Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm broke. I'm mowing lawns.	İlhamım gitti. Çimleri biçiyorum.	Shrink-1	2009
Mowing lawns? Whose lawns?	Çimleri mi biçiyorsun? Kimin çimlerini?	Shrink-1	2009
Just your dad's right now.	Şu anda sadece babanınkileri.	Shrink-1	2009
You're mowing my dad's lawn?	Babamın çimlerini mi biçiyorsun?	Shrink-1	2009
Your table's ready. Thank you.	Masanız hazır. Teşekkürler.	Shrink-1	2009
Are you kidding? No, I'm serious.	Ciddi misin? Ciddiyim.	Shrink-1	2009
You know, I need to start therapy again.	Tekrardan terapiye başlamam lazım.	Shrink-1	2009
With me? No, no, no, I can't.	Benimle mi? Hayır, olmaz.	Shrink-1	2009
I can't pay you right now, but we can add it to the tab.	Şu anda ödeme yapamam ama hesabıma yazarsın.	Shrink-1	2009
Or I can clean your pool or something.	Havuzunu falan da temizleyebilirim.	Shrink-1	2009
But you'd have to pay for the chemicals.	Ama ilaçların parasını sen ödersin.	Shrink-1	2009
No can do. Arigato.	Olmaz. Teşekkürler.	Shrink-1	2009
You know, we haven't gone to dinner since the...	Şeyden beri yemeğe çıkmamıştık.	Shrink-1	2009
If my mother was her godmother, what does that make us?	Annem onun vaftiz annesiyse biz bu durumda ne oluyoruz?	Shrink-1	2009
Godbrothers by marriage.	Vaftiz kayın biraderler.	Shrink-1	2009
Does that even exist? I don't think so.	Öyle bir şey var mı ki? Sanmam.	Shrink-1	2009
Rode my moped to the cemetery last week.	Geçen hafta benim mobiletle mezarlığa gittim.	Shrink-1	2009
Left her some flowers.	Çiçek bıraktım.	Shrink-1	2009
She would've liked that.	Hoşuna giderdi.	Shrink-1	2009
You probably don't know this.	Sen muhtemelen bilmiyorsundur.	Shrink-1	2009
She followed you in her car that night	O gece arabayla seni takip ediyordu.	Shrink-1	2009
because you insisted on driving your piece of shit home	Çünkü kör kütük sarhoş olmana rağmen evime gideceğim diye tutturmuştun.	Shrink-1	2009
She did?	Takip mi etti?	Shrink-1	2009
And she said every time you came to a stoplight,	Kırmızı ışıkta her bekleyişinde...	Shrink-1	2009
you toppled over.	...devrilip düşüyormuşsun.	Shrink-1	2009
She said, like in slow motion, like an oak tree.	Ağır çekimdeki meşe ağacı gibiymiş.	Shrink-1	2009
You know, l... I watched Taxi Driver with her	Onunla beraber Taksi Şoförü'nü izlemiştik.	Shrink-1	2009
and there was that scene when he goes to the movie theater in Time Square.	Hani Time Square'e, sinemaya gittiği bir sahne vardı.	Shrink-1	2009
And I looked over at her then, and she was...	O sahnede göz ucuyla ona bir baktım ki...	Shrink-1	2009
And she was crying.	...ağlıyordu.	Shrink-1	2009
The first step towards happiness is always the hardest.	Mutluluğa atılan ilk adım her zaman en zor olanıdır.	Shrink-1	2009
Who said that?	Kim söylemiş onu?	Shrink-1	2009
I did?	Ben mi söylemişim?	Shrink-1	2009
Yeah.	Burada.	Shrink-1	2009
You want to borrow it?	Alıp okumak ister misin?	Shrink-1	2009
Maybe I should read it.	Okusam iyi olur.	Shrink-1	2009
I'll just give it a quick read.	Şöyle hızlıca bir göz gezdireyim.	Shrink-1	2009
Yeah, it's good.	Güzelmiş.	Shrink-1	2009
Who's this? This is August.	Adı ne bunun? August.	Shrink-1	2009
Come here. Say hi.	Gel bakalım. "Merhaba" de.	Shrink-1	2009
I didn't know you came here.	Buraya geldiğini bilmiyordum.	Shrink-1	2009
Well, only once a week.	Ancak haftada bir kez.	Shrink-1	2009
We used to come a lot more often,	Eskiden daha sık gelirdik...	Shrink-1	2009
but the vet's afraid he's going to have a heart attack.	...ama veteriner kalp krizi geçireceğinden korktu.	Shrink-1	2009
Or maybe it's me.	Belki de asıl korktuğu bendim.	Shrink-1	2009
God, I look awful.	Berbat görünüyorum.	Shrink-1	2009
Oh, no. I'm all sweaty.	Yok, canım. Kan, ter içerisindeyim.	Shrink-1	2009
No, it's... I look terrible.	Yok, canım. Asıl ben berbat görünüyorum.	Shrink-1	2009
Evan's not coming anymore.	Evan artık terapilere devam etmeyecek.	Shrink-1	2009
What? Is he off rockin' cocks?	Şu Rock'n Cocks dalgasına mı çıktı?	Shrink-1	2009
