Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can get a ride back here,	Ordan buraya bulabilirim,	Sleepwalking-1	2008
but you're gonna have to drive me to school.	ama sen beni götürmek zorundasın.	Sleepwalking-1	2008
What about the bus?	Peki ya otobüs?	Sleepwalking-1	2008
The bus doesn't come out here.	Otobüs buraya gelmez.	Sleepwalking-1	2008
Anyway, the bus sucks.	Hem otobüs berbattır.	Sleepwalking-1	2008
I I guess you could ride my bike if you want.	İstersen bisikletime binebilirsin.	Sleepwalking-1	2008
I'm not riding your stupid bike.	Senin aptal bisikletine binmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
I can barely touch the pedals.	Pedallara zar zor değebiliyorum.	Sleepwalking-1	2008
You can drive my mom's car.	Annemin arabasını kullanabilirsin.	Sleepwalking-1	2008
I don't... I don't drive, though.	Ben kullanamam.	Sleepwalking-1	2008
And I don't think she would be too happy about that, either.	Onun da buna sevineceğini zannetmem.	Sleepwalking-1	2008
Then I guess I'll just sit here in your shitty apartment	O zaman sanırım sadece burda pis dairende,	Sleepwalking-1	2008
until my mom comes back!	annem gelene kadar oturmalıyım.	Sleepwalking-1	2008
Where are the gears?	Vites nerde?	Sleepwalking-1	2008
There are no gears, Uncle James. It's an automatic.	Vİtes yok, James amca otomatik.	Sleepwalking-1	2008
It's way easier driving without gears.	Vitessiz araba kullanmak daha kolay.	Sleepwalking-1	2008
You just drive.	Sadece sür.	Sleepwalking-1	2008
R is reverse.	R geri.	Sleepwalking-1	2008
[Tara] This is it. Here. Here!	İşte.Burası, burası.	Sleepwalking-1	2008
[James] Oh. Sorry.	Özür dilerim.	Sleepwalking-1	2008
[sighs] Okay, Tara.	Tamam, Tara.	Sleepwalking-1	2008
Have a nice... day.	İyi günler.	Sleepwalking-1	2008
[Man] Higher. Higher.	Daha yukarı.	Sleepwalking-1	2008
Set them there by the jungle gym.	Çengele ayarlayın.	Sleepwalking-1	2008
[Danni] I've never seen you drive before.	Seni daha önce araba kullanırken görmemiştim.	Sleepwalking-1	2008
[James] Oh, yeah.	Şey evet.	Sleepwalking-1	2008
You know Tara. She... She had to get to school, so...	Tara'nın okula gitmesi gerekiyordu.	Sleepwalking-1	2008
What about her mother? Why didn't she take her?	Annesine ne oldu? O neden götürmedi?	Sleepwalking-1	2008
Oh, she's gonna be gone for a while.	Bir süreliğine gitti.	Sleepwalking-1	2008
Well, where has she gone?	Nereye gitti?	Sleepwalking-1	2008
Don't worry. I'm... I'm taking care of Tara.	Merak etme. Tara'yla ben ilgileniyorum.	Sleepwalking-1	2008
James, look, I think it's great that you're trying,	James biliyorum yapmaya çalıştığın şey çok güzel	Sleepwalking-1	2008
but you gotta watch it.	ama dikkat etmelisin.	Sleepwalking-1	2008
You're gonna get yourself in all sorts of shit here.	Kendini bütün bu şeylerin ortasında bulabilirsin.	Sleepwalking-1	2008
You want something else? I can make something else.	Başka birşey mi istiyorsun? Başka birşey yapabilirim.	Sleepwalking-1	2008
There's nothing here anyway.	Burda birşey yok ne de olsa.	Sleepwalking-1	2008
What do you want to do tonight? [footsteps approaching]	Bu akşam ne yapmak istersin?	Sleepwalking-1	2008
Can we go look for Mom tomorrow?	Yarın anneme bakmaya gidebilir miyiz?	Sleepwalking-1	2008
After my work.	İşten sonra.	Sleepwalking-1	2008
No. In the morning.	Olmaz, sabah.	Sleepwalking-1	2008
Well, we can't do that.	Bunu yapamayız.	Sleepwalking-1	2008
I've... I've gotta go to work, and you've got school, too.	İşe gitmeliyim, sende okula.	Sleepwalking-1	2008
Well, you just asked me what I wanted to do.	Ne yapmak istediğimi sen sordun.	Sleepwalking-1	2008
Yeah, but l l...	Evet, ama...	Sleepwalking-1	2008
So you didn't mean it?	Yani bunu kastetmedin.	Sleepwalking-1	2008
I want to look for Mom tomorrow.	Yarın anneme bakmaya gitmek istiyorum.	Sleepwalking-1	2008
This is James.	Ben James.	Sleepwalking-1	2008
Yeah. Speedy. Right.	Evet, Speedy.	Sleepwalking-1	2008
Okay. Well, could you tell him,	Şey ona yarın,	Sleepwalking-1	2008
uh, that I can't come into work today because of my back?	belim ağrıdığından gelemeyeceğimi söyler misiniz?	Sleepwalking-1	2008
Just... What's that? Yeah.	Sadece... ne var?	Sleepwalking-1	2008
