Search

English Turkish Sentence Translations Page 149223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These patients, huh? Even these.	Bu hastalara mı? Böylelerine bile.	Shutter Island-7	2010
Well, why was that a big deal? It was obvious.	Neden bir önemi olsun ki? Apaçık ortadaydı.	Shutter Island-7	2010
What did she expect? TEDDY: Interesting.	Ne bekliyordu ki? Enteresan.	Shutter Island-7	2010
That nurse... Please, stop that.	O hemşirenin... Lütfen. Yapma şunu.	Shutter Island-7	2010
I wanna go back. I wanna go. Peter!	Geri dönmek istiyorum.	Shutter Island-7	2010
Mrs. Mrs. Kearns.	Madam Madam Kearns.	Shutter Island-7	2010
Did he ever make a pass at you? No.	Size hiç kur yaptı mı? Hayır.	Shutter Island-7	2010
Thank you, Marshal. CHUCK: Sure.	Teşekkürler, dedektif.	Shutter Island-7	2010
like she'd been told exactly what to say. Who's Andrew Laeddis?	...sanki ne söyleyeceği önceden tembihlenmiş gibi. Andrew Laeddis kim?	Shutter Island-7	2010
Then what? Then nothing.	Sonra ne oldu? Hiçbir şey.	Shutter Island-7	2010
Hold on. No, let's go!	Pekâlâ, haydi. Gidelim!	Shutter Island-7	2010
Come on! Up there! Let's go!	Haydi! O tarafa!	Shutter Island-7	2010
God! Jesus Christ!	Tanrı aşkına!	Shutter Island-7	2010
You okay, boss? Yeah, I'm all right.	İyi misin patron? Evet. İyiyim.	Shutter Island-7	2010
what are you gonna do about it? Mmm.	...ne yapacaksın patron?	Shutter Island-7	2010
So what is this all about? (SIGHS)	Peki tüm bunlar neyin nesi?	Shutter Island-7	2010
And you found him. Yeah, I found him.	Sen de onu buldun? Evet, buldum.	Shutter Island-7	2010
How do you believe a crazy guy? That's the beauty of it, isn't it?	Deli birine inanmam. Güzelliği de bu ya.	Shutter Island-7	2010
What if they wanted you here? Bullshit.	Ya onlar seni burada istedilerse? Saçmalık!	Shutter Island-7	2010
You were asking questions. Bullshit! Bullshit!	Sorular soran sensin. Saçmalık!	Shutter Island-7	2010
Come on! Go, go!	Haydi! Yürü!	Shutter Island-7	2010
Excuse me! Excuse me. CAWLEY: Marshal.	Affedersiniz! İzninizle. Dedektif.	Shutter Island-7	2010
Who are you? Hey, hey, hey, hey.	Kimsin sen? Kimsin?!	Shutter Island-7	2010
What's wrong with him? He's having a migraine.	Migreni tutmuş olmalı.	Shutter Island-7	2010
I don't... I don't want the pills. It'll stop the pain.	Hayır, istemiyorum. Ağrınızı geçirecek.	Shutter Island-7	2010
(STIFLING SOBS) It's okay.	Korkma.	Shutter Island-7	2010
Christ. Dan? Relax. Nope, nope, nope.	Tanrım! Hayır, hayır! Bırak onu.	Shutter Island-7	2010
All the electronic security, the fences... Why are you always running?	Tüm elektronik güvenlik ağı , tel örgüler...	Shutter Island-7	2010
...the gates, the doors. Why is it you every time? Come on.	...duvarlar, kapılar.	Shutter Island-7	2010
Come on. Maybe we'll run into Andrew Laeddis.	Belki Andrew Leaddis'e denk geliriz.	Shutter Island-7	2010
Oh, Jesus Christ! Jesus.	Tanrım!	Shutter Island-7	2010
Yeah. Yeah. Yeah.	Evet. Evet. Evet.	Shutter Island-7	2010
About atolls, about H bomb tests. CHUCK: Teddy, where are you?	Mercan adalarını, hidrojen bombası testlerini.	Shutter Island-7	2010