No, he's just not coming.	Hayır. Devam etmeyecek işte.	Shrink-1	2009
Well, it's good to see you. Yeah.	Peki. Karşılaştığımıza sevindim.	Shrink-1	2009
So, I was thinking today maybe we could just drive around, you know?	Düşündüm de belki bugün arabayla biraz dolaşabiliriz.	Shrink-1	2009
Maybe go up to the planetarium or something.	Planetaryuma falan gideriz.	Shrink-1	2009
Fuck, I just feel like getting out of the hotel.	Kendimi otelden dışarı atmak istiyorum, lan.	Shrink-1	2009
Or how about going to the apartment building	F. Scott Fitzgerald'ın öldüğü eve gitmeye ne dersin?	Shrink-1	2009
Who? F. Scott Fitzgerald.	Kim? F. Scott Fitzgerald.	Shrink-1	2009
Who's that? He's a writer.	Kim ki o? Yazar.	Shrink-1	2009
Fuck, I'm not saying... Just get in the car and drive around.	Neyse. Arabaya atlayıp, bir yerlere gidelim işte.	Shrink-1	2009
I can't. I have an audition in an hour.	Olmaz. Bir saat içerisinde denemem var.	Shrink-1	2009
Can you blow it off?	İptal edemez misin?	Shrink-1	2009
No, 'cause then I have to go to work.	Olmaz. Sonra da işe gideceğim.	Shrink-1	2009
You have to go to work? Yeah.	İşe mi? Evet.	Shrink-1	2009
I work at a temp agency at a car rental place.	Geçici olarak araba kiralama şirketinde çalışıyorum.	Shrink-1	2009
Fuck, that's cool.	İyiymiş, lan.	Shrink-1	2009
Yeah, well, my agent sucks, though.	Temsilcim berbat ama.	Shrink-1	2009
Fuck, you should meet Patrick. Who's Patrick?	Patrick'le tanışman lazım, lan. Patrick kim?	Shrink-1	2009
Well, Patrick's my agent.	Temsilcim.	Shrink-1	2009
He's a little crazy, but he's a good guy.	Biraz kafadan kontaktır ama iyi çocuktur.	Shrink-1	2009
Really? I can meet him?	Gerçekten mi? Tanışabilir miyim?	Shrink-1	2009
If you want.	İstersen evet.	Shrink-1	2009
You'd do that?	Ayarlar mısın?	Shrink-1	2009
For you, yeah, I'll do that.	Ayarlarım tabii.	Shrink-1	2009
I really like you.	Senden cidden hoşlandım.	Shrink-1	2009
I really like you, too.	Ben de.	Shrink-1	2009
So, you're still getting intervened?	Hâlâ müdahale ediyorlar mı?	Shrink-1	2009
I got this patient now. My father gave me this case.	Yeni bir hastam var. Babam verdi.	Shrink-1	2009
I know what he's up to.	Ne peşinde olduğunun farkındayım.	Shrink-1	2009
He's like some little elf,	Şu minik elfler gibi.	Shrink-1	2009
you know, with some magical plan that...	Elinde sihirli bir planı var güya.	Shrink-1	2009
She's a kid. I mean, for Christ's sakes.	Daha çocuk yahu. Tanrı aşkına.	Shrink-1	2009
I can't take on that kind of responsibility.	Böyle bir sorumluluğu alamam.	Shrink-1	2009
You know, l...	Anlarsın işte.	Shrink-1	2009
She needs somebody who can tell her that everything's going to be great	Her şeyin yoluna gireceğini ve Dünya'nın harika olduğunu...	Shrink-1	2009
and the world is beautiful.	...ona söyleyecek birine ihtiyacı var.	Shrink-1	2009
And I'm in no shape to do it anyway.	Benimse hiç uğraşacak hâlim yok.	Shrink-1	2009
And besides, I can't fix people.	Ayrıca insanları iyileştiremiyorum zaten.	Shrink-1	2009
I think you can try.	Deniyorsun bence.	Shrink-1	2009
Do you want some Sticky Icky?	Sticky Icky ister misin?	Shrink-1	2009
Texas Sticky Icky? No, no. Just let me finish this.	Teksas Sticky Icky'si? Hayır. Dur, şunu bitireyim bir.	Shrink-1	2009
This is Uncle Henry.	Sonra Amca Henry var.	Shrink-1	2009
Hey, man. What the fuck are you doing here?	Selam, dostum. Ne işin var senin burada?	Shrink-1	2009
What? You said 7:30.	Yedi buçuk dememiş miydin?	Shrink-1	2009
It's fucking 5:30, though.	Beş buçuk demiştim.	Shrink-1	2009
Shit, man, I'm sorry. I don't have a watch.	Kusura bakma, dostum. Saat kullanmıyorum.	Shrink-1	2009
Is this your dad? No, it's not my dad.	Baban mı bu? Değil.	Shrink-1	2009
That's... Henry Carter.	O... Henry Carter.	Shrink-1	2009
What, like the doctor?	Doktor gibi mi?	Shrink-1	2009
No, I am the doctor.	O doktor benim.	Shrink-1	2009
Fuck off. You're not the doctor.	Hadi oradan. Doktor falan değilsin sen.	Shrink-1	2009