Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They were fucking laced in embalming fluid.	Lanet olası, mumyalama ilacı karıştırmışlar.	Shrink-1	2009
Man, I'm...	Dostum...	Shrink-1	2009
I'm sorry. I didn't...	Özür dilerim.	Shrink-1	2009
Are you mad at me?	Kızdın mı bana, dostum?	Shrink-1	2009
I appreciate that.	Sağ olasın.	Shrink-1	2009
Yeah, no worries.	Takma kafanı.	Shrink-1	2009
I rode in the ambulance.	Ben de ambulansla geldim.	Shrink-1	2009
I think they have me on a lot of drugs.	Çok ilaç vermişler galiba.	Shrink-1	2009
You're on some painkillers.	Ağrı kesici verdiler.	Shrink-1	2009
You fell pretty hard.	Sert düşmüşsün.	Shrink-1	2009
I fell?	Düşmüş müyüm?	Shrink-1	2009
You also have a lot of toxins in your system.	Vücudunda da büyük oranda toksin varmış.	Shrink-1	2009
Yeah, embalming fluid.	Evet, mumyalama ilacı.	Shrink-1	2009
That was my bad. I'm sorry about that.	Benim hatam. Özür dilerim.	Shrink-1	2009
I love your work, though.	Filmlerinize bayılırım bu arada.	Shrink-1	2009
Where's August?	August nerede?	Shrink-1	2009
Caroline gave him to me.	Onu bana Caroline vermişti.	Shrink-1	2009
They are quickly forgotten	Çabucak unutulur...	Shrink-1	2009
"Dear Henry..."	"Sevgili Henry,...	Shrink-1	2009
You've been my assistant now	Sen ne kadar zamandır asistanımsın benim? Bir yılı falan geçti mi?	Shrink-1	2009
No, two years, actually.	Hayır, iki yıl doldu.	Shrink-1	2009
Last month was our anniversary.	Geçen ay.	Shrink-1	2009
What do you think of me?	Sence ben nasıl biriyim?	Shrink-1	2009
I mean really. What do you think of me?	Gerçek anlamda soruyorum. Sence nasıl biriyim?	Shrink-1	2009
I think... I think you have your moments.	Orijinal birisin.	Shrink-1	2009
Good. 'Cause you're fucking fired.	İyi. Çünkü kovuldun.	Shrink-1	2009
You're fucking fired.	Kovuldun, dedim.	Shrink-1	2009
This is because I'm pregnant.	Hamile olduğum için herhâlde.	Shrink-1	2009
But you know what?	Ama...	Shrink-1	2009
I promise my water is not gonna break on you.	...yemin ederim, suyum üzerinize akmayacak.	Shrink-1	2009
Whoa, whoa, whoa. I have a scheduled C section.	Sezaryen doğum olacak.	Shrink-1	2009
There's no chance...	Böyle bir ihtimal...	Shrink-1	2009
You want to be a producer, right?	Sen yapımcı olmak istiyordun, değil mi?	Shrink-1	2009
Yeah, but how would you know that?	Evet de, sizin nereden haberiniz var?	Shrink-1	2009
I've never told you that.	Hiç bahsetmemiştim.	Shrink-1	2009
I read all your emails when you first started.	İlk başladığın zamanlarda tüm e postalarını okuyordum.	Shrink-1	2009
I didn't know I could trust you.	Sana güvenebileceğimden emin değildim.	Shrink-1	2009
Obviously.	Sen de hak verirsin.	Shrink-1	2009
But now, I think when you push that baby out,	Ama bence bebeğini doğurduktan sonra...	Shrink-1	2009
it's time you start making your first film.	...ilk filmini çekmenin zamanı gelmiş olacak.	Shrink-1	2009
She in there?	Geldi mi?	Shrink-1	2009
Yeah, she's in there.	Geldi.	Shrink-1	2009
Excellent. Daisy?	Harika. Daisy?	Shrink-1	2009
Yeah? Please listen.	Efendim? Dinle lütfen.	Shrink-1	2009
Okay. When you are a producer,	Tamam. Bir gün yapımcı olduğunda...	Shrink-1	2009
and you wish to hire one of my clients, I'm gonna take you to the wall.	...müşterilerimden biriyle çalışmak istersen duvara yapıştırırım seni.	Shrink-1	2009
No hard feelings.	Alınmaca, gücenmece yok.	Shrink-1	2009
I am going to take you to the wall.	Yapıştırırım.	Shrink-1	2009
Okay, yeah, no. Great.	Tamam, çalışmam. Harika.	Shrink-1	2009
Yeah, of course.	Tabii.	Shrink-1	2009
You don't have to. You're fucking fired.	Açmak zorunda değilsin tabii. Nasılsa kovuldun.	Shrink-1	2009
