Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, get these bastards off of me!	Oh, onları benden uzak tut.	Sharpe's Challenge-2	2006
Listen, do you wanna listen?	Dinle, dinlemek ister misin?	Sharpe's Challenge-2	2006
There's a traitor in your ranks, a British officer.	Sizin içinizden bir hain, bir İngiliz memur.	Sharpe's Challenge-2	2006
What do you mean, "a British officer"?	"Bir İngiliz memur"la neyi kastediyorsun.	Sharpe's Challenge-2	2006
A colonel, he is.	O bir, albay.	Sharpe's Challenge-2	2006
The army said he went back to Agra, but he didn't, did he?	Ordu, onun Agra'ya geri döndüğünü söyledi, ama dönmedi. Değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
'Cause he's here.	Çünki, burada.	Sharpe's Challenge-2	2006
Because I saw him last night with my own eyes.	Onu dün gece kendi gözlerimle gördüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
Dressed in a frock like them.	Kadın elbisesi giymişlerdi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Who did you see? Give me his name.	Kimdi gördüğün? Bana isim ver.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'll tell you, if you promise to save my life, sir.	Hayatımı kurtaracağınıza söz verirseniz, söylerim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Your word of honor as a gentleman.	Bir centilmen için sözünüz bir onurdur.	Sharpe's Challenge-2	2006
His name!	Adı!	Sharpe's Challenge-2	2006
That's better.	En iyisi.	Sharpe's Challenge-2	2006
You look like a real bloody soldier again.	Gerçek bir askere benziyordu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, at least we won't get shot by our own side.	En azından kendi tarafımızdan vurulmadık.	Sharpe's Challenge-2	2006
Right, let's do it.	Tamam, yapalım.	Sharpe's Challenge-2	2006
Did you think to be leaving us, gentlemen?	Bizi terk etmeyi mi düşünüyordunuz, beyler.	Sharpe's Challenge-2	2006
You really must learn to decide whose side you are on,	Hangi tarafta olacağınıza karar vermelisiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Colonel Sharpe.	Albay Sharpe.	Sharpe's Challenge-2	2006
S'il vous pla�t.	Lütfen.	Sharpe's Challenge-2	2006
Heroism is so pointless.	Kahramanlık amaçsızdır.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's enough. Get him up.	Yeter. Götürün onu.	Sharpe's Challenge-2	2006
Get him up!	Götürün onu.	Sharpe's Challenge-2	2006
More bloody fool you, then.	Seni aptal.	Sharpe's Challenge-2	2006
Take him to the dungeon.	Onu zindana götürün.	Sharpe's Challenge-2	2006
Aren't you gonna kill us? Of course I'm gonna bloody kill you.	Bizi öldürecek misin? Tabiki sizi öldüreceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Just not yet.	Ama henüz değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
You thought you were better than me.	Benden daha iyi olduğunuzu düşünüyorsunuz.	Sharpe's Challenge-2	2006
But you underestimated William Dodd, didn't you?	Gerçek değerinin altında paha pbiçtiniz William Dodd, değil mi?	Sharpe's Challenge-2	2006
Just like all those other bloody British officers born to privilege.	Ayrıcalıklı doğan diğer İngiliz askerler gibi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Or born to the gutter, Dodd.	Yada sefalette doğanlar gibi, Dodd.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'm like every other gutter bastard.	Bende diğer sefalette doğanlar gibiyim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Another shit that belongs there.	Buraya ait başka bir pislik.	Sharpe's Challenge-2	2006
Well, know this, your army is gonna be utterly destroyed.	Biliyorsun ki, ordun tamamen yok olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
