Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150126

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, I'm... I'm Joleen Reedy.	Merhaba, ben Joleen Reedy.	Sleepwalking-1	2008
My daughter, Tara Reedy, is missing. I gotta call you back.	Kızım, Tara Reedy, kayıp. Seni tekrar arayacağım.	Sleepwalking-1	2008
If you hear anything, can you just call me from this number here?	Eğer birşey duyarsanız beni bu numaradan ararmısınız?	Sleepwalking-1	2008
Where the hell have you been? How nice of you to show up.	Hangi cehennemdeydin? Seni görmek ne güzel.	Sleepwalking-1	2008
I'll take it from here. So was that your plan, Joleen, hmm?	Ben ilgilenirim. Planın bu muydu Joleen?	Sleepwalking-1	2008
Just completely abandon Tara so she could go	Tara'yı tamamen terketmek,	Sleepwalking-1	2008
straight exactly into what I was afraid of for her...	böylece oda benim korktuğum yere...	Sleepwalking-1	2008
Child Services?	Sosyal hizmetlere mi?	Sleepwalking-1	2008
I mean, who the hell knows where she's at now?	Şu an nerde olduğunu kim bilir?	Sleepwalking-1	2008
Please tell me something! I don't know.	Lütfen bana birşey söyle. Bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
I don't know what to say, okay?	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
I don't.	Yapamadım.	Sleepwalking-1	2008
I don't. You... You're it, okay?	Yapamadım tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
I fucked up... I fucked up, and I can't...	Çuvalladım, tamam mı?	Sleepwalking-1	2008
I can't take it back. [paper rustles]	Geri alamadım.	Sleepwalking-1	2008
My number. You can just call me if you hear anything.	Numaram burda birşey duyarsan ara beni.	Sleepwalking-1	2008
Joleen, you, uh... you got someplace to stay?	Kalacak yerin var mı?	Sleepwalking-1	2008
What about a job?	Peki ya işin?	Sleepwalking-1	2008
Dad, I don't know if I said it, but it's real nice...	Baba bizim burada kalmamıza...	Sleepwalking-1	2008
you lettin' us stay here.	izin vermen çok hoş.	Sleepwalking-1	2008
So thanks.	Teşekkürler.	Sleepwalking-1	2008
But, uh, work, you know...	Ama iş biliyorsun.	Sleepwalking-1	2008
It's... It's real... real hard.	Çok zor.	Sleepwalking-1	2008
Especially for Nicole.	Özellikle Nicole için.	Sleepwalking-1	2008
And this... this was gonna be a vacation.	Bunun bir tatil olması gerekiyordu.	Sleepwalking-1	2008
That was the original plan.	Plan buydu.	Sleepwalking-1	2008
Yeah, well, hoop di doo.	Evet, tabi.	Sleepwalking-1	2008
So I think, uh...	Düşündüm ki...	Sleepwalking-1	2008
we're probably gonna have to move on now.	sanırım artık gitmeliyiz.	Sleepwalking-1	2008
And I was also thinkin'	ayrıca	Sleepwalking-1	2008
maybe you could give us some money for the work that we did here.	belki burda yaptığımız iş için bize biraz para verebilirsin.	Sleepwalking-1	2008
Think that might be fair.	Bu uygun olur.	Sleepwalking-1	2008
I just want some money, that's all.	Sadece biraz para istiyorum.	Sleepwalking-1	2008
Who is Tara?	Tara kim?	Sleepwalking-1	2008
Before you came here,	Buraya gelmeden önce.	Sleepwalking-1	2008
I got a little social visit...	Şerifin adamları,	Sleepwalking-1	2008
these guys from the sheriff's.	sosyal bir ziyaret yaptılar.	Sleepwalking-1	2008
And they told me a whole story about a kid named Tara.	ve bana Tara ile ilgili bütün hikayeyi anlattılar.	Sleepwalking-1	2008
That's not Tara.	O Tara değil.	Sleepwalking-1	2008
That's Nicole, and she's my daughter.	O Nicole ve benim kızım.	Sleepwalking-1	2008
Oh, bullshit!	Saçmalık.	Sleepwalking-1	2008
Imagine the tree you'd be hanging from	Düştüğünüz hatayı düşün	Sleepwalking-1	2008
if I'd have called that sheriff on this.	eğer ben bu işte şerifi ararsam,	Sleepwalking-1	2008
And where would she be?	kız nerde olur.	Sleepwalking-1	2008
So as long as you're doing all that thinking,	Sen bunca düşünme işini yapıyordun madem	Sleepwalking-1	2008
why don't you think about that?	neden bunu düşünmedin	Sleepwalking-1	2008
And don't you go telling me what you think is fair!	bana neyin adil olduğunu söyleme.	Sleepwalking-1	2008
You little prick!	Seni küçük pislik.	Sleepwalking-1	2008