No, I just... Oh, God.	Hayır, canım. Aman Tanrım.	Shrink-1	2009
What are you doing here?	Ne işin var burada? Senin ne işin var?	Shrink-1	2009
I have a meeting. What the fuck are you doing here?	Görüşmem var. Sen ne arıyorsun ki burada?	Shrink-1	2009
Same.	Benim de görüşmem var.	Shrink-1	2009
Feels worse than it looks.	Göründüğünden beter acıyor.	Shrink-1	2009
Looks pretty awful.	Bayağı kötü görünüyor.	Shrink-1	2009
Yeah. How's yours?	Evet. Seninki nasıl?	Shrink-1	2009
I almost died.	Ölümden döndüm.	Shrink-1	2009
It's not your fault.	Senin yüzünden değil.	Shrink-1	2009
Come in. Welcome. Have a seat.	Buyurun, hoş geldiniz. Oturun.	Shrink-1	2009
Apparently, everybody knows everybody here.	Görünüşe göre buradaki herkes birbirini tanıyor.	Shrink-1	2009
What is everyone doing here?	Herkesin ne işi var burada?	Shrink-1	2009
All will be revealed.	Anlatacağım.	Shrink-1	2009
This is some situation we got here.	Burada olmamızın bir sebebi var.	Shrink-1	2009
I'm really sorry. Look, no. It's my responsibility.	Çok özür dilerim. Hayır, suç benimdi.	Shrink-1	2009
You were right, Jemma. No, this is the worst thing I've ever done.	Haklıydın, Jemma. Bu hayatım boyunca yaptığım...	Shrink-1	2009
Would you let me finish... I'm so...	...en kötü şey. Lafımı bitirseydim.	Shrink-1	2009
What's good?	Tamam mı?	Shrink-1	2009
This. This is good.	Bu tamam. Çok güzel.	Shrink-1	2009
You think so? You really think so?	Öyle mi? Beğendin mi gerçekten?	Shrink-1	2009
I think what my client is trying to say	Sanırım müşterim...	Shrink-1	2009
is we are making this movie.	...bu filmi çekeceğimizi anlatmaya çalışıyor.	Shrink-1	2009
You're what's his name.	Neydi adı?	Shrink-1	2009
Jack what?	Jack...?	Shrink-1	2009
Holden. Jack Holden.	Holden. Jack Holden.	Shrink-1	2009
Yeah. Jack.	Evet. Jack.	Shrink-1	2009
You're a naughty boy, aren't you, Jack?	Sen yaramaz bir çocuksun, değil mi Jack?	Shrink-1	2009
Could be. Really?	Olabilir. Sahi mi?	Shrink-1	2009
that would've been a yes.	...cevabım "evet" olurdu.	Shrink-1	2009
I would've been in fourth grade.	Ben o zamanlar dördüncü sınıftaydım.	Shrink-1	2009
My daughter's in fourth grade.	Kızım dördüncü sınıfta.	Shrink-1	2009
Good bye, bad girl.	Hoşça kal, yaramaz kız.	Shrink-1	2009
She said you were out here.	Dışarı çıktığını söyledi.	Shrink-1	2009
Used to smoke a lot of weed out here.	Eskiden burada çok ot içtim.	Shrink-1	2009
Not anymore.	Bıraktım.	Shrink-1	2009
It's never gonna go away, is it?	Unutamayacağız, değil mi?	Shrink-1	2009
But we're still here.	Her şeye rağmen yaşıyoruz ama.	Shrink-1	2009
Am I gonna see you again?	Seni bir daha görür müyüm?	Shrink-1	2009
Look, they're not gonna make me share a fucking room, are they?	Beni aynı odaya koymayacaklar, değil mi lan?	Shrink-1	2009
No, I got you a private suite.	Sana özel süit ayarladım.	Shrink-1	2009
It's the best one they got.	Ellerindekinin en iyisi.	Shrink-1	2009
It's gonna be just like staying at a fancy hotel for a couple of months.	Birkaç aylığına havalı otellerde kalacakmışsın gibi.	Shrink-1	2009
Without the minibar.	Mini barsız tabii.	Shrink-1	2009
I don't want to see you anymore.	Artık seninle görüşmek istemiyorum.	Shrink-1	2009
Professionally.	Profesyonel olarak.	Shrink-1	2009
Should I just Do you just want me to start talking?.	Direkt konuşmaya başlıyorum, değil mi?	Shrink-2	2009
"Feelings are full of shit"?.	"Saçmalığın ürünüdür" mü?	Shrink-2	2009
I think we shrink from the immensity of the purpose we are here for. "	"Bence burada olma amacımızın sınırsızlığından çekiniyoruz."	Shrink-2	2009
Did you study?.	Çalıştın mı?	Shrink-2	2009