And I want you to see them annihilated.	Ve bende onların yok edilişini izlemek istiyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
I want you to see that, Sharpe. Then I'm gonna kill you.	Seninde bunu görmeni istiyorum, Sharpe. Sonra seni öldüreceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
You have been kind, and I'm grateful for that.	Çok naziksiniz. Bunun için teşekkür ederim.	Sharpe's Challenge-2	2006
But I beg you speak me no further words of kindness or comfort.	Rahatlık ve nezaketin dışında benimle konuşmanız için yalvarıyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
All is lost.	Hepsi kaybetti.	Sharpe's Challenge-2	2006
With Colonel Sharpe went the last of hope.	Son ümit, Albay harpe.	Sharpe's Challenge-2	2006
General Dodd has laid a trap for your father's army.	General Dodd, babanızın ordusu için bir tuzak hazırladı.	Sharpe's Challenge-2	2006
A great mine is hidden by the western gate which will kill many British soldiers.	Batı kapısına çıkan bir çok İngiliz askerini öldürecek, büyük bir maden.	Sharpe's Challenge-2	2006
That is so?	Demek öyle.	Sharpe's Challenge-2	2006
Madame, I have cause for tears, but I can think of none for yours.	Gözaşlarım için nedenim var. Ama niç biri sizin için değil.	Sharpe's Challenge-2	2006
You ask me for why I weep?	Neden ağladığımı soruyorsun?	Sharpe's Challenge-2	2006
I weep because when your army is defeated,	Ağlıyorum, çünki ordunun yendiğihde,	Sharpe's Challenge-2	2006
General Dodd and the witch Madhuvanthi will murder my brother.	General Dodd ve cadı Madhuvanthi, kardeşimi öldürür.	Sharpe's Challenge-2	2006
Then we are both undone. Perhaps not.	Ve biz çözülmüş oluruz. Belki de olmaz.	Sharpe's Challenge-2	2006
If I went to your father, and warned him against the mine?	Babana gidip onu madene karşı uyarsam	Sharpe's Challenge-2	2006
You would do this?	Bunu yapar mısın?	Sharpe's Challenge-2	2006
I should sooner see my brother alive under British rule	Yakında kardeşimi bir kaçağın elinde,	Sharpe's Challenge-2	2006
than dead at a renegade's hand.	İngiliz adetleriyle ölürken görürüm.	Sharpe's Challenge-2	2006
Highness, for all your courage, you run the risk	Majesteleri, Bütün cesaretinizle risk alıyorsunuz.	Sharpe's Challenge-2	2006
that my father will neither receive you, nor believe what you have to tell him.	Babam, ne sizi alır, nede söylemeye çalıştığınız şeyi.	Sharpe's Challenge-2	2006
Which is why I have come.	Hangi nedenle geldim.	Sharpe's Challenge-2	2006
I thought, if I could offer him some sacred words, or a memory,	Düşündüm ki, ona bazı kutsal kelimeler versem veya bir hatıra,	Sharpe's Challenge-2	2006
as a token of the trust which exists between us,	aramızdaki güvenin simgesi gibi,	Sharpe's Challenge-2	2006
then perhaps he would not so quickly turn me away.	belki de benden bu kadar çabuk vazgeçmez.	Sharpe's Challenge-2	2006
I cannot fault your reasoning, Highness.	Size karşı kabahat etmek istedim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Indeed you give me hope beyond hope.	Aslında siz bana umudun ötesinde bir umut verdiniz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Though one in my condition dare not dream of it.	Rüyalarımda bile cesaret edemem.	Sharpe's Challenge-2	2006
I hopes you slept well, gentlemen.	Umarım iyi uyursunuz, beyler.	Sharpe's Challenge-2	2006
You bastard! Bastard!	Seni pislik. Pislik.	Sharpe's Challenge-2	2006
Steady, paddy, steady!	Sağlam, çeltik tarlası.Sağlam.	Sharpe's Challenge-2	2006
You'll do yourself harm.	Kendine kötülük edeceksin.	Sharpe's Challenge-2	2006
And we wouldn't want that.	Ve biz bunu istemeyiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
