de değillerdi. Değil mi James?	Sleepwalking-1	2008
[laughing] Idiot.	Aptal.	Sleepwalking-1	2008
[laughing] See ya.	Gördün mü	Sleepwalking-1	2008
I'm sorry.	Özgünüm.	Sleepwalking-1	2008
Guess it was my mom's dress, wasn't it?	Sanırım bu annemin elbisesiydi?	Sleepwalking-1	2008
Come on! Come on! Feed the cattle.	Hadi, sığırları besle.	Sleepwalking-1	2008
[Dad] Can't you see that that doesn't work that way?	O şekilde olmadığını göremiyor musun?	Sleepwalking-1	2008
You didn't coil with the lay again!	Bir düğümü beceremiyorsun.	Sleepwalking-1	2008
[Tara] Well, I tried.	Denedim.	Sleepwalking-1	2008
And don't get smart with me,	Bana ukalalık yapma.	Sleepwalking-1	2008
Have you... Show me yours again. Dad, it's getting to be suppertime.	Seninkini göster? Baba, yemek vakti.	Sleepwalking-1	2008
Not until Nicole here learns how to coil a rope properly	Nicole o pis yerine kaçmadan	Sleepwalking-1	2008
instead of running her dirty trap all the time!	ipi düzgünce düğümlemeyi öğrenene yemek vakti değil.	Sleepwalking-1	2008
Come on! And go with the lay of this.	Hadi! sofrayı kurmaya git.	Sleepwalking-1	2008
Give me that. Go into the lay!	ver onu bana git sofrayı kur.	Sleepwalking-1	2008
Nicole, come on! Get up!	Nicole, hadi kalk.	Sleepwalking-1	2008
My hand is completely full of blisters.	Ellerim hep su topladı.	Sleepwalking-1	2008
Here. Here, let me take a look.	Bakmama izin ver.	Sleepwalking-1	2008
[Dad] Hyah! Get in there!	Gir oraya.	Sleepwalking-1	2008
Go on! Go on!	Devam et.	Sleepwalking-1	2008
Why'd you bring us here?	Bizi neden buraya getirdin?	Sleepwalking-1	2008
I thought you'd like it.	Seveceğini düşündüm.	Sleepwalking-1	2008
And we were out of money.	Ve paramız kalmadı.	Sleepwalking-1	2008
I didn't know where else to go. [Dad shouts]	Başka nereye gideceğimizi bilemedim.	Sleepwalking-1	2008
There's so many other places we could've gone.	Gidebileceğimiz başka bir sürü yer vardı.	Sleepwalking-1	2008
I mean, Mom said she would never come back here.	Annem buraya asla dönmem diyordu.	Sleepwalking-1	2008
Not in a million years. Shh. Don't, Tara. Don't talk like that.	Milyon yıl geçse bile. Böyle konuşma.	Sleepwalking-1	2008
It's... It's fine. Usually, he's...	Sorun değil.Genelde, o...	Sleepwalking-1	2008
The way he talked to us? Yeah.	Bizle konuşma şekli? Evet.	Sleepwalking-1	2008
And the way he treated you? Listen...	Ve sana davranışı? Dinle...	Sleepwalking-1	2008
It's not fine. Hey, don't... don't... don't be loud, okay?	İyi değil. Bağırma, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
You gotta... You gotta be quiet. Usually, he's fine.	Sessiz olmalısın, genelde iyidir.	Sleepwalking-1	2008
It was him and your mom that always had the problems.	O ve annenin hep sorunları olurdu.	Sleepwalking-1	2008
Now, he's... he's a particular kind of... kind of man,	Şimdi bir çeşit...	Sleepwalking-1	2008
but if you just keep your mouth shut and just do the work, then it's fine.	ama sessizce onun verdiği işleri yaparsan, iyidir.	Sleepwalking-1	2008
But your mom... she just never did.	Ama annen hiç yapmadı.	Sleepwalking-1	2008
One day, she met this guy, and he tried to take her away.	Bir gün o adamla tanıştı ve adam anneni kaçırmaya çalıştı.	Sleepwalking-1	2008
Dad found out, and he took it real hard.	Babam öğrendi ve çok sert davrandı.	Sleepwalking-1	2008
Finally, after a few months, it got so bad between 'em,	Bir kaç sonra araları çok kötüleşti.	Sleepwalking-1	2008
she was on me and on me to go,	annen sürekli gitmeliyiz diyordu bana.	Sleepwalking-1	2008
and so, finally, I just... I said, "Okay,"	Bende sonunda kabul ettim.	Sleepwalking-1	2008
and we snuck out in the middle of the night.	Gecenin bir yarısı sıvıştık.	Sleepwalking-1	2008
Now we're back. But, hey,	Şimdi döndük. Ama,	Sleepwalking-1	2008
don't... don't take it wrong, okay?	yanlış anlama tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
It's... It's Joleen that he's always had the problem with.	Onunle problemi olan hep Joleen'di.	Sleepwalking-1	2008
You know? And we won't be here long anyway.	Biliyor musun? Burada uzun süre kalmayacağız.	Sleepwalking-1	2008
You promise? Yeah.	Söz mü? Evet.	Sleepwalking-1	2008
Yeah, look, if we do the work now,	Şimdi işi yaparsak belki,	Sleepwalking-1	2008
then maybe he'll even give us some money for the road.	bize yol için biraz para verebilir.	Sleepwalking-1	2008
I wonder what happened to that guy.	O adama ne olduğunu merak ediyorum.	Sleepwalking-1	2008
The man Mom was gonna run off with, you know?	Annenmin kaçacağı adama, biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
I don't know. He just... He never came back.	Bilmiyorum, asla geri dönmedi.	Sleepwalking-1	2008
I wonder what would've happened if she had gone with him.	Eğer onunla gitseydi neler olurdu merak ediyorum.	Sleepwalking-1	2008