Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was this light behind his eyes.	...gözlerinin arkasında bir ışık vardı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I haven't seen that in him since he was...	Onu dört yaşından bu yana...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I don't know, four?	...öyle görmemiştim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You were really good for him, Claire.	Onun için gerçekten iyiydin Claire.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He's better off without me.	O bensiz daha iyi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And even if he isn't, i am better off without him.	Öyle değilse bile, ben onsuz daha iyiyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
What do you need from him to make this work?	Bunu yürütmek için ondan ne yapmasını istiyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
This isn't a negotiation. Everything is negotiable.	Bu pazarlık değil. Her şey pazarlık edilebilir.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I have a son who tried to kill himself in the past.	Geçmişte kendini öldürmeye kalkmış bir oğlum var.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Now he still really loves you.	Seni halen gerçekten seviyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And I think you still love him.	Bence sen de onu seviyorsun.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
How's my girl doing, huh? Good.	Kızım nasılmış? İyiyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Are you good, yeah? You helping mommy make some dinner?	İyi misin? Annenin yemek hazırlamasına yardım ediyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Is everything okay? Do you need help with anything?	Her şey yolunda mı? Yardıma ihtiyacın var mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Yeah, you cannot act like an a Hole tonight at dinner.	Evet. Bu akşam yemekte pislik gibi davranamazsın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Now why would I act like an a Hole at dinner tonight?	Neden akşam yemekte pislik gibi davranayım?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Because you were an a Hole last night.	Çünkü dün gece öyle davrandın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
She's not just your daughter anymore.	Artık sadece senin kızın değil Nate.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Do you know how offensive that was?	Yaptığın şeyin ne kadar nahoş olduğunun farkında mısın?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Can we put a pin in this, please? Is that okay with you?	Bu konuyu kapatabilir miyiz lütfen? Sana uyar mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Okay, fine! Hello?	Peki. Alo?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Uh, yeah, sure. That's fine.	Evet, eminim. Sorun değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Positive.	Oldu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm sure. Okay?	Eminim. Tamam mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
All right, we'll see you then.	Görüşürüz o zaman.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So, uh, we need to set an extra plate for dinner tonight.	Yemekte masaya bir tabak daha koymalıyız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Maggie's gonna bring George.	Maggie, George'u getirecek.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Was I supposed to say no to her?	Ne? Ona getirme mi diyecektim?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
There you are. I'll take that.	Şunu alayım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I should go. No, stay.	Gitmeliyim. Hayır. Kal.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Besides, I should be the one leaving.	Hem benim gitmem lazım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know... Billy has a few things he needs to say to you,	Billy'nin sana söylemesi gereken birkaç şey var. Kim bilir?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And who knows, you two may have more to talk about than you even realize.	Belki ikinizin farkında olduğunuzdan daha çok şeyi konuşmaya ihtiyacınız vardır.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Honey, you be sure and call me later, okay?	Hayatım, beni ara. Tamam mı?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Let me know how it goes. Okay, mom.	Nasıl geçtiğinden haberdar et. Tamam anne.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'll take this.	Şunu alayım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You planned this? I I I just	Bunu sen mi planladın? Ben...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Wasn't completely sure if i made myself clear yesterday.	Dün kendimi net olarak ifade edebildiğimden emin değildim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
If there is ever a moment	Gelecekte...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Anytime in the future,	...bir an olacaksa...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Whether it's in a hour	...bir saat sonra da olsa,...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Or a month or a year,	...bir ay da, bir yıl da...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
When you change your mind	...ilişkimiz konusunda...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
About... you know,	...fikrini değiştirirsen...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I want you to know that I would be open to that.	...buna açık olduğumu bilmeni isterim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You used your mother to ambush me?	Bana tuzak kurmak için anneni mi kullandın?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It wasn't an ambush exactly.	Aslında tam olarak tuzak değildi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I am so out of here. Look, I know, I know!	Ben gidiyorum. Bak. Biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I just didn't want you	Sadece ne hissettiğimi bilmeden...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Out there in the world	...kendini dış dünyaya...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Not knowing how I feel.	...atmanı istemedim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I know how you feel,	Ne hissettiğini biliyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But that is never going to happen.	Ama bu asla olmayacak.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You know beyond any doubt	Yani benim için...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