Enjoy your crowing while you can.	Henüz yapabiliyorken, toplanırken eğlenin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Until the court martial.	Askeri mahkemeye kadar.	Sharpe's Challenge-2	2006
And a length of rope with your name on it waiting.	İsminizle beraber sizi bekleyen uzun bir ip olacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
We'll see you step the hempen jig, Shadrach.	Seni dans ederken göreceğiz, Shadrach.	Sharpe's Challenge-2	2006
Damn me, if everybody doesn't clap in time.	eğer herkez aynı anda el çırpmazsa	Sharpe's Challenge-2	2006
Do you not?	Sanmıyor musun?	Sharpe's Challenge-2	2006
You're a traitor, Bickerstaff.	Sen bir hainsin, Bickerstaff.	Sharpe's Challenge-2	2006
That's how the army deals with traitors. Trial be damned!	Ordumuz hainlerle işte böyle ilgileniyor. Yargılamanın canı cehenneme.	Sharpe's Challenge-2	2006
It was your neck or mine.	Senin boynun olurdu yada benim.	Sharpe's Challenge-2	2006
As to your precious army,	As to your precious army, Senin değerli orduna gelince,	Sharpe's Challenge-2	2006
in a few hours there ain't gonna be no bloody army,	birkaç saat içinde lanet bir ordu olmayacak.	Sharpe's Challenge-2	2006
and good riddance says I. They've had the best of me.	ve çok şükür kurtuldum diyeceğim.Onlar, benim gibi iyi birine sahipler.	Sharpe's Challenge-2	2006
The best of you? There's no decency in you, Shadrach.	İyi biri mi? Sende hiç terbiye yok, Shadrach	Sharpe's Challenge-2	2006
You're scum, and you'll die like scum.	Sen bir pisliksin ve bir pislik gibi öleceksin.	Sharpe's Challenge-2	2006
I'll leave you to enjoy each other's company.	Birbirimizin bölükinden zevk almamız için seni bırakacağım.	Sharpe's Challenge-2	2006
And God knows you might as well, for you'll ne'er see another bibi this side of hell.	Bu senin için en iyisi.Cehennemden bu tarafı hiç görmeyeceksin.	Sharpe's Challenge-2	2006
Bickerstaff. Bickerstaff! Bastard!	Bickerstaff. Bickerstaff! Pislik.	Sharpe's Challenge-2	2006
Now then, missy.	Şimdi, bayan,	Sharpe's Challenge-2	2006
Where might you be going?	Nereye gidebilirsiniz?	Sharpe's Challenge-2	2006
I shall sing praise unto the Lord, as long as I live.	Yaşadığım sürece Allah'a dua edeceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
All sing.	Hep söyleyeceğim.	Sharpe's Challenge-2	2006
What possible reason could you have for leaving Ferraghur on the eve of battle?	Savaşın arefesinde Ferraghur'dan ayrılmak için geçerli bir nedeniniz var mı?	Sharpe's Challenge-2	2006
Answer me directly.	Bana doğrudan cevap ver.	Sharpe's Challenge-2	2006
We shall see if a flogging cannot encourage that pretty tongue of yours to sing.	Dayak, şarkıdaki bu güzel lisanınızı teşvik etti mi göreceğiz.	Sharpe's Challenge-2	2006
You would not dare raise a hand against a princess of the blood.	Soyundan bir prensese el kaldırmaya cesaret edemezsin.	Sharpe's Challenge-2	2006
When my brother hears of this...	Kardeşim bunu duyarsa...	Sharpe's Challenge-2	2006
Alas.	Eyvah!	Sharpe's Challenge-2	2006
I fear His Highness has seen his last sunset.	Majestelerinin onu son günbatımında görmesinden korkuyorum.	Sharpe's Challenge-2	2006
My God, an inner wall.	Allah'ım, iç duvar.	Sharpe's Challenge-2	2006
Can it be breached, Stokes?	Kırılabilir mi, Stokes?	Sharpe's Challenge-2	2006
Fresh clay, sir.	Taze balçık, efendim.	Sharpe's Challenge-2	2006
Neither my guns nor Joshua's trumpets will put a tumble to it.	ne benim silahlarım nede Joshua'nın trompetleri bu düşüşü gerçekleştirir.	Sharpe's Challenge-2	2006
Then we must ignore it and concentrate on the outer wall.	Buna aldırmamalıyız ve dışduvarı yoğunlaştırmalıyız.	Sharpe's Challenge-2	2006