Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And love, William?	Ve aşk, William?	Sharpe's Challenge-2	2006
Love? For a whore?	Aşk?Kötü bir kadına mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Come back! Come back, damn it!	Geri gel, lanet olası geri gel.	Sharpe's Challenge-2	2006
Lieutenant Dodd.	Teğmen Dodd	Sharpe's Challenge-2	2006
So it's come down to this.	Geleni indir.	Sharpe's Challenge-2	2006
For all your dreams of kingship,	Krallık rüyalarınız için.	Sharpe's Challenge-2	2006
you're naught but a common thief.	Bayağı bir hırsızdan başka bir hiçsiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
You were the same at Chasalgaon,	Chasalgaon’da da aynıydınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
only there it were peer chests.	Yalnızca orada	Sharpe's Challenge-2	2006
Now it's the royal treasury.	Şimdi kraliyet hazinesi.	Sharpe's Challenge-2	2006
What the hell do you know of Chasalgaon?	Chasalgaon’la ilgili ne biliyorsun ki?	Sharpe's Challenge-2	2006
Oh, I know all about Chasalgaon, Lieutenant Dodd.	Chasalgaon’la ilgili herşeyi biliyorum, Teğmen Dodd	Sharpe's Challenge-2	2006
By God, I should do.	Allah’ım, yapmalıydım.	Sharpe's Challenge-2	2006
For I were there. I left not a man alive.	Orada bulunduğum için. Bir tek adamı sağ bırakmadım.	Sharpe's Challenge-2	2006
You left one.	Birini bıraktın.	Sharpe's Challenge-2	2006
A red coat sergeant.	Kırmızı urbalı bir çavuş.	Sharpe's Challenge-2	2006
I shan't make the same mistake again.	Bu hatayı birkez daha yapmayacağım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, you've got your throne.	Saltanatınız var.	Sharpe's Challenge-2	2006
How does it feel, Your Majesty?	Nasıl bir duygu, Majesteleri?	Sharpe's Challenge-2	2006
Mohan Singh. General Burroughs' daughter?	Mohan Singh. General Burroughs'un kızı.	Sharpe's Challenge-2	2006
Good. That is well.	İyi. Bu çok iyi.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm sorry to take my leave of you so soon, Colonel.	Bu kadar erken ayrılmanıza izin verdiğim için üzgünüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
I should have liked to know you better.	Bundan daha iyisini bilmeye hakkınız var.	Sharpe's Challenge-2	2006
So you shall. You just rest easy.	Öyle.Bize nefes aldırdınız.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's perfectly all right, Colonel.	Mükemmel Albay.	Sharpe's Challenge-2	2006
I am unafraid.	Korkmuyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
This is not my first death, and nor will it be my last.	Bu benim ilk ölümüm değil, ne de son olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
We keep coming back, you know.	Geri dönüyoruz, biliyorsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye, I know.	Evet,biliyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
Before I go though, Colonel,	Gitmedin önce, Albay,	Sharpe's Challenge-2	2006
I should like to beg your forgiveness	Beni affedin,	Sharpe's Challenge-2	2006
for my earlier discourtesy.	saygısızlığım için.	Sharpe's Challenge-2	2006
When we met, I called you my enemy's enemy.	Tanıştığımızda size düşmanımın düşmanı diye hitap etmiştim,	Sharpe's Challenge-2	2006
A necessary evil.	Gerekli bir şeytan.	Sharpe's Challenge-2	2006
It's just words. Words,	Sadece bir kelime. Kelimeler,	Sharpe's Challenge-2	2006
poorly chosen.	Talihsiz bir seçim.	Sharpe's Challenge-2	2006
It was wrong on my part.	Kötü yanım da bu.	Sharpe's Challenge-2	2006
And I hope...	ve umarım...	Sharpe's Challenge-2	2006
