Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148608

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, whether I kill for my blood	Efendim, kanım için öldürmek	Sharpe's Challenge-2	2006
or for the sake of His Britannic Majesty,	yada Büyük Britanya için.	Sharpe's Challenge-2	2006
a dead bandit is a dead bandit.	Ölü bir haydut, ölü bir hayduttur.	Sharpe's Challenge-2	2006
Very well, if you're so resolved.	Çok iyi, eğer bu kadar karalıysan.	Sharpe's Challenge-2	2006
I suppose you must go. Thank you, sir.	Sanırım gitmelisiniz. Teşekkür ederim, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Inform His Highness that I wish to speak to him.	Majestelerini bazı haberler vermek için kendisiyle görüşmeliyim.	Sharpe's Challenge-2	2006
The jatropha, it's a medicinal plant.	Jatropha, tıbbi bir bitkidir.	Sharpe's Challenge-2	2006
And this is the Bodhi tree.	Ve buda Bodhi ağacı.	Sharpe's Challenge-2	2006
Mahatma Gautam Buddha sat under this tree and attained divine enlightenment	Mahatma Gautam Buddha bu ağacın altında yatmış ve kemale ermiş.	Sharpe's Challenge-2	2006
thousands of years ago. Thousands of years?	Binlerce yıl önce. Binlerce yıl önce mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
All Hindus worship this tree.	Bütün Hindular bu ağaca tapar.	Sharpe's Challenge-2	2006
You Europeans like to think yourselves very enlightened.	Siz Avrupalılar, kendinizi alim görüyorsunuz.	Sharpe's Challenge-2	2006
But beside a civilization so ancient and great as this,	Öte yanda hiç bir uygarlık, bunun kadar antik ve büyük değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
you are what your Mr. Swift called it.	Bay Swift sizi çağırmıştı.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yahoos, no?	Yahoos, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
No more than a rude intrusion upon the history of this land.	Bu ülkenin tarihine izinsiz giren olmadı.	Sharpe's Challenge-2	2006
This culture was here long before you,	Bu kültür, sizden çok önce buradaydı.	Sharpe's Challenge-2	2006
and will doubtless be here long after you're gone.	ve kuşkusuz, siz gittikten sonra da burada olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
Pardon me.	Af edersiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Excuse me, madam.	Af edersiniz, bayan.	Sharpe's Challenge-2	2006
Miss.	Genç bayan.	Sharpe's Challenge-2	2006
Mr. Sharpe.	Bay Sharpe.	Sharpe's Challenge-2	2006
Are you well, ma'am? Thank you.	İyi misiniz, bayan? Teşekkür ederim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well enough.	İyiyim	Sharpe's Challenge-2	2006
You have news?	Haberin var mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Our army is encamped	Ordumuz kamp kurdu.	Sharpe's Challenge-2	2006
on the plain beyond these walls.	Bu duvarın arkasındaki düzlükteler.	Sharpe's Challenge-2	2006
When the bombardment against the fortress begins, it may begin as early as tonight.	Bu gece erkenden kaleye bombardıman başlayacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
When it does, I'll come for you.	Olduğunda senin için geleceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Until tonight, Godspeed.	Bu geceye kadar. Allah yardımcın olsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Has it started then? Right.	Başladı mı? Evet.	Sharpe's Challenge-2	2006
You get yourself away to the gate.	Kapıya gitmelisin.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'll bring the lass along as soon as I can, all right?	En kısa zamanda kızı getireceğim, tamam mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Listen... No, you listen.	Dinle... Hayır, sen dinle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Whatever it is, it'll wait till we're on the boat back home. It'll keep till then.	Ne olursa olsun, Eve dönüş botu biz olana kadar bekleyecek. O zamana kadar bekleyecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
You just make sure you get that lass to her father, all right?	Sen sadece o kızı babasına götüreceğine emin ol, tamam mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Mind yourself.	Kendine dikkat et.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sergeant Sharpe.	Çavuş Richard.	Sharpe's Challenge-2	2006
What are you doing here? Sorry, sir, I was just looking for an officer.	Burada ne yapıyorsun? Özür dilerim efendim.Sadece bir memur arıyordum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Orders, sir.	Emirler, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, now you've found one.	İyi, bir tane buldun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Can you ride? Aye, sir. A bit.	Binebilir misin? Evet efendim, biraz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Good. Then follow me.	İyi. Öyleyse beni izle.	Sharpe's Challenge-2	2006
The British are taking the wood to the west of the fortress.	İngilizler kalenin batısındaki ormandalar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Come, what are you waiting for?	Gel, neyi bekliyorsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Your old friends are trying to drive our rocketeers from the wood.	Eski arkadaşlarınız roktçilerimizi ormandan sürmeyi deniyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
I want you to confuse them. Sir?	Onların kafasını karıştırmanı istiyorum. Efendim?	Sharpe's Challenge-2	2006
Shout orders at them.	Onlara emirleri bağır.	Sharpe's Challenge-2	2006
