Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is the bastard who set us up for a flogging, sir.	Bu bizi döverek kovan pislik.	Sharpe's Challenge-2	2006
I don't care! Keep him alive. He may prove useful.	Bana ne! Onu canlı tut. Kullanışlı olabilir.	Sharpe's Challenge-2	2006
You took a terrible risk. You could have been shot by your friends.	Büyük bir risk alıyorsun. Arkadaşların tarafından öldürülebilirdin.	Sharpe's Challenge-2	2006
But it worked, eh?	Ama işe yaradı değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Take him back.	Onu geri getir.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'll make sure His Highness hears of your bravery.	Cesaretini Majesteleri tarafından duyulmasını sağlayacağım.	Sharpe's Challenge-2	2006
No doubt he'll want to reward you.	Kuşkusuz seni ödüllendirecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
Gave them a beating, eh?	Onlara bir dövüş ver.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, aye. We gave them a beating, all right.	Oh, evet. Onlara bir dövüş vereceğiz, tamam.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now, go and get drunk. You've earned it.	Şimdi git ve sarhoş ol..Bunu hak ettin.	Sharpe's Challenge-2	2006
General Simmerson was told of the request.	General Simmerson birşey rica etti.	Sharpe's Challenge-2	2006
So where were the reinforcements, Colonel? Why didn't they come?	Takviye kuvvet nerede, Albay? Neden gelmediler?	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, McRae, is it done?	Peki, McRae, tamam mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
I regret to report, sir, that our attack has been repulsed,	Üzgünüm, efendim. Hücumumuz püskürtüldü.	Sharpe's Challenge-2	2006
with heavy losses.	ağır bir şekilde.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, I always said a night attack was folly.	Gece atak yapmanın aptallık olduğunu hep söyledim.	Sharpe's Challenge-2	2006
We'll clear the tope in the morning.	Sabah tapınağı temizleyeceğiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
I understand, Sir Henry,	Anlıyorum, Sör Henry,	Sharpe's Challenge-2	2006
that you have late sent a rider to Agra for reinforcements and further orders.	İlave emirleri ve takviye birliği geç gönderdiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
General Burroughs, sir. I think it would be well,	General Burroughs, efendim. Böylesi daha iyi.	Sharpe's Challenge-2	2006
if you took yourself after him to see how the request progresses.	Eğer kendini geri çekersen, ilerlemek için nasıl izin istedeğini görürsün.	Sharpe's Challenge-2	2006
My place is here, sir, at your side,	Benim yerim burası, sizin yanınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
lest the ague ever take you again.	Sıtma korkusu, sizi bir daha almaz.	Sharpe's Challenge-2	2006
I had thought, Sir Henry, to spare you further ignominy.	Düşündüm ki, Sör Henry, bu sizin için fazla alçaklık olur.	Sharpe's Challenge-2	2006
But since you are determined to prove	Azminizi aptal gibi kanıtladıktan sonra,	Sharpe's Challenge-2	2006
as dull witted and thick skinned as a hippopotamus, let me speak plainly.	ve suaygırı gibi vurdumduymaz, bırak açıkça konuşayım.	Sharpe's Challenge-2	2006
I have no wish to die beside such a bloody fool as you.	Sizin gibi bir aptal olarak ölmek istemem	Sharpe's Challenge-2	2006
Hie, sir.	Acele edin efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Hence, sir.	Buradan, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Get you hence!	Buraya gelin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff. The bastard tried to kill me, didn't he?	Bickerstaff. Bu pislik beni öldürmeye çalıştı, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
I told him, an important word to Simmerson, and he still come at me.	Ona, Simmerson'a bir haberim olduğunu söyledim ve hala bana doğru geliyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Did you do him?	O'na yetiştiniz mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
I don't think so. Gudin pulled me off. Gudin.	Sanmam. Gudin beni ayırdı. Gudin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Took Bickerstaff prisoner,	Bickerstaff'ı tutukla.	Sharpe's Challenge-2	2006
