Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm, like, a big... I'm sorry.	Büyük hayran... Kusura bakmayın.	Shrink-1	2009
This is really not... Bitch.	Pek uygun bir zaman... Sürtük.	Shrink-1	2009
But on the whole it's a fucking... it's a big movie, it's a good movie.	Genel anlamda konuşursak önemli bir film. Güzel bir film.	Shrink-1	2009
We had a bunch of sword fighting and horse riding, and...	Birkaç kılıç kullanma ve at sürme sahnesi var.	Shrink-1	2009
They couldn't use guns. ...beautiful ladies.	Silah kullanamazdık. Güzel hatunlar var.	Shrink-1	2009
Not yet. If they had them, boy, that would've been a quick movie.	Henüz kullanılamazdı. Kullansaydık film hemencecik biterdi.	Shrink-1	2009
Everyone's dead. Good night.	Herkes ölürdü. İyi akşamlar.	Shrink-1	2009
The battle would've been over in seconds.	Savaş sahneleri birkaç saniye sürerdi.	Shrink-1	2009
What a great director, too.	Harika bir yönetmenimiz vardı.	Shrink-1	2009
He was a genius. He was fantastic.	Dahiydi, olağanüstüydü.	Shrink-1	2009
Brilliant man.	Çok zeki adam.	Shrink-1	2009
If he ever gets English down, watch out.	Dili çok kuvvetli kullanıyor. Dikkatli seyredin.	Shrink-1	2009
Some of the movie's got some beautiful girls.	Bazı filmlerde güzel hatunlar olur.	Shrink-1	2009
Beautiful girls, yeah. Beautiful fucking girls.	Güzel kızlar, evet. Çok güzel kızlar.	Shrink-1	2009
But once they shave, they're going to be... a little French.	Ama biraz kırptınız mı biraz Fransız kalırlar.	Shrink-1	2009
You have to go like, "Watch out there. Props."	Sonra müdahale etmek zorunda kalırsınız: "Dikkat et! Set görevlisi!"	Shrink-1	2009
Second hairdresser.	Yardımcı kuaför.	Shrink-1	2009
Yeah. Scary.	Evet. Korkunçtu.	Shrink-1	2009
But, you know, the movie itself is a fucking great film.	Film başlı başına mükemmel bir film.	Shrink-1	2009
It's got Jack, which makes any movie great.	Jack hangi işte olsa o iş mükemmel olur zaten.	Shrink-1	2009
Fuck, we've done how many of these today?	Bugün bunlardan kaç tane yapmıştık?	Shrink-1	2009
50. Fucking 50, 75.	Elli. Elli ya da yetmiş beş işte.	Shrink-1	2009
And what else... what else can we say about the film?	Başka, başka? Başka ne söyleyebiliriz?	Shrink-1	2009
It's a big, fuck off action movie	Aksiyon dolu.	Shrink-1	2009
with some great fight scenes, battle scenes, you know?	Harika savaş ve dövüş sahneleri var.	Shrink-1	2009
It's... Fuck...	Sonra...	Shrink-1	2009
You end. What else?	Tükendin. Başka?	Shrink-1	2009
Yeah, let's get the fuck out of here.	Gidelim.	Shrink-1	2009
Good night. Thank you.	İyi akşamlar. Teşekkürler.	Shrink-1	2009
Yeah, enjoy the film.	İyi seyirler.	Shrink-1	2009
This is not my normal ride, okay?	Kendi arabam bu değil aslında.	Shrink-1	2009
I don't roll like this all the time.	Etrafta bununla dolaşıp durmam.	Shrink-1	2009
My wife took my fucking car keys.	Karım araba anahtarlarını aldı.	Shrink-1	2009
She's right, though.	Haklı da.	Shrink-1	2009
Two thirds in the tank, I shouldn't be driving.	Deponun yarısından fazlası dolu. Bu hâlde araba kullanmamalıyım.	Shrink-1	2009
I don't know what the fuck I'm doing.	Ne yaptığımı ben de bilmiyorum.	Shrink-1	2009
Not really a question.	Bu pek soru sayılmaz.	Shrink-1	2009
Man, can you take the wheel?	Dostum, direksiyonu tutabilir misin?	Shrink-1	2009
It's pretty... Hold on, I got to piss.	Sıkı tut. İşeyeceğim de.	Shrink-1	2009
Just take it.	Tut biraz.	Shrink-1	2009
Fuck me. Fuck me!	Ağzıma sıçayım, ağzıma!	Shrink-1	2009
You want to get straight?	Ani kalkış ister misin, dostum?	Shrink-1	2009
No, I really... Okay.	Yok, iyi böyle. Tamam, olur.	Shrink-1	2009
Your clients...	Müşterilerin.	Shrink-1	2009
Do you ever feel like you can't do anything for them?	Onlar için bir şey yapamadığını hissettiğin zamanlar olur mu?	Shrink-1	2009
I mean, really, anything?	Yani hiçbir şey.	Shrink-1	2009
I don't know. I just sell smoke.	Bilmem. Ben ot satıyorum, dostum.	Shrink-1	2009
It's not that...	Bence pek...	Shrink-1	2009
