Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, shit!	Hay aksi!	Sleepwalking-5	2008
Uh oh. Shit.	Uh oh. Hay aksi.	Sleepwalking-5	2008
Give me your helmet.	Başlığını ver.	Sleepwalking-5	2008
Give me that vest.	Yeleğini de.	Sleepwalking-5	2008
Why aren't you in school? I overslept.	Neden okula gitmedin? Uyuya kalmışım.	Sleepwalking-5	2008
Come on. I'll drive you right now. No, no, no.	Haydi. Seni hemen bırakırım. Hayır, hayır.	Sleepwalking-5	2008
'Cause I'm too late already. It's not like I have an excuse.	Zaten çok geç kaldım. Mazeretim yok.	Sleepwalking-5	2008
It's not like I'm sick or anything. Tara, you gotta go to school.	Hasta filan değilim. Tara, okula gitmelisin.	Sleepwalking-5	2008
Well, why aren't you at work?	Neden işe gitmedin?	Sleepwalking-5	2008
No, no. It's	Hayır, hayır.	Sleepwalking-5	2008
It's not just today.	Bugünlük mevzu değil.	Sleepwalking-5	2008
If you want me to go to school, I'll get ready,	Okula gitmemi istiyorsan hazırlanayım...	Sleepwalking-5	2008
and then you can drive me, okay?	...beni bırakırsın, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
Hey. All right if we come in?	Selam. Girebilir miyiz?	Sleepwalking-5	2008
You, uh, mind if we sit down and talk?	Oturarak konuşmamızın mahzuru var mı?	Sleepwalking-5	2008
Go ahead. I need to talk to Joleen, too.	Buyurun. Joleen ile de konuşmam lazım.	Sleepwalking-5	2008
This concerns her.	Bu onu ilgilendiriyor.	Sleepwalking-5	2008
Oh, she's not here right now.	Şu an evde yok.	Sleepwalking-5	2008
Where might she be?	Nerededir?	Sleepwalking-5	2008
She said she'll be back in about a month.	Bir ay sonra dönerim dedi.	Sleepwalking-5	2008
Everything's fine here, okay?	Her şey yolunda, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
James, why isn't Tara in school today?	James, neden Tara bugün okula gitmiyor?	Sleepwalking-5	2008
We We overslept.	Uyuyakalmışız.	Sleepwalking-5	2008
Yeah. I We We've had a lot going on lately.	Evet. Son zamanlarda çok şey yaşadık.	Sleepwalking-5	2008
This is important. This woman's from Social Services.	Bu önemli. Bu kadın Sosyal Hizmetlerden.	Sleepwalking-5	2008
This is the part of my job I really hate.	İşimin bu kısmından nefret ediyorum.	Sleepwalking-5	2008
Tara needs a proper guardian, and with Joleen gone'	Tara'nın uygun bir varise ihtiyacı var, Joleen de gitti...	Sleepwalking-5	2008
I'm not so sure that it's here with you.	Burada senin yanında güvende olduğuna emin olamıyorum.	Sleepwalking-5	2008
He's probably right, if you think about it.	Düşündüğün buysa, galiba haklı.	Sleepwalking-5	2008
It's It's not forever, you know?	Sonsuza kadar değil, biliyorsun değil mi?	Sleepwalking-5	2008
I I promise.	Söz veriyorum.	Sleepwalking-5	2008
Okay, let's do it.	Tamam, haydi şu işi halledelim.	Sleepwalking-5	2008
Hey, don't worry about paying rent or anything for a while.	Bir süreliğine kirayı filan kafana takma.	Sleepwalking-5	2008
You've been fucked over enough lately.	Son zamanlarda yeterince sıkıntı yaşadın zaten.	Sleepwalking-5	2008
Go down into the basement.	Bodruma inelim.	Sleepwalking-5	2008
Okay, here it is. You're welcome to it.	Tamam, işte burası. Hoş geldin.	Sleepwalking-5	2008
Obviously not deluxe accommodations,	Doğruyu söylemek gerekirse kalacağın yer lüks değil...	Sleepwalking-5	2008
but you got runnin' water, you got a place to hang your clothes.	...ama suyun akıyor, elbiselerini asacak yerin var.	Sleepwalking-5	2008
That's the mattress here?	Yatağım bu mu?	Sleepwalking-5	2008
Oh, yeah. I tried to pump it up for you.	Evet. Senin için kabartmaya çalıştım.	Sleepwalking-5	2008
This damn thing My arm about fell off.	Yatak berbat... Kollarım dökülecek duruma geldi.	Sleepwalking-5	2008
Oh, oh, oh, oh! Hey, how about this?	Şuna ne dersin?	Sleepwalking-5	2008
How about we throw a party tonight in honor of your moving in here?	Buraya taşınmanı kutlamamız adına parti yapmaya ne dersin?	Sleepwalking-5	2008
We do it up huge.	Harika olur.	Sleepwalking-5	2008
Are you sure Sharon's gonna be Don't worry about Sharon.	Sharon... Sharon'ı merak etme.	Sleepwalking-5	2008
I wear the pants in this Randall!	Bu durumlarda idare ettiririm... Randall!	Sleepwalking-5	2008
What, honey? Get your ass up here!	Ne var, hayatım? Buraya gel!	Sleepwalking-5	2008
Okay, sweetie. I'm coming.	Tamam, tatlım. Geliyorum.	Sleepwalking-5	2008
Now! All right. I gotta go.	Hemen! Pekala. Gitmeliyim.	Sleepwalking-5	2008