I hope that we might part now in friendship.	Umarım, dostluğa bir parça başlamışızdır.	Sharpe's Challenge-2	2006
We do, and to my mind,	Öyle, bende öyle düşünüyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
we've never been anything else.	Başka hiçbir yerde olmadı.	Sharpe's Challenge-2	2006
You are leaving us, Colonel Sharpe?	Bizi terk mi ediyorsunuz Albay Sharpe?	Sharpe's Challenge-2	2006
Aye, ma'am.	Evet, bayan.	Sharpe's Challenge-2	2006
Princess Lalima tells me she hoped you might be persuaded to stay on	Prenses Lalima, bana seni babasının askerlerinin	Sharpe's Challenge-2	2006
to oversee the retraining of her father's soldiers.	yeniden eğitiminin denetlenmesi için kalmaya ikna ettiğini söyledi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Had you not heard?	Duymadın mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Khande Rao is to be awarded a Company pension.	Khande Rao bölük maaşı gibi ödüllendirdi.	Sharpe's Challenge-2	2006
And a jagir of Pindari lands in perpetuity.	ve topraklar Pindari'ye kalacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
And what does the Company get by way of a return for its investment?	bölük dönüş yolunda onun yatırımını ne yapacak?	Sharpe's Challenge-2	2006
The Rajah's signature on a new peace treaty	Raca'nın imzası yeni barış antlaşmasında var.	Sharpe's Challenge-2	2006
and some 5000 of his troops requisitioned to the 3rd Army.	Ve 3. ordu ondan 5000 asker istedi.	Sharpe's Challenge-2	2006
There's me thinking	Düşünüyorum da burada olanlar,	Sharpe's Challenge-2	2006
for once all that blood were about something more than making rich men richer.	sadece zengin bir adamı daha da zengin yapar.	Sharpe's Challenge-2	2006
How might General Sharpe sound?	General Sharpe kulağa nasıl geliyor?	Sharpe's Challenge-2	2006
No disrespect to your father, ma'am,	Babanıza saygısızlık etmiyorum, bayan.	Sharpe's Challenge-2	2006
but I think this place has seen enough generals for a while.	Ama bu yer uzun bir süre general gördü.	Sharpe's Challenge-2	2006
Is there nothing one might say that could induce you to remain?	Sizi kalmaya ikna edecek bir şey yok mu?	Sharpe's Challenge-2	2006
I came to India to find a friend.	Hindistan’a bir arkadaşımı bulmaya geldim.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's all my mission ever was.	Tek görevim buydu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now I've done that so... Celia.	Şimdi, bunu hallettim. Celia.	Sharpe's Challenge-2	2006
Let's not keep the General waiting, ma'am.	Generali beklemeyelim, bayan.	Sharpe's Challenge-2	2006
They don't care much for it.	Bunu önemsemiyorlar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Goodbye, Richard, and Godspeed.	Hoşça kal, Richard, Allah yardımcın olsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, are we out of here or what?	İyi, buradan gidecek miyiz?	Sharpe's Challenge-2	2006
Yeah, we're away.	Evet, gideceğiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Let's go. Let's go.	Gidelim. Gidelim.	Sharpe's Challenge-2	2006
And the enemy? All dead, sir.	Ya düşman? Hepsi öldü efendim.	Sharpe's Challenge-3	2006
You wear the green jacket of the 95th, do you not, Mr Sharpe?	95'lerin yeşil ceketini giyiyorsunuz, değil mi Bay Sharpe?	Sharpe's Challenge-3	2006
And I command no one here.	Bu senin bir oyununsa, Ben yokum.	Sharpe's Challenge-3	2006
That's him. Yeah.	Bu o. Evet. Bu o. Evet.	Sharpe's Challenge-3	2006
I'm sorry, Mr Sharpe,	Özür dilerim, Bay Sharpe,	Sharpe's Challenge-3	2006