I know. With hydrogen! With hydrogen. Ah, that's funny.	Hidrojenle mi? Çok komik.	Shutter Island-7	2010
Boss! Other bombs explode, right?	Diğer bombalar dışa doğru patlar, değil mi?	Shutter Island-7	2010
Do you get it? Yeah! Yeah.	Anladın mı? Evet, evet.	Shutter Island-7	2010
Do you? I get it, I get it!	Sahi mi? Anladım be!	Shutter Island-7	2010
He jumped us. GUARD: You, give me a hand with him.	Üzerimize atladı. Sen, yardım et.	Shutter Island-7	2010
Your voice. Don't you recognize it?	Sesin... Tanıyamadın mı?	Shutter Island-7	2010
Let me see your goddamn face! Now! Why?	Yüzünü göster dedim! Niye?	Shutter Island-7	2010
This isn't about the truth. Yes, it is.	Bunların gerçeklerle alâkası yok! Evet, var.	Shutter Island-7	2010
It's about exposing the truth. It's about you!	Gerçekleri su yüzüne çıkarmakla ilgili. Seninle ilgili bunlar!	Shutter Island-7	2010
George, you're wrong. You're wrong. Oh, really?	George, yanılıyorsun. Sahi mi?	Shutter Island-7	2010
I'm not here to kill anyone. Liar!	Buraya kimseyi öldürmeye gelmedim. Yalancı!	Shutter Island-7	2010
Let her go. Tell him about the day	Unut gitsin. Ona kolyemi...	Shutter Island-7	2010
you brought me my locket. You gotta do it!	...getirdiğin günü anlatsana. Unutmak zorundasın!	Shutter Island-7	2010
I can't. You have to let her go!	Yapamam. Unutmak zorundasın!	Shutter Island-7	2010
What do you mean? I mean,	Nasıl yani?	Shutter Island-7	2010
Ashecliffe's that way. I'm not going to Ashecliffe.	Ashecliffe bu tarafta. Ashecliffe'e gitmiyorum.	Shutter Island-7	2010
and now you're acting like... Like what? Like what?	Sense tutmuş bu tarz davranışlar... Ne tarz?	Shutter Island-7	2010
I'm going with you, boss. I said alone.	Ben de geliyorum patron. Yalnız dedim.	Shutter Island-7	2010
No. No, no, I never... And if I say I'm not crazy?	Hayır, ben... Deli olmadığımı söylesem...	Shutter Island-7	2010
Tell me something. Yeah.	Söylesene. Evet?	Shutter Island-7	2010
You mean the brain? Recreate a man	Beyni mi? Öyle bir insan yarat ki...	Shutter Island-7	2010
that would take years. Years. Years of research.	Böylesine bir şey... Yıllar alacak bir şey bu.	Shutter Island-7	2010
How's your head? My head?	Başın ne durumda? Başım mı?	Shutter Island-7	2010
Headaches? I am prone to migraines, yes.	Baş ağrıları? Migrenim var gibi.	Shutter Island-7	2010
The aspirin? Jesus.	Aspirin aldım. Tanrım!	Shutter Island-7	2010
They couldn't possibly know... (FIRMLY) Everyone.	Belki bilmiyorlardır. Hepsi biliyor.	Shutter Island-7	2010
What? God's gift.	Efendim? Tanrının hediyesi.	Shutter Island-7	2010
I hadn't noticed. (CHUCKLES) Sure you have.	Fark etmemiştim. Etmezsin tabii.	Shutter Island-7	2010
I'm not violent. Yes, you are.	Ben şiddet yanlısı değilim. Evet, öylesin.	Shutter Island-7	2010
You don't know me. Oh, but I do.	Beni tanımıyorsun. Öyle bir tanıyorum ki.	Shutter Island-7	2010
No, you don't. You don't know me at all. Oh, I know you.	Beni tanımıyorsun. Öyle bir tanıyorum ki.	Shutter Island-7	2010
GLEN: Stop looking at him. For sure. Yeah.	Elbette.	Shutter Island-7	2010
Big meeting? Oh, yes.	Önemli bir toplantı mı? Öyle.	Shutter Island-7	2010