along with a dozen more of our lads.	Bir düzineden fazla gencimizle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Our only hope is that the bastard dies,	Tek ümidimiz bu pisliğin ölmesi,	Sharpe's Challenge-2	2006
or else that you've rattled his brains to shite.	yada sen bu aşağılık herifin beynini dağıt.	Sharpe's Challenge-2	2006
'Cause he'll sell us out, certain sure, first chance he gets.	Amacı, ilk fırsatta bizi satmak.	Sharpe's Challenge-2	2006
I know. It's a right bloody mess.	Öyleyse bölüğümüze gerçekten hoşgeldiniz, Albay. Biliyorum. Gerçekten kötü bir durum. Öyleyse bölüğümüze gerçekten hoş geldiniz, Albay.	Sharpe's Challenge-2	2006
Arrack. Simmerson's attack failed.	Rakı. Simmerson'ın atağı başarısız oldu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Khande Rao's men still hold the woods.	Khande Rao'nun adamları hala ormanı tutuyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
And Gudin's recommending me a medal for my part in the victory.	ve Gudin beni başarıdaki payım için madalyaya tavsiye ediyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, well! It wasn't an entirely unprofitable evening then.	Tamamen karsız bir gece.	Sharpe's Challenge-2	2006
I let Burroughs' lass down. I know that.	Burroughs'a izin verdim. Biliyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, come on. You're being too hard on yourself.	Oh, hadi. Kendini bu kadar zorlama.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yet again, you answered the first rule of soldiering.	Henüz değil. Askerliğin ilk kuralına cevap verdin.	Sharpe's Challenge-2	2006
You survived. No man can ask for more.	Hayatta kaldın. Kimse fazlasını soramaz.	Sharpe's Challenge-2	2006
We can. We have.	Biz yapabiliriz. Biz yaparız.	Sharpe's Challenge-2	2006
We must again. And will again.	Tekrar yapmalıyız. Ve yapacağız.	Sharpe's Challenge-2	2006
No, no. Not tonight.	Hayır, hayır.Bu gece değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm beat. I've never been so beat.	Dövüldüm. Daha önce hiç dövülmemiştim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Not the piss and vinegar I once had.	Birkez daha sirke çıkarmayacağım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Which of us has, Richard? Which of us has?	Hangimizde var, Richard? Hangimizde var?	Sharpe's Challenge-2	2006
Sergeant Sharpe, Your Highness.	Çavuş Sharpe, Majesteleri.	Sharpe's Challenge-2	2006
Colonel Gudin tells us you fought bravely,	Albay Gudin cesurca savaştığınızı söyledi.	Sharpe's Challenge-2	2006
and have proved yourself to be a worthy soldier.	Ayrca emirler mi? ayrca ne gibi emirlere ihtiyacınız var? ve kendini değerli bir asker olarak kanıtladın. Ayrıca emirler mi? ayrıca ne gibi emirlere ihtiyacınız var?	Sharpe's Challenge-2	2006
We are proud to number you amongst our forces.	Birliklerimiz arasına dahil olmandan gurur duyuyoruz.	Sharpe's Challenge-2	2006
You are now a hero of Ferraghur.	Ferraghur'da bir kahramansınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
Gone? I've covered the entire grounds, sir.	Gitti mi? Yerin tamamı örtüldü, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Apart from those killed in last night's action	Dün akşamki hareket sayılmazsa	Sharpe's Challenge-2	2006
the tope's completely free from enemy forces.	tapınak tamamen düşman güçlerinden temizlendi.	Sharpe's Challenge-2	2006
They must have fallen back to the fortress under cover of darkness.	Karanlıktan önce kaleye dönmeliler.	Sharpe's Challenge-2	2006
Whatever their reasoning, Colonel, I'm not about to decline the gift.	Düşünceleri ne olursa olsun, Albay, hediyeyi geri çevirmeyeceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Major Stokes, be pleased to bring your cannon up and begin work against the western ramparts.	Binbaşı Stokes, izin verirseniz topları getirip kalenin batı surlarına hücum edeceğiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye. Very good, sir.	Evet, çok iyi, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Pray our luck holds a short while longer, McRae.	Az şansımız çoğaltması için dua edelim, McRae.	Sharpe's Challenge-2	2006
By God's grace, we'll breach the west before the rains are upon us.	Allah'ın izniyle, yağmurdan önce batıda delik açacağız.	Sharpe's Challenge-2	2006