Could I ask, sir, who you might be? My name is Dodd.	Sorabilir miyim efendim, kim olabilirsiniz? Adım Dodd,	Sharpe's Challenge-3	2006
Formerly of the honourable...	Eskiden onurlu...	Sharpe's Challenge-3	2006
Oh, Jesus, no. I'm...I'm so sorry.	Allah'ım. Çok üzgünüm.	Sharpe's Challenge-3	2006
I'd a fine bay mare of you some months back. That you did.	Biraz koy havası almak isterim. Öyle	Sharpe's Challenge-3	2006
Now stand off! Easier to be brave	Şimdi, dur. Cesur biri için kolay. Şimdi, dur. Cesur biri için kolay.	Sharpe's Challenge-3	2006
Oh, I do. So come on, let's sort it out here and now. Just you and me.	Adı!	Sharpe's Challenge-3	2006
Sir? Glinting or glimmering?	Efendim? Parlayan mı,ışıltılı mı? Efendim? Parlayan mı, ışıltılı mı?	Sharpe's Challenge-3	2006
This Khande Rao, can we take him? Well, he has a reputation of being a real monster.	Bu, Khande Rao,alabilir miyiz? Gerçek bir cani olarak ünlendi. Bu, Khande Rao, alabilir miyiz? Gerçek bir cani olarak ünlendi.	Sharpe's Challenge-3	2006
If he is a monster, Mr Harper, then he's one of British making.	Eğer o, gerçek bir caniyse, Bay Harper, Bu İngilizlerin başarısıdır.	Sharpe's Challenge-3	2006
All the trouble we're going to. Who must?	Belalı işlere hep biz gidiyoruz. Başka kim yapacak?	Sharpe's Challenge-3	2006
That's why them buggers are chasing us. Sergeant Sharpe, sir.	Bu herifler bu yüzden bizi takip ediyor. Çavuş Sharpe, efendim.	Sharpe's Challenge-3	2006
What's that? English deserters, no?	İyi olacaksın, Kendi evimizdeyiz.	Sharpe's Challenge-3	2006
I'm Irish, sir. That way.	Ben İrlandalıyım, efendim. O taraf.	Sharpe's Challenge-3	2006
GUDIN: I have never walked away from a battle, madame. Neither have I run toward one.	Chasalgaon’la ilgili ne biliyorsun ki?	Sharpe's Challenge-3	2006
They say the rains are coming very soon. Not too soon, Your Highness?	Yakında yağmur geleceğini söylüyorlar. O kadar yakın değil Majesteleri.	Sharpe's Challenge-3	2006
SHARPE: Rusted dog screw. Would you say this was good enough, Corporal Harper?	Paslanmış köpek kazığı.Yeterince iyi değil mi, Onbaşı Harper? Paslanmış köpek kazığı. Yeterince iyi değil mi, Onbaşı Harper?	Sharpe's Challenge-3	2006
And not one piquet posted along the track. Some of us might call that reckless.	Ve araçla birlikte görevlendirildi.Bazılarımız gözükara olabilir. Ve araçla birlikte görevlendirildi. Bazılarımız gözü kara olabilir.	Sharpe's Challenge-4	2006
lf you please. Colonel Sharpe?	İzninizle. Albay Sharpe?	Sharpe's Challenge-4	2006
Defend the camp!	Colour Wormwood, kampı savun!	Sharpe's Peril-1	2008
I must beg of you a service, Colonel.	Yardımınızı istemek zorundayım, Albay.	Sharpe's Peril-1	2008
Will you stay with the column? At least as far as Kalimgong.	Birlikle beraber kalacak mısınız? En azından Kalimgong'a kadar.	Sharpe's Peril-1	2008
And you, madam, are a spoiled,	Ve siz, bayan, şımarık, inatçı, alıngan ve bencil bir aptalsınız.	Sharpe's Peril-1	2008
Count Vladimir Alexei Dragomirov.	Kont Vladimir Alexei Dragomirov.	Sharpe's Peril-1	2008
What's this man's father to you? He killed my wife!	Babası size ne yaptı? Karımı öldürdü!	Sharpe's Peril-1	2008
It's Dragomirov stealing the opium harvest.	Dragomirov, afyonları çalıyor.	Sharpe's Peril-1	2008
And blaming it on this rebel Chitu.	Ve Chitu denen isyancıya suç atıyor.	Sharpe's Peril-1	2008
I want them alive! Richard!	Onları canlı istiyorum! Richard!	Sharpe's Peril-1	2008
If you go across that river, you're a dead man.	Onu bırakamam, Pat. Karşıya geçersen, öldün demektir.	Sharpe's Peril-1	2008
GUNFIRE	(Silah Sesi)	Sharpe's Peril-1	2008