I I know. Okay.	Biliyorum.Tamam.	Sleepwalking-1	2008
Uncle James?	James amca?	Sleepwalking-1	2008
[Man] Barbara!	Barbara!	Sleepwalking-1	2008
What? [Woman singing opera]	Ne?	Sleepwalking-1	2008
And what are you two doing here in the middle of the day?	Siz günün bu saatinde burda ne yapıyorsunuz?	Sleepwalking-1	2008
We're looking for Joleen. Joleen?	Joleen'e bakıyoruz. Joleen'e mi?	Sleepwalking-1	2008
Well, she's not here.	Burada değil.	Sleepwalking-1	2008
Isn't she with Warren?	Warren ile değil mi?	Sleepwalking-1	2008
Warren's in jail, Mrs. Bergen, if you didn't know already.	Warren hapiste, bayan Bergen, bilmiyorsanız.	Sleepwalking-1	2008
He was arrested for growing pot. No. No. He would've called.	Marihuana büyütmekten yakalandı. Hayır, aramadı.	Sleepwalking-1	2008
Have you seen my mom? That's all we're asking.	Annemi gördün mü? Tek sorduğumuz bu.	Sleepwalking-1	2008
Tara, you know I don't ever speak to your mother.	Tara, biliyorsun annenle hiç konuşmam.	Sleepwalking-1	2008
Warren, you know where they might be?	Warren, nerde olabileceğini biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
Do you even know you're in jail?	Hapiste olduğunu biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
It's your fault she left in the first place, Warren.	Terketmesi başta senin hatan, Warren.	Sleepwalking-1	2008
This whole thing is your fault.	Bütün bunlar senin hatan.	Sleepwalking-1	2008
I'm just wondering how long this has been going on.	Bunun ne kadar süreceğini merak ediyorum.	Sleepwalking-1	2008
That's what I'd like to know.	Tek bilmek istediğim bu.	Sleepwalking-1	2008
Do you know what Mom would call you?	Annem sana ne derdi biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
She had a name for you when it was just me and her talking.	İsim takmıştı, sadece o ve ben olduğumuzda	Sleepwalking-1	2008
She'd say it, and we'd laugh.	Söylerdi, bizde gülerdik.	Sleepwalking-1	2008
Do you know what it was?	Neydi biliyor musun?	Sleepwalking-1	2008
[door buzzing] Tara, what did she call me?	Tara bana ne dedi?	Sleepwalking-1	2008
[door opens] Tara, get back here, you little shit!	Buraya gel seni küçük pislik.	Sleepwalking-1	2008
What did she call me? Tara!	Bana ne dedi? Tara!	Sleepwalking-1	2008
Uh oh. Shit.	Eyvah.	Sleepwalking-1	2008
Give me your helmet.	Kaskını ver.	Sleepwalking-1	2008
You're done.	Kovuldun.	Sleepwalking-1	2008
Why aren't you in school? I overslept.	Neden okulda değilsin? Uyuyakaldım.	Sleepwalking-1	2008
Come on. I'll drive you right now. No, no, no.	Hadi seni götürüyüm. Hayır, hayır.	Sleepwalking-1	2008
'Cause I'm too late already. It's not like I have an excuse.	Çok geç kaldım ve mazeretim de yok.	Sleepwalking-1	2008
It's not like I'm sick or anything. Tara, you gotta go to school.	Hasta falan da değilim. Tara okula gitmelisin.	Sleepwalking-1	2008
Well, why aren't you at work?	Sen neden işte değilsin?	Sleepwalking-1	2008
Was it 'cause you were late today?	Bugün geç kaldığın için mi?	Sleepwalking-1	2008
No, no. It's...	Hayır.	Sleepwalking-1	2008
It's not just today.	Sadece bugün değil.	Sleepwalking-1	2008
If you want me to go to school, I'll get ready,	Okula gitmemi istiyorsan hazırlanayım,	Sleepwalking-1	2008
and then you can drive me, okay?	sonra beni götürebilirsin tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
Hey. All right if we come in?	Girebilir miyiz.	Sleepwalking-1	2008
You, uh, mind if we sit down and talk?	Oturup konuşabilir miyiz.	Sleepwalking-1	2008
Go ahead. I need to talk to Joleen, too.	Devam et. Joleen ile de konuşmalıyım.	Sleepwalking-1	2008
This concerns her.	Bu onu da ilgilendiriyor.	Sleepwalking-1	2008
Oh, she's not here right now.	Şuan burada değil.	Sleepwalking-1	2008
Oh.	Ee.	Sleepwalking-1	2008
Where might she be?	Nerde olabilir?	Sleepwalking-1	2008
She said she'll be back in about a month.	Bir aya kadar döneceğini söyledi.	Sleepwalking-1	2008
Everything's fine here, okay?	Burda herşey yolunda tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
A school day.	Okul günü.	Sleepwalking-1	2008
James, why isn't Tara in school today?	James, Tara neden okulda değil.	Sleepwalking-1	2008