Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and it's coming out next summer.	Önümüzdeki yaz vizyona girecek.	Shrink-1	2009
Mine takes place in an alternate reality.	Benimki alternatif gerçeklikte gerçekleşiyordu.	Shrink-1	2009
I know. Yours is better, but...	Biliyorum. Seninki daha iyiydi ama...	Shrink-1	2009
I don't know. I think maybe you should work on something new.	Bilemiyorum. Belki de yeni bir şey üzerinde çalışmalısın.	Shrink-1	2009
Yeah? Yeah.	Öyle mi dersin? Evet.	Shrink-1	2009
You want to get a drink this weekend or something?	Bu hafta sonu beraber bir şeyler içmek ister misin?	Shrink-1	2009
Baby on board.	Bebeğin eli kulağında.	Shrink-1	2009
Right. Shit.	Doğru. Lanet olsun.	Shrink-1	2009
Sorry, I'm an idiot.	Kusura bakma, aptallık ediyorum.	Shrink-1	2009
Oh, God. That's so long.	Aslında... uzun hikâye.	Shrink-1	2009
You know what? I have to go to this thing.	Baksana. Katılmam gereken bir gece var.	Shrink-1	2009
It's going to really suck,	Çok sıkıcı olacak...	Shrink-1	2009
but if you want, you could join me.	...ama gelmek istersen beraber gidebiliriz.	Shrink-1	2009
It's not going to be fun. Yeah, I'll go.	Sıkıcı olacak ama. Gelirim, gelirim.	Shrink-1	2009
You could? Okay. Yeah.	Gelir misin? Evet.	Shrink-1	2009
I'm glad we're finally meeting.	Sonunda buluşabildiğimize sevindim.	Shrink-1	2009
Shamus is sweet.	Shamus çok nazik.	Shrink-1	2009
So you were in that vampire movie?	Sen şu vampir filminde oynamıştın, değil mi?	Shrink-1	2009
Did you see it? I didn't.	İzledin mi? Hayır.	Shrink-1	2009
You were in a couple of other indies	Birkaç bağımsız yapımda...	Shrink-1	2009
and that American Apparel ad.	...ve American Apparel reklamında yer aldın.	Shrink-1	2009
And you're, what, 19?	Kaç yaşındasın? On dokuz?	Shrink-1	2009
21.	Yirmi bir.	Shrink-1	2009
Street legal.	Reşitsin yani.	Shrink-1	2009
I'm just fucking him, by the way.	Az önce onunla seviştik bu arada.	Shrink-1	2009
You're just fucking him?	Az önce mi?	Shrink-1	2009
I wouldn't be here if I didn't.	Olmasaydı burada olmazdım.	Shrink-1	2009
You know this information will probably get back to him, right?	Bu bilginin kulağına gideceğinin farkındasın, değil mi?	Shrink-1	2009
You're dead, Stitch!	Öldün sen, Stitch!	Shrink-1	2009
You know what your problem is, Ramirez, you piece of shit?	Senin sorunun ne, biliyor musun Şerefsiz Ramirez?	Shrink-1	2009
The fucking gun's jammed again. That's a cut.	Lanet silah yine tutukluk yaptı. Kestik.	Shrink-1	2009
Come on, man! God damn it.	Hadi ama! Lanet olsun.	Shrink-1	2009
Can we get Shamus a real gun?	Shamus'a gerçek silah verebilir miyiz?	Shrink-1	2009
Yeah, it's cool.	Evet, güzelmiş.	Shrink-1	2009
Can I get you a cocktail?	Sana kokteyl alayım mı?	Shrink-1	2009
What? I'm still pregnant.	Anlamadım? Hamileyim hâlâ.	Shrink-1	2009
Right. Sorry.	Doğru. Pardon.	Shrink-1	2009
Look, I want to tell you something.	Sana bir şey diyeceğim.	Shrink-1	2009
I know we're just getting to know each other	Daha yeni tanıştığımızın farkındayım.	Shrink-1	2009
and we really don't know where this is going,	Bu işin sonu nereye varacak, ikimiz de bilmiyoruz...	Shrink-1	2009
but I just really feel like I should tell you this.	...ama sana bunu söylemem bence iyi olacak.	Shrink-1	2009
I like you. I'm sorry?	Senden hoşlanıyorum. Anlayamadım?	Shrink-1	2009
I really like you	Senden çok hoşlanıyorum.	Shrink-1	2009
and I don't have any money or insurance	Ne param, ne sigortam...	Shrink-1	2009
or a valid credit card or any of those things,	...ne de geçerli bir kredi kartım var...	Shrink-1	2009
but I'll help you take care of this baby.	...ama sana bebeğini büyütmende yardımcı olmak isterim.	Shrink-1	2009
I will do whatever it takes.	Elimden geleni yaparım.	Shrink-1	2009