You fuckin' deaf? Randall! Yeah' man. Just make yourself comfy.	Sağır mısın? Randall! Evet, dostum. Rahatına bak.	Sleepwalking-5	2008
Now! Okay, baby.	Hemen! Tamam, yavrum.	Sleepwalking-5	2008
Here I come.	Geldim işte.	Sleepwalking-5	2008
Is this a fucking joint?	Bu esrarlı sigara mı?	Sleepwalking-5	2008
Now, honey	Hayatım...	Sleepwalking-5	2008
Sweet pea? Honey bunch?	Hayatım? Balım?	Sleepwalking-5	2008
Oh, shit!	Haydi be!	Sleepwalking-5	2008
So' what' you're living here now?	Ne yani, şimdi de burada mı yaşamaya başladın?	Sleepwalking-5	2008
Yeah, I'm in the basement just since today.	vet, bugünden itibaren bodrumda kalacağım.	Sleepwalking-5	2008
Oh, uh, they said I wasn't a proper guardian.	Ona uygun bir veli olmadığımı söylediler.	Sleepwalking-5	2008
Just, you know...	Bilirsin işte...	Sleepwalking-5	2008
Social Services? Yeah.	Sosyal Hizmetler mi? Evet.	Sleepwalking-5	2008
Hey, Speedy, get your ass in here!	Hey Speedy, buraya gel!	Sleepwalking-5	2008
Go ahead. I'll go sit with Sharon. Where is she at?	Git haydi. Ben Sharon'la otururum. O nerede?	Sleepwalking-5	2008
In the kitchen, I think. She didn't wanna play quarters.	Galiba mutfakta. Çeyreklik oynamak istemiyordu.	Sleepwalking-5	2008
My God! Hey.	Tanrım! Merhabalar.	Sleepwalking-5	2008
Your fanny is uncanny.	Popon olmuş fani.	Sleepwalking-5	2008
Very funny, Randall.	Çok komiksin, Randall.	Sleepwalking-5	2008
"Your fanny"	"Popon"	Sleepwalking-5	2008
Hey, come on, Speedster.	Hey, haydi, Speedster.	Sleepwalking-5	2008
Sit down, man.	Otur, dostum.	Sleepwalking-5	2008
Sit down here under the vacancy sign.	Boş işaretinin altına otur.	Sleepwalking-5	2008
That's it. Okay.	İşte böyle. Tamam.	Sleepwalking-5	2008
Speedy!	Speedy!	Sleepwalking-5	2008
Speedy! Speedy!	Speedy! Speedy!	Sleepwalking-5	2008
You think that'll work?	İşe yarar mı diyorsun?	Sleepwalking-5	2008
I doubt it, but you never know.	Emin değilim ama bilemezsin.	Sleepwalking-5	2008
I'll give it a shot for you.	Senin için denerim.	Sleepwalking-5	2008
He's pretty angry. Yeah.	Çok sinirli. Evet.	Sleepwalking-5	2008
Yeah' well' fuck him' all right?	Evet, canı cehenneme, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
I'll talk to him on Monday. I'll lay it on thick.	Onunla Pazartesi konuşurum. Yağ çekerim.	Sleepwalking-5	2008
He's Christian or Jewish or something prone to guilt, but I'll just	Hristiyan'mıdır Yahudi midir nedir hatayı affetmiyor ama...	Sleepwalking-5	2008
We'll get your job back. Don't worry.	İşini geri alacağız. Endişelenme.	Sleepwalking-5	2008
Hey, maybe I can just get another job, you know?	Başka bir iş bulabilir miyim dersin?	Sleepwalking-5	2008
Well, yeah, if you can.	Evet, bulabilirsen tabii.	Sleepwalking-5	2008
There's gotta be places, right?	Başka yerler vardır, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
Joleen would know what to do, you know?	Joleen ne yapacağını bilir, biliyor musun?	Sleepwalking-5	2008
We should hold off till she gets back, ask her what to do.	O dönene kadar beklemeliyiz, ne yapacağımızı ona sorarız.	Sleepwalking-5	2008
She'll know.	O bilir.	Sleepwalking-5	2008
Speedy, you gotta wake up, man.	Speedy, uyanmalısın, dostum.	Sleepwalking-5	2008
You've seen the last of her. Joleen is gone.	Onu son kez gördün. Joleen gitti.	Sleepwalking-5	2008
She sent a letter, sent money and everything.	Mektup yollamış, para filan da yolladı.	Sleepwalking-5	2008
She says she's got a plan.	Bir planı olduğunu söylüyor.	Sleepwalking-5	2008
She's gonna be back for Tara's birthday.	Tara'nın doğum gününde burada olacak.	Sleepwalking-5	2008
Okay, well, I'm on your side.	Tamam, ben senden yanayım.	Sleepwalking-5	2008
Uh, and, actually, you're lucky	Aslında şanlısın...	Sleepwalking-5	2008
because you don't have to look after that kid anymore, so	...çünkü bundan sonra o çocuğa bakmak zorunda değilsin.	Sleepwalking-5	2008
I think I'm gonna get going.	Galiba başlayacağım.	Sleepwalking-5	2008
Danni, what? The night's a puppy.	Danni, ne dedin? Gece daha yeni başlıyor.	Sleepwalking-5	2008
Yeah, well, my boys aren't gonna wait for me if I'm slow in the morning, are they?	Evet, sabah geç kalkarsam benim oğlanlar beni beklemez, değil mi?	Sleepwalking-5	2008
See, now, that right there is another reason why you're lucky.	Bak, şimdi, şanslı olma nedenin için bir sebep daha var.	Sleepwalking-5	2008