Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(SCOFFS) Great! Yeah, that's great!	Harika! Çok harika!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Late at night when all the raspberries are tucked up in bed,	Gecenin bir köründe, engellilerin hepsi yataktayken.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
oh, not doing any harm to anybody.	Ne güzel, kimseye zararı olmuyor!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes, well, it was found offensive.	Şarkın hakaret edici bulundu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
How could I go up to somebody, right,	Benimle aynı engellere sahip olan biriyle iletişim kurmanın neresi hakaret?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, it wasn't written for you, was it? Eh? The walkie talkies!	Şarkıyı sizin için yazmadım zaten! Bacakları sağlam ibneler!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a war cry type of item, like "Spartacus!"	"Spartaküs!" gibi bir savaş narası.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yes, well, if I remember correctly, Spartacus was crucified.	Yanlış hatırlamıyorsam, Spartaküs çarmıha gerilmişti.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, I'll be in good company, then, won't I?	Keyfim yerinde olacak, o zaman.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Look, it was felt that what you've written just isn't very sympathetic.	Şarkın pek fazla sempatik bulunmadı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Sympathetic? Life ain't sympathetic, right?	Sempatik mi? Hayat sempatik değil zaten!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm not Tiny Tim. I am Ian Dury.	Ben Küçük Tim değilim. Ian Dury'im.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
People like me do not want sympathy. They want respect.	Benim gibi insanlar sempati istemezler. Saygı isterler!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's a waste. Okay?	Boş bir şarkı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
People felt you had the opportunity to do something remarkable.	İşe yarayacak bir şey yapacaksın diye umutlanmıştık.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Your crowning glory, to be remembered after you've long gone.	Öldükten çok sonra bile hatırlanacak bir şanın olacaktı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I do not give a shit.	Şan sikimde değil!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't care if I'm as popular as a Chinese pig in a synagogue.	Bir Çin sinagogundaki domuz kadar ünlü olacaksam, bana ne!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I am not here to be remembered, I'm here to be alive!	Ben hatırlanmak için yaşamıyorum, yaşamak için yaşıyorum!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So you take your Dis United Nations, right,	O Birleşmemiş Milletlerinizi ve Üçkağıtçılık Yılınızı alın...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Ian, I need a rest. Ow.	Ian, dinlenmem gerek.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Clive and I want to be together.	Clive'la beraber olmak istiyoruz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We don't wanna rush into that. Look what happened last time.	Pek acele etme bence. Bak, geçen sefer ne oldu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Some blokes turn out to be an absolute nightmare.	Bazı şeker erkekler, sonrasında kâbusa dönüyorlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I want a divorce, Ian.	Boşanmak istiyorum, Ian.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's not about love, silly.	Konu aşk değil, aptal.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's not your choice.	Karar vermek sana düşmez.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Let me go.	Unut artık beni.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Go on, you're fired.	Yürü git, kovuldun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
BETTY: Darling.	Tatlım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Getting better.	İyileşiyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're not gonna shout at me again, are you?	Bana yine bağırmayacaksın, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You actually been in yet?	Hâlâ yüzmedin mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, easy, tiger.	Sakin ol, kaplan.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
How's Mum? She's fine. She's gonna be fine.	Annem nasıl? İyi. Giderek iyileşiyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Look, it's done.	Bak, bitti artık.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We had to let Strangler go,	Strangler'ı yollamak zorunda kaldım...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
'cause, well, the dramas backstage	...çünkü arka sahnede olan olaylar, asıl gösteriden...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Son, I'm sorry.	Evlât, üzgünüm.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Go on. Go on. Close your eyes.	Haydi, haydi. Kapat gözlerini.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can you feel that?	Hissedebiliyor musun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, that's my hand.	Elim omzunda.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
From now until forever, I will always be there.	Şu andan itibaren, daima yanında olacağım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just above your shoulder.	Hemen omzunun üstünde.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'll tell you what, though.	Neredeyse unutuyordum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I've just been offered a part in a film.	Bir filmde rol teklifi aldım.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