I will step up big time.	Voleyi vuracağım.	Shrink-1	2009
I like you, too.	Ben de senden hoşlandım.	Shrink-1	2009
Do you want to go make out in your car?	Arabana gidip, işi pişirelim mi?	Shrink-1	2009
Yeah. Really?	Olur. Gerçekten mi?	Shrink-1	2009
No, I don't have a car.	Olmaz! Arabam yok ki.	Shrink-1	2009
You know what? I have a car.	Benim arabam var.	Shrink-1	2009
Yes! Okay.	Tamamdır! Tamam o zaman.	Shrink-1	2009
Wait, wait, wait. We should get a condom.	Bekle, bekle. Kondom kullanmalıyız.	Shrink-1	2009
No, no. I'm already pregnant.	Gerek yok. Zaten hamileyim.	Shrink-1	2009
God, I can't.	Tanrım, yapamam.	Shrink-1	2009
Wait. No, no, no. You're pregnant.	Dur, olmaz. Hamilesin sen.	Shrink-1	2009
What are we doing?	Ne yapıyoruz biz böyle?	Shrink-1	2009
No, it's fine. Don't stop.	Bir şey olmaz. Durma.	Shrink-1	2009
Shit! Is everything okay?	Siktir! Her şey yolunda mı?	Shrink-1	2009
Yeah. Sorry. We were just leaving.	Evet, kusura bakmayın. Biz de tam gidiyorduk.	Shrink-1	2009
Little King? Shit.	Little King? Yok artık!	Shrink-1	2009
Get the fuck out!	Ne işin var senin orada be?	Shrink-1	2009
I was just thinking about you.	Tam da aklımdan geçiyordun.	Shrink-1	2009
What's going on, brother? How you doing?	Ne var ne yok, kardeşim? Nasılsın?	Shrink-1	2009
I'm good. How are you? It's so good to see you.	İyiyim. Sen nasılsın? Seni görmek çok güzel.	Shrink-1	2009
Did Youngblood over here knock you up, little lady?	Bizim Youngblood mercimeği fırına verdi mi yoksa, küçük hanım?	Shrink-1	2009
No, man. It's not mine.	Hayır, dostum. Benim değil.	Shrink-1	2009
It's not even mine.	Benim de değil aslında.	Shrink-1	2009
No. It's... It's my sister's.	Hayır, kız kardeşimin.	Shrink-1	2009
It's a surrogate. I'm a surrogate.	Taşıyıcı annelik. Ben taşıyıcı oluyorum.	Shrink-1	2009
She couldn't get pregnant, so...	Kardeşim hamile kalamıyordu.	Shrink-1	2009
I can't say no.	Ben de "hayır" diyemedim.	Shrink-1	2009
It's probably why I work for Patrick, so...	Muhtemelen Patrick'in yanında da hâlâ bu yüzden çalışıyorum.	Shrink-1	2009
You're serious? Yeah. Yeah, I'm sorry.	Ciddi misin? Evet. Özür dilerim.	Shrink-1	2009
It's not even my egg.	Yumurta bile benim değil.	Shrink-1	2009
It's just... It's just my oven.	Tabiri caizse...	Shrink-1	2009
Wow. So to speak.	...ben sadece fırınım. Vay canına.	Shrink-1	2009
That's crazy. Yeah.	Çılgınlık. Evet.	Shrink-1	2009
Yeah. Thank God.	Öyle. Çok şükür.	Shrink-1	2009
Are you guys good friends?	Siz iyi arkadaş mısınız?	Shrink-1	2009
I didn't want you to have to ride the bus.	Otobüsle gitmeni istemedim.	Shrink-1	2009
Jemma Brown?	Jemma Brown?	Shrink-1	2009
You want me to go with you?	Ben de geleyim mi?	Shrink-1	2009
I'll be okay. Okay.	Gerek yok. Tamam.	Shrink-1	2009
You okay? Yeah, I'm fine. Hold on a second.	İyi misin? İyiyim. Bekle biraz.	Shrink-1	2009
What are you doing? You okay? I'm fine.	Ne yapıyorsun? Bir şeyin yok ya? İyiyim.	Shrink-1	2009
Were you getting high? What? No.	Kafayı mı buluyordun? Ne? Hayır.	Shrink-1	2009
You weren't? No.	Bulmuyordun yani. Bulmuyordum.	Shrink-1	2009
Well, some people might see getting high in a pediatrician's office	Pediatri ofisinde kafayı bulmayı bazı insanlar...	Shrink-1	2009
as a cry for help.	...yardım çağrısı olarak algılayabilir.	Shrink-1	2009
She's not my kid.	Benim kızım değil.	Shrink-1	2009
But you probably knew that.	Ama siz muhtemelen anlamışsınızdır.	Shrink-1	2009
What'd you think?	Nasıl buldun?	Shrink-1	2009
I want to make movies.	Film çekmek istiyorum.	Shrink-1	2009
You do?	Sahi mi?	Shrink-1	2009
My mom used to take me to the movies.	Annem beni sinemaya götürürdü.	Shrink-1	2009
That was our thing.	Âdet hâline getirmiştik.	Shrink-1	2009
I kept all the tickets.	Tüm biletleri sakladım.	Shrink-1	2009