Amen to that, sir.	Amin, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Lieutenant Montclair, commence firing if you please.	Teğmen Montclair, izninzle ateşlenecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
English prisoners, your king and general have betrayed you.	İngiliz tutsaklar, kralınız ve generaliniz size ihanet ettiler.	Sharpe's Challenge-2	2006
They sent you to plunder the riches of a land that does not belong to you.	Sizi; size ait olmayan bir ülkenin değerlerini yağma etmeye gönderdiler.	Sharpe's Challenge-2	2006
For that, you will have your reward.	o yüzden, ödülünüzü alacaksınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
Colonel Gudin, for mercy.	Albay Gudin, Allah aşkına1	Sharpe's Challenge-2	2006
Cannot you do something to help these men?	Bu adamlara yardım edemez misiniz?	Sharpe's Challenge-2	2006
I regret, madam, their fate lies far beyond my hands.	Üzgünüm bayan, onların kaderleri ellerimde değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
Beyond your hands? You and your soldiers captured them, did you not?	Elinizde değil mi? Siz ve sizin askerleriniz onları yakaladı, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
This is what you meant for them?	Ne demek istiyorsunuz?	Sharpe's Challenge-2	2006
They are soldiers, like yourself.	Onlar asker, sizin gibi.	Sharpe's Challenge-2	2006
If you were taken from battle for my father's army you would be treated honorably.	babamın ordusu için savaştan alınmışsanız, onurlu davranmanız gerekiyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
Alas, madam, we have left that country far behind.	Yazık, bayan, bu ülkeyi geride bıraktık.	Sharpe's Challenge-2	2006
Your Majesty, spare these men, I beg you.	Majesteleri, bu adamları bağışlayın.Size yalvarıyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Are you to be turned from the victory that is rightfully yours	Zaferden dönmek doğru bir davranışsa	Sharpe's Challenge-2	2006
by woman's tears, my Lord?	bir kadının gözyaşlarıyla, Lordum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Will you show mercy to the merciless?	Acımasızlığa karşı merhametinizi gösterin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Your father would not have shrunk from such a choice.	Babanız böyle bir seçimden çıkmamıştı.	Sharpe's Challenge-2	2006
They've sent in more guards to watch the mine.	Madeni gözetlemek için dana çok nöbetçi gönderdiler.	Sharpe's Challenge-2	2006
How long do you think the outer wall will hold?	Duvarda bir delik açmak ne kadar uzun sürer?	Sharpe's Challenge-2	2006
It's not meant to hold.	Bu tutmak anlamına gelmiyor.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's meant to come down.	Bu sakinleşmek demek.	Sharpe's Challenge-2	2006
God knows, there's nothing more appealing to a besieging army than a great, bloody breach.	Kuşatma için cazip birşey yok, büyük, lanet bir yarıktan başka.	Sharpe's Challenge-2	2006
Except once our lads get through it, the only place they can go is down that alleyway.	gençlerimiz varmadan önce, gidip alınacak tek yer, binaları bağlayan geçit.	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye, and Dodd will be waiting to blow the mine.	Evet, ve Dodd madeni patlatmak için bekleyecek.	Sharpe's Challenge-2	2006
That alleyway is a bloody killing ground.	Bu; lanet, katil bir geçit.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's long enough and wide enough to wipe out half our bloody army.	Lanet ordumuzu silip yok etmek için yeterince uzun ve yeterince geniş.	Sharpe's Challenge-2	2006
You're gonna have to do what I couldn't, Pat.	Benim yapamadığımı, siz yaptınız, Pat.	Sharpe's Challenge-2	2006
You have to get word back to Simmerson. Tell him to beware the west.	Simmerson'a sözümü götür. Batıya dikat etsin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Yeah, that's all well and good, but the gates are closed.	İyi, güzel de kapılar kapalı.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, we'll have to bloody open them again, won't we? Come on.	Öyleyse aşalım, değil mi? Gelin.	Sharpe's Challenge-2	2006
I know who the traitors are in here, I know!	Buradaki hainleri biliyorum, biliyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006