To play an undernourished villain who wins in the end through love.	En sonunda aşk sayesinde kazanan bakımsız kötü bir adamı oynuyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You could come with. Be my assistant. If you like.	Benimle gelebilirsin. Yardımcım olursun. İstersen tabii.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Don't you wanna watch me swim? Nah. You'll be all right.	Yüzmemi izlemeyecek misin? Hayır, bir şey olmaz sana.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Just remember, keep your head up,	Sakın unutma. Kafanı yukarıda tut...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
keep kicking, try not to drown.	...ayaklarını hep oynat, boğulmamaya çalış.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"When a free man dies, he loses the pleasure of life.	"Özgür bir adam ölünce, hayat sevincini kaybeder.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"A slave loses his pain.	Bir köle ölünceyse acısını kaybeder.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"Death is the only freedom a slave knows.	Ölüm, bir kölenin tek kurtuluş yoludur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"That's why he's not afraid of it.	Bu yüzden ölümden korkmaz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"That's why we'll win..."	Bu yüzden kazanacağız."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
HARGREAVES: Sit properly.	Dik oturun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Eat your fish. No! It's horrible.	Balığını ye. Hayır. Tadı berbat!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
What did you say? You do as you're told.	Ne dedin sen? Söylenileni yapacaksın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I said, I ain't eating that, it's fucking horrible!	"Yemeyeceğim" dedim! Tadı bok gibi!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm Spasticus, Spasticus Spasticus Autisticus	Ben Spastikus, Spastikus Spastikus Otistikus	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I wiggle when I piddle 'Cause my middle is a riddle	Bir iş yaparken deliririm Çünkü dengesizin tekiyim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Swim!	Yüzün!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Get up! Get up! Get up that dive board! Over!	Çık! Çık! Çık o atlama tahtasına! Atla!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So place your hard earned peanuts in my tin	Zor kazandığın fındıkları kafama sok bakalım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And thank the Creator you're not in the state I'm in	Tanrı'ya şükür ki senin gibi deli değilim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So long have I been languished on the shelf	Rafta dura dura paslandım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I must give all proceedings to myself	Tüm hediyeleri ben almalıyım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
54 appliances in leather and elastic	Deri ve elastik için 54 başvuru var	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
100,000 thank yous from 27 spastics	27 spastikten 100 bin teşekkür var	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Spasticus Spasticus Autisticus	Spastikus Spastikus Otistikus	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Dribbling, wiggling, fiddling, nibbling	Salyalı, kıpır kıpır, kafayı yemiş, kemirici	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fiddling, diddling, widdling, diddling Spasticus	Manyak, hiperaktif, altına işeyen Spastikus	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm Spasticus! I'm Spasticus!	Spastikus benim! Spastikus benim!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm Spasticus!	Ben Spastikus!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Dad! I'm Spasticus!	Baba! Spastikus benim!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm Spasticus!	Spastikus benim!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
One, two, three, four Spasticus!	Bir, iki, üç, dört! Spastikus!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And the moral of the story is	Hikayenin özü...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
don't go looking for morals in stories.	..."Hikayelerde öz aramayın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If you want a message, fuck off down the post office.	Bir mesaj istiyorsanız, postaneye yaylanın."	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Someone once asked me if I'd missed anything.	Bir keresinde biri bana, bir şey kaçırıp kaçırmadığımı sormuştu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
If I'd never had a good looking girl, a great job, great haircut,	Güzel bir kız arkadaşım, harika bir işim ve...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
but the only thing I've ever missed is a few buses.	Fakat hayatımda kaçırdığım şeyler, sadece birkaç tane otobüs.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
One last time, Chazanova.	Son bir kez, Chazanova.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Blue Gene baby	Tatlı Gene, bebeğim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now, there are a couple of ways to avoid death.	Ölümden kaçmanın birkaç yolu vardır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And one of them is to be magnificent.	İçlerinden biriyse, olağanüstü olmaktır.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And this is my favourite way.	En sevdiğim yol da bu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Skinny white sailor The chances were slender	Zayıf beyaz tenli kayıkçı Şanslar çok sınırlı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The beauties were brief	Güzellikler çok kısa	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Shall I mourn your decline with some Thunderbird wine	Bir Thunderbird şarabıyla