That you're never going to feel that way about me again?	...bir daha öyle hisler beslemeyeceğini kesinkes biliyor musun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Pretty much, yeah.	Aşağı yukarı. Evet.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
how can you know how you're going to feel in the future?	Ama gelecekte ne hissedeceğini nereden biliyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I mean, how can anybody know that?	Bunu kim nasıl bilebilir?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
God, I've gotta go.	Tanrım. Gitmeliyim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Claire, Claire... To the bathroom.	Claire, Claire... Tuvalete.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
... Don't leave me. I won't.	Beni bırakma Claire. Bırakmayacağım.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm just gonna run to the ladies' room for a second.	Bayanlar tuvaletine gideceğim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'll be right back. Okay? Okay.	Sonra da geri geleceğim. Tamam mı? Peki.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You told him about our situation at home?	Ona ev halimizi mi anlattın?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I didn't go into details, no.	Detaylara girmedim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But he's the principal at our son's school.	Ama oğlumuzun okulunun müdürü.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And he was looking for some sort of explanation for julio's behavior.	Julio'nun davranışı için bir açıklama arıyordu.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He was very concerned. He is?	Çok endişeliydi. Öyle mi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He said our divorce is causing julio to lash out,	Boşanmamızın Julio'nun etrafa saldırmasına...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
And frankly, he's surprised that it hasn't caused him	...neden olduğunu, hatta daha çok sorun çıkarmamasına...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
More problems than it already has.	...şaşırdığını söyledi.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
He was very sympathetic.	Çok anlayışlıydı.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's been hard for me, Rico. The boys are getting older,	Benim için çok zor oldu Rico. Çocuklar büyüyor.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm doing this alone.	Onları yalnız büyütüyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But I didn't realize there was that much of a problem.	Ama bu kadar büyük bir sorun olduğunun farkında değildim.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I'm on top of it.	İlgileniyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We're on top of it.	İlgileniyoruz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Who is at the door? Who is at this door?	Kapıda kim var? Kim var kapıda?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Grandpa and Maggie. Yeah!	Büyük baba ve Maggie. Evet	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hey, you guys, come on in. Hi.	Hoş geldiniz çocuklar. Girin. Merhaba.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hey! Oh, thank you.	Merhaba. Teşekkürler.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Good to see you. George, welcome.	Seni görmek güzel. George. Hoş geldiniz.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
I hope it's okay I brought my dad. Oh, of course.	Umarım babamı getirmiş olmam sorun yaratmadı. Elbette hayır.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Please don't talk about me like I'm not here.	Lütfen ben burada değilmişim gibi konuşmayın.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Now I just, uh, want to say...	Şunu söylemek istiyorum...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
If Nate and I seem a little tense tonight,	Nate ile ben biraz gergin görünebiliriz...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's, uh, it has nothing to do with you.	...ama bunun sizinle bir ilgisi yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Hey, Brenda! We've been having a fight.	Brenda. Tartışıyorduk.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
A fight? Yes.	Tartışıyor muydunuz? Evet.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
No, we haven't been having a fight.	Hayır. Tartışmıyorduk.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
We just had a disagreement. What about?	Sadece bir anlaşmazlık yaşadık. Konu neydi?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Dad! It's about when Maya should	Baba! Maya'nın ne zaman	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Brenda, maybe we should do this when there's no company here.	Brenda belki de bunu evde konuğumuz yokken konuşmalıyız.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
You're right, it's not important.	Haklısın. Önemli değil.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
But if you feel a weird energy in the air,	Havada garip bir enerji hissederseniz,...	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
It's us. It has nothing to do with you.	...bizimle ilgili. Sizinle bir alakası yok.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Shall we start on the white?	Beyaz şarapla mı başlayalım?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
Please. Maggie.	Lütfen. Baba. Maggie.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
So if he's more or less all better, why can't you leave him?	Az çok daha iyiyse neden onu terk edemiyorsun?	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005
The way he looks at me, I just see the little boy in him, you know?	Bana bakışları... İçindeki küçük çocuğu görüyorum.	Six Feet Under Eat a Peach-1	2005