An English voice will confuse them.	Bir İngiliz'in sesi onların aklını karıştırır.	Sharpe's Challenge-2	2006
I wouldn't mind a rifle, sir.	Tüfek istemem, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
You're not here to fight, Sergeant.	Savaşmak için burada değilsin, Çavuş.	Sharpe's Challenge-2	2006
Just to mix them up.	Yalnızca yap.	Sharpe's Challenge-2	2006
We shall lead them in a quadrille, no?	Onları bir daire içinde tutmalıyız, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Shout at them to come this way.	Onlara braya gelmelerini söyle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Nineteenth.	19.	Sharpe's Challenge-2	2006
Louder. Try a name.	Daha sesli. Bir isim dene.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff!	Bickerstaff!	Sharpe's Challenge-2	2006
Sergeant Bickerstaff!	Çavuş Bickerstaff!	Sharpe's Challenge-2	2006
To me!	Bana.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff.	Bickerstaff!	Sharpe's Challenge-2	2006
Who's there?	Kim var orada.	Sharpe's Challenge-2	2006
Good. Bid him come.	İyi. Gelmesini söyle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Over here, Sergeant.	Buraya Çavuş.	Sharpe's Challenge-2	2006
Happen if I get a bit closer, sir.	Biraz daha yaklaşırsam olur, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Of course, gentlemen, in those days	Tabiki bayım.bu günlerde	Sharpe's Challenge-2	2006
His Royal Highness was still very much with Mrs. Fitzherbert.	Kraliyet büyükleri fazlasıyla Bayan Fitzherbert ile beraber.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yet, for all that, he had turned his eye	Henüz, herşeye rağmen. Gözlerini	Sharpe's Challenge-2	2006
upon Lady Isabelle.	önünüzde diz çöker. Leydi Isabelle'e çevirdiğinde Önünüzde diz çöker.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, like her mother, Lady Isabelle was always given to a good swining	O da, annesi gibi.Herzaman neşeliydi.	Sharpe's Challenge-2	2006
and would go after it like a vixen at eggs in the henhouse!	O gittikten sonra, huysuz bir kadın oldu.	Sharpe's Challenge-2	2006
There was an appetite to make Messalina blush, eh?	Pancar gibi kızarırdı, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
By God, gentlemen, was ever cheek and chin born to...	Allah'ım, beyler. Yanağında ve ...	Sharpe's Challenge-2	2006
Excuse me!	Af edersiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Damn it, sir, damn it! I will not have my story interrupted so.	Sözümü kestiğiniz için hikayeme devam etmeyeceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
The devil take your anecdote!	Şeytan anılarınızı çalıyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
An attack stands upon the balance, man.	dengeye karşı gelin.	Sharpe's Challenge-2	2006
The duty officer sends for another company to reinforce the assault.	Görevli memur, saldırıyı desteklemek için başka bir birlik gönderir.	Sharpe's Challenge-2	2006
Perhaps you didn't hear me right.	Sanırım beni doğru anlamadınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
The duty officer sends for... He may send for what he pleases, sir.	Görevli memur, saldırıyı... Yalnızca kendini memnun etmek için gönderir.	Sharpe's Challenge-2	2006
There will be no reinforcement.	Takviye birlik olmayacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
Let him use better that which he has.	Bırak elinden gelenin en iyisini yapsın.	Sharpe's Challenge-2	2006
The fewer men, the greater the glory.	Az adam, daha büyük şeref.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now gentlemen, what was I saying?	Şimdi beyler. Ben ne dedim?	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff. Bickerstaff, where are you?	Bickerstaff. Bickerstaff, neredesin?	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff, you miserable bastard!	Bickerstaff, seni sinir bozucu herif.	Sharpe's Challenge-2	2006
Where are you? Get your arse over here.	Neredesin? Gel buraya.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff. Come...	Bickerstaff. Gel.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, Christ. Am I ever glad to see you.	Oh. Seni gördüğüme o kadar sevindim ki...	Sharpe's Challenge-2	2006
What are you doing, man?	Ne yapıyonsun, adamım?	Sharpe's Challenge-2	2006
It's me! I knows you, Colonel.	Benim. Senin olduğunu biliyorum, Albay.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'd know you anywhere.	Seni hiç biryerde bulamadım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Twisting a skirt like some Eastcheap dollymop, I know.	Çöpbebek gibi etek kıvırıyorsun, biliyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
But wait!	Bekle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Shadrach, wait.	Shadrach, bekle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Look, I've got news, I've got news for General Simmerson.	Bak, haberlerim var. General Simmerson'a haberlerim var.	Sharpe's Challenge-2	2006
It'll have to keep then, won't it?	Öyleyse bekle, olmaz mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Me eyes. Me eyes.	Bana bak, bana bak.	Sharpe's Challenge-2	2006
This bastard is mine.	Bu pislik benim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Sharpe, leave him. Sharpe, leave him.	Sharpe, birak onu, Sharpe, bırak onu.	Sharpe's Challenge-2	2006
I told you to leave him.	Sana onu bırakmanı söyledim.	Sharpe's Challenge-2	2006