It's not that serious, I don't think.	...ciddi bir şey değil. Sanmıyorum.	Shrink-1	2009
I got to go to the grocery store.	Markete gitmem gerekiyor.	Shrink-1	2009
Once again we meet.	Tekrar karşılaştık.	Shrink-1	2009
Nice cart.	Güzel araba.	Shrink-1	2009
Just wanted ice cream.	Canım dondurma istedi.	Shrink-1	2009
I would love ice cream, too.	Ben de dondurma severim.	Shrink-1	2009
Have some.	Alsana sen de.	Shrink-1	2009
No, I can't, apparently, 'cause l...	Alamam. Çünkü...	Shrink-1	2009
I'll get fat or something.	...sonra şişmanlarmışım falan.	Shrink-1	2009
That's fucked up.	Boktanmış.	Shrink-1	2009
I worked in an ice cream shop in high school in Warren, Ohio.	Lisedeyken Warren, Ohio'daki bir dondurmacıda çalışmıştım.	Shrink-1	2009
Did you?	Sahiden mi?	Shrink-1	2009
Banana split sundaes.	Banana Split Sundea.	Shrink-1	2009
I make a mean Black and White.	Vanilyalı ve kakaolusundan hazırlardım.	Shrink-1	2009
So, Miss Amberson, did you always want to be	Peki her zaman...	Shrink-1	2009
Miss Ice Cream of Warren, Ohio?	...Warren, Ohio'nun dondurma kraliçesi mi olmak istediniz, Bayan Amberson?	Shrink-1	2009
Or did you always want to be one of Tinseltown's brightest stars?	Yoksa asıl hayaliniz Tinseltown'un ünlü yıldızlarından biri mi olmaktı?	Shrink-1	2009
I pretty much always wanted to act.	Galiba çocukluğumdan beri oyunculuk yapmak istemiştim.	Shrink-1	2009
I guess dreams do come true.	Dondurmacılık bunun farkına varmanı sağlamış herhâlde.	Shrink-1	2009
Yeah, but I still ended up in your office, didn't I?	Yine de her şey bittiğinde soluğu ofisinde alıyorum, değil mi?	Shrink-1	2009
So, what about you? Where did you grow up?	Ya sen? Sen nerede büyüdün?	Shrink-1	2009
Me, I grew up here.	Burada.	Shrink-1	2009
Did you always want to be a therapist?	Terapist olmak hayalin miydi?	Shrink-1	2009
I don't even know anymore.	Hatırlamıyorum.	Shrink-1	2009
That is ancient history.	Geçmiş zaman.	Shrink-1	2009
You're not that old, you know.	Çok da yaşlı değilsin.	Shrink-1	2009
Neither are you.	Sen de.	Shrink-1	2009
I am in this town.	Bu şehirde yaşlıyım.	Shrink-1	2009
Well, like I said, fuck 'em.	Dediğim gibi siktir et.	Shrink-1	2009
Daisy? Daisy?	Daisy? Daisy?	Shrink-1	2009
This fucking asteroid script, could that really happen?	Şu lanet asteroit senaryosunun gerçekleşme olasılığı var mı?	Shrink-1	2009
Yeah, they have the money.	Evet. Paraları hazır.	Shrink-1	2009
Hedge fund financing, I think. No, no, no.	Koruma fonundan galiba. Hayır, hayır.	Shrink-1	2009
I mean an asteroid hitting the Earth.	Asteroitin Dünya'ya çarpmasından bahsediyorum.	Shrink-1	2009
Yeah, I think so.	Olabilir herhâlde.	Shrink-1	2009
Any day it could happen?	Her an mı?	Shrink-1	2009
Or in 100,000 years? Or what?	Yoksa yüz bin yıl içerisinde mi? Hangisi?	Shrink-1	2009
Fucking find out, all right?	Öğren o zaman.	Shrink-1	2009
Do we have a guy at NASA? Just... Fuck.	NASA'da adamımız var mı?	Shrink-1	2009
We need a guy at NASA.	NASA'dan birini bulalım.	Shrink-1	2009
Are you high?	Senin kafan mı iyi?	Shrink-1	2009
It's walrus tusk. It's totally medicinal.	Mors azı dişi. Tamamen tıbbi.	Shrink-1	2009
I got a guy in Little Antarctica.	Little Antarctica'da tanıdığım var.	Shrink-1	2009
Hey, did you check my dome supply?	Kümbet erzakımı kontrol ettin mi?	Shrink-1	2009
You make sure all the expiration dates are right?	Tüm son kullanma tarihlerinin doğru olduğundan emin ol.	Shrink-1	2009
No lambskin?	Kuzu derisi olmayacaktı.	Shrink-1	2009
No, you're all set.	Hepsi istediğin gibi.	Shrink-1	2009
I'm going to go back in and gorilla pimp that girl from the Carl's Jr. Ads.	Ben gidip şu Carl's Jr. Ads'teki kızı takip edeyim.	Shrink-1	2009
You're a really good writer. Thank you.	İyi bir yazarsın. Teşekkür ederim.	Shrink-1	2009
That's good news because I am a piece of shit valet.	Bu iyi haber çünkü işe yarmaz valenin tekiyim.	Shrink-1	2009
Okay, I have bad news.	Kötü haberim de var.	Shrink-1	2009
They basically made a bad version of the script,	Senaryonun kötü bir versiyonunu hazırladılar.	Shrink-1	2009