Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149172

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus Christ. Yeah.	Aman Tanrım. Evet.	Shrink-1	2009
Is that him? Shamus.	O mu o? Shamus.	Shrink-1	2009
Is that Shamus?	Shamus mu o?	Shrink-1	2009
Holy shit. Hey, snap out of it.	Siktir. Kendine gel.	Shrink-1	2009
Dude, hello. Where the fuck have you been?	Selam, dostum. Nerelerdeydin, lan?	Shrink-1	2009
I fucking called your home, you little prick.	Evini bile aradım, kalleş herif.	Shrink-1	2009
Come on. Wait, don't touch that drum.	Gel hadi. Tamtamıma dokunmayın.	Shrink-1	2009
You just got out of the fucking hospital. What the fuck?	Hastaneden yeni çıktın. Ne bu hâl?	Shrink-1	2009
What the fuck? This is what the fuck.	Ne varmış hâlimde? Olan bu işte.	Shrink-1	2009
This isn't what I fucking thought it was going to be like.	Böyle olacağı aklıma gelmemişti.	Shrink-1	2009
What? Wasted out of your mind in a drum circle?	Ne yani? Zamanını ritim grubunda mı harcıyorsun?	Shrink-1	2009
Do you know what they're fucking saying about me on the Net?	İnternet'te hakkımda neler yazıyorlar, biliyor musun?	Shrink-1	2009
What? They're fucking saying I've got a big cock.	Neymiş? Kocaman sikim varmış.	Shrink-1	2009
That's awesome.	Ne güzel işte.	Shrink-1	2009
Fuck... I want to be fucking taken seriously.	Saçmalama. Ciddiye alınmak istiyorum.	Shrink-1	2009
Well, you're not going to be fucking taken seriously	Güneş çarpmalarından hastaneye yatmaya devam edersen...	Shrink-1	2009
if you keep getting hospitalized for heatstroke.	...ciddiye biraz zor alınırsın.	Shrink-1	2009
Listen, you got a fucking couple of Coke cans hanging.	Birkaç dangalak hakkında atıp tutuyormuş.	Shrink-1	2009
You're a goddamn tripod. Embrace that shit.	Adın üç ayaklıya çıkmış. Gurur duy işte.	Shrink-1	2009
I just want to make films, you know. I got a film for you.	Ben film çekmek istiyorum yahu. Elimde sana göre bir iş var.	Shrink-1	2009
It's you, and you have a massive cock	Seni anlatıyor. Sende koca bir sik var ya hani.	Shrink-1	2009
on a massive asteroid hurtling toward...	Filmde de kocaman bir asteroit buraya doğru fırlatılacak.	Shrink-1	2009
It's going to be good.	Kaliteli olacak.	Shrink-1	2009
Shit. We got to get you out of here.	İçine sıçayım. Seni buradan götürelim.	Shrink-1	2009
I said don't fucking touch the drum!	Tamtamıma dokunmayın dedim, lan!	Shrink-1	2009
Don't touch the drum. Come on.	Dokunmayın. Yapma sen de.	Shrink-1	2009
Shamus, lose the girl. We're going.	Shamus, bırak kızı. Gidiyoruz.	Shrink-1	2009
Wait, Patrick!	Bekle, Patrick!	Shrink-1	2009
I didn't know you came here. I don't.	Burada takıldığından haberim yoktu. Takılmam aslında.	Shrink-1	2009
Listen, I got this drum circle script.	Baksana. Elimde ritim grubu senaryosu var.	Shrink-1	2009
It's kind of like Big Wednesday	Büyük Çarşamba'nın...	Shrink-1	2009
meets Sisterhood of the Traveling Pants.	...Gezgin Pantolon Kardeşliği'yle harmanlanmış hâli.	Shrink-1	2009
That sounds amazing. It's amazing.	Harikaymış. Harika, evet.	Shrink-1	2009
Send it to my office. Yeah, okay.	Ofisime yolla. Olur.	Shrink-1	2009
You're Patrick Silver, right? I am.	Siz Patrick Silver'sınız, değil mi? Evet.	Shrink-1	2009
I have a script I wrote last year.	Geçen yıl bir senaryo yazdım.	Shrink-1	2009
Comedy or drama?	Komedi mi, dram mı?	Shrink-1	2009
You know, it's hard to say.	Tam olarak söylemek zor.	Shrink-1	2009
I feel like life isn't really one or the other.	Yani hayatta ikisi de var.	Shrink-1	2009
Right, right, right. Send it to my office.	Tabii, tabii. Ofisime yolla.	Shrink-1	2009
Cool. Thank you. Thank you.	Eyvallah. Sağ olun. Sen sağ ol.	Shrink-1	2009
You sure this is a cig? No.	Bunun sigara olduğundan emin misin? Hayır.	Shrink-1	2009
I was in the ocean on a boat.	Okyanusta, bir bottaydım.	Shrink-1	2009
I think it was a Coast Guard boat,	Sahil Güvenlik botuydu galiba.	Shrink-1	2009
and I think I was in a uniform.	Üzerimde üniforma vardı.	Shrink-1	2009
And so, we were crashing through the waves	Dalgaları aşıyorduk.	Shrink-1	2009
and there was a storm and raining and everything...	Fırtına vardı. Deli gibi yağmur yağıyordu falan.	Shrink-1	2009