We're fine for now, okay? Let me figure something out.	Şimdilik iyiyiz tamam mı? Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.	Sleepwalking-1	2008
Get to work!	İşine dön!	Sleepwalking-1	2008
get up and get to it,	kalk ve yap.	Sleepwalking-1	2008
or I'll beat your ass into next week!	yoksa eşek sudan gelinceye kadar döverim.	Sleepwalking-1	2008
Are you playing games with me?	Benimle oyun mu oynuyorsun.	Sleepwalking-1	2008
Lettin' the horses stand in their own manure till they get thrush!	Atları pamukçuk olana kadar kendi pislikleri içinde mi tutacaksın.	Sleepwalking-1	2008
Was that your idea? Now get your ass in there!	Senin fikrinmiydi? Çabuk temizle orayı.	Sleepwalking-1	2008
[Tara] I can't...	Ben...	Sleepwalking-1	2008
[Dad] You don't think I can hear you?	Seni duyamadım.	Sleepwalking-1	2008
You don't think I can hear you? [grunts]	Seni duyamadım.	Sleepwalking-1	2008
Now say something.	Birşey söyle.	Sleepwalking-1	2008
[crying] Now you clean up that shit!	Şimdi bu pisliği temizle.	Sleepwalking-1	2008
I don't wanna see that ornery face that you put on while you're doing it!	İşi yaparken takındığın kötü suratı da görmek istemiyorum	Sleepwalking-1	2008
Dad, she wasn't being ornery. She was just trying to help.	Baba öyle yapmıyor.Yardım etmeye çalışıyor.	Sleepwalking-1	2008
You don't know shit about shit!	Hiç birşey bilmiyorsun.	Sleepwalking-1	2008
You stay down, James!	Orda kal, James!	Sleepwalking-1	2008
Don't you fuckin' look at me, boy! I'll split your head open like a pumpkin!	Bana öyle bakma, yoksa kafanı kabak gibi ayırırım.	Sleepwalking-1	2008
Ya hear me? [whinnying continues]	Beni duydun mu?	Sleepwalking-1	2008
You put your eyes on the floor.	Gözlerini yerde tut.	Sleepwalking-1	2008
You think I can't break you?	sizi bozamayacağımı mı sandın?	Sleepwalking-1	2008
I'll break every last one of ya.	herbirinizi bozucam.	Sleepwalking-1	2008
And I'll break you of that city shit attitude!	Şehir tavrı saçmalığını bozucam.	Sleepwalking-1	2008
Your dirty sister and your whore of a mother	Senin pis kız kardeşine ve kaltak annene	Sleepwalking-1	2008
tried to teach both of ya!	öğretmeye çalıştım.	Sleepwalking-1	2008
But it won't happen again.	Ama tekrar olmayacak.	Sleepwalking-1	2008
Now get down there and clean that shit up!	Şimdi eğil ve bu pisliği temizle.	Sleepwalking-1	2008
You don't think I can strike you?	Sana vuramayacağımı mı düşünüyorsun?	Sleepwalking-1	2008
No! You little piece of trash!	Hayır. Seni pislik.	Sleepwalking-1	2008
Sorry! Huh?	Üzgünüm. Ne dedin?	Sleepwalking-1	2008
I'll spank you like I spank every horse here! [blows landing]	Burdaki atlara yaptığım gibi sana da şaplak atacağım.	Sleepwalking-1	2008
Don't you fuckin' touch her! Aah!	Ona dokunma.	Sleepwalking-1	2008
You didn't break me!	Beni bozamazsın.	Sleepwalking-1	2008
You're never breaking her!	Onu asla bozamayacaksın.	Sleepwalking-1	2008
You hear me? [blow lands]	Duydun mu?	Sleepwalking-1	2008
You piece of shit.	Seni pislik.	Sleepwalking-1	2008
You ruined everything.	Herşeyi mahfettin.	Sleepwalking-1	2008
You ruin everything!	Herşeyi.	Sleepwalking-1	2008
Aw, shit!	Lanet olsun.	Sleepwalking-1	2008
Detective Woll speaking.	Ben Dedektif Woll.	Sleepwalking-1	2008
Detective Woll? Yep, that's me.	Dedektif Woll mu? Evet benim.	Sleepwalking-1	2008
Hi. It's, uh... It's James... Reedy.	Ben James Reedy.	Sleepwalking-1	2008
James, uh, where are you?	James, nerdesin?	Sleepwalking-1	2008
I'm at my dad's ranch.	Babamın çiftliğindeyim.	Sleepwalking-1	2008
Yeah, he's... he's dead. l...	O öldü.	Sleepwalking-1	2008
l I killed him.	Onu öldürdüm.	Sleepwalking-1	2008
I didn't know what else to do.	Ne yapabilirdim bilmiyorum.	Sleepwalking-1	2008
You know, he... he was going after Tara, so...	O Tara'nın peşindeydi ve...	Sleepwalking-1	2008
Oh, ok okay. Is... Is Tara all right?	Tara iyi mi?	Sleepwalking-1	2008
Yeah. She... She's fine, but...	Evet o iyi, ama...	Sleepwalking-1	2008
Look, I know... I know the cops here. They're not gonna believe me.	Biliyorum polisler bana inanmayacak.	Sleepwalking-1	2008
They're gonna take her, so I didn't... I didn't know what to do.	Onu alacaklar ve... ne yapacağımı bilemedim.	Sleepwalking-1	2008
James, you listen up.	James, dinle.	Sleepwalking-1	2008