Hmm. Cigarette?	Sigara?	Shutter Island-7	2010
So you're taking the ferry? Yes, absolutely.	Feribotla mı gidiyorsun peki? Elbette.	Shutter Island-7	2010
What's this, Doctor? Huh? What's this? It's just a sedative.	Bu nedir doktor? Sakinleştirici?	Shutter Island-7	2010
A precaution. Oh! A precaution.	Önlem amacıyla. Önlemmiş	Shutter Island-7	2010
Marshal. You think you deserve it?	Sence bunu hak ettin mi?	Shutter Island-7	2010
Remarks? Words? Nazis?	Fikirler? Sözler? Nazi!	Shutter Island-7	2010
I agree. Yes.	Öyle. Evet...	Shutter Island-7	2010
You gotta get to the ferry. No.	Feribota gitmelisin.	Shutter Island-7	2010
You go there and you'll die. He's my partner.	Oraya gidersen sen de ölürsün. Ortağım o benim	Shutter Island-7	2010
Please, don't do this. Don't go. I'm sorry, honey.	Lütfen bunu yapma. Gitme	Shutter Island-7	2010
What did you say? You know exactly what I said.	Ne dedin sen? Ne dediğimi çok iyi biliyorsun.	Shutter Island-7	2010
They'll get worse. TEDDY: I know.	Kötüleşecekler. Biliyorum.	Shutter Island-7	2010
But you'll never get to her. I don't doubt it,	Asla bulamazsınız. Şüphem yok.	Shutter Island-7	2010
(STAMMERING) Chloraproma what? Chlorpromazine.	Klorpro ne? Klorpromazin.	Shutter Island-7	2010
Wait. Where did... Where did you... Yet somehow,	Ama nedense buna...	Shutter Island-7	2010
You had Noyce beaten. Of course I didn't!	Noyce'u sen dövdürttün Elbette ben yapmadım.	Shutter Island-7	2010
I told you... I told you about my wife, I... I know.	Sana karımdan bahsettim. Biliyorum.	Shutter Island-7	2010
I know, boss. We're running out of time here, Andrew.	Biliyorum patron. Zamanımız azalıyor, Andrew.	Shutter Island-7	2010
Don't move! Don't move! Andrew! Andrew! No. No.	Kıpırdamayın! Andrew, hayır!	Shutter Island-7	2010
You were... (SCREAMING) You're lying!	Yalan!	Shutter Island-7	2010
Andrew! Andrew, stop. No. You drugged the cigarettes!	Andrew, dur.	Shutter Island-7	2010
I love you, baby. I love you, too.	Seni çok seviyorum Dolores. Ben de seni seviyorum.	Shutter Island-7	2010
I love you so much. I love you so much.	Seni çok seviyorum Seni çok seviyorum	Shutter Island-7	2010
Who's Teddy Daniels? He doesn't exist.	Teddy Daniels kim? Öyle biri yok.	Shutter Island-7	2010
Why? CAWLEY: We need to hear you say it.	Niçin? Sebebini duymamız gerekiyor.	Shutter Island-7	2010
I don't remember that. I know.	Hatırlamıyorum. Biliyorum.	Shutter Island-7	2010
Good. And you? Can't complain.	İyiyim. Sen? Şikâyetim yok.	Shutter Island-7	2010
or to die as a good man	...yoksa iyi bir insan olarak ölmek mi?	Shutter Island-8	2010
You were on watch on the landing, huh?	Etrafı sen izliyordun, değil mi?	Shutter Island-11	2010
Just a little bit longer, please. Oh, God, Teddy.	...bırak gideyim. Birazcık daha kal. Teddy...	Shutter Island-11	2010
But she scared me.	Ama... Beni korkuttu.	Shutter Island-11	2010
What did she expect? Interesting.	Ne bekliyordu ki? Enteresan.	Shutter Island-11	2010
I hear enough voices already.	Ben zaten sesler duyuyorum.	Shutter Island-11	2010
Oh, you're quite right.	Çok haklısın.	Shutter Island-11	2010