We were searching for someone.	Birisini arıyorduk.	Shrink-1	2009
Someone had to be rescued.	Birisini kurtaracaktık.	Shrink-1	2009
And when we finally found him...	Sonunda onu bulduk.	Shrink-1	2009
...it was me.	O bendim.	Shrink-1	2009
I was the one drowning.	Boğuluyordum.	Shrink-1	2009
But I was also on the boat.	Ama aynı zamanda da bottaydım.	Shrink-1	2009
Maybe I'm suffering from compassion fatigue syndrome.	Şefkat Yorgunluğu Sendromu yaşıyor olabilirim.	Shrink-1	2009
And just what the fuck is that?	O ne yahu?	Shrink-1	2009
When you're overwhelmed.	Bir şeylerin altında fazla ezildiğinde görülür.	Shrink-1	2009
Yeah, it's when you're overwhelmed	Bir duygu tarafından...	Shrink-1	2009
by a feeling.	...ezildiğinde mesela.	Shrink-1	2009
Drowning in a feeling. Does that...	Bir duyguda boğulmak. Acaba...?	Shrink-1	2009
Look, kid, you can't beat the shit out of yourself	Bak, evladım. Kendine yüklenip durma.	Shrink-1	2009
Excuse me, Dr. Carter. Your 2:00 is here.	Pardon, Doktor Carter. Saat ikideki randevunuz geldi.	Shrink-1	2009
Thank you. Be right there.	Teşekkürler. Geliyorum.	Shrink-1	2009
That's all I get?	Bu kadar mı?	Shrink-1	2009
No, absolutely not.	Hayır. Hayatta olmaz.	Shrink-1	2009
It is out of the question.	Söz konusu bile olamaz.	Shrink-1	2009
Of course you can. Read the file.	Yapabilirsin. Dosyasını oku.	Shrink-1	2009
No, Dad, look. She's a kid, all right?	Olmaz, baba. Daha çocuk o, tamam mı?	Shrink-1	2009
She's probably got real problems, real stuff.	Muhtemelen ciddi problemleri vardır.	Shrink-1	2009
Ghetto stuff. What do I know about that?	Getto sorunları falan. Ben o işten ne anlarım?	Shrink-1	2009
I can barely handle the patients that I already... Dad.	Elimdekilerle ancak başa çıkabiliyorum. Baba...	Shrink-1	2009
That's a European cigarette.	Avrupa sigarası.	Shrink-1	2009
Just put it down, now.	Aldığın yere koy.	Shrink-1	2009
So people pay you to tell you their problems?	Demek insanlar sorunlarını anlatmak için sana para ödüyor.	Shrink-1	2009
Well, normally... Oh, no.	Normalde... Yok.	Shrink-1	2009
You and I, this... This is pro bono.	Bu seanslar ücretsiz.	Shrink-1	2009
It means that... No, I know what it means.	Yani... Ne demek olduğunu biliyorum.	Shrink-1	2009
You should bill my school.	Faturayı okuluma gönderiyorsun.	Shrink-1	2009
You know, just because they sent you here,	Seni buraya yollamaları...	Shrink-1	2009
doesn't mean they think you're crazy or anything.	...deli falan olduğunu düşündükleri anlamına gelmez.	Shrink-1	2009
They just thought it might be good for you	Birisiyle konuşmanın senin için iyi olacağını düşünmüş olmalılar.	Shrink-1	2009
I've seen Ordinary People.	Sıradan İnsanlar'ı izledim.	Shrink-1	2009
So, you want to tell me what happened to your hand?	Eline ne olduğunu anlatmak ister misin?	Shrink-1	2009
It's in the file.	Dosyada yazıyor.	Shrink-1	2009
I'd rather hear it from you.	Senden dinlemeyi tercih ederim.	Shrink-1	2009
I punched out a mirror in the girls' bathroom.	Kızlar tuvaletindeki aynaya yumruk attım.	Shrink-1	2009
Don't want to talk about it.	Bu konuda konuşmak istemiyorum.	Shrink-1	2009
My father tells me you've been skipping classes.	Babam derslerini aksattığından bahsetti.	Shrink-1	2009
I go to the movies.	Sinemaya gidiyorum.	Shrink-1	2009
You like the movies?	Filmleri sever misin?	Shrink-1	2009
No, I hate movies.	Hayır, nefret ederim.	Shrink-1	2009
I was just trying to figure out what's going on in your life...	Hayatının nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum.	Shrink-1	2009
It says that your mother...	Yazdığına göre annen...	Shrink-1	2009
Look, I know how hard it is,	Bak, ne kadar zor olduğunu biliyorum...	Shrink-1	2009
but sometimes... Fuck this.	...ama bazen... Boş versene.	Shrink-1	2009
...when you lose someone...	...birisini kaybettiğinde...	Shrink-1	2009
Jemma.	Jemma...	Shrink-1	2009
I thought you weren't supposed to be my friend anymore.	Artık benimle arkadaşlık etmezsin, sanıyordum.	Shrink-1	2009
Yeah, well, I couldn't do it.	Yapamazdım.	Shrink-1	2009
Want to go get some dinner or something?	Bir şeyler yemeğe gidelim mi?	Shrink-1	2009
I can't even write two sentences.	İki cümle bile yazamıyorum.	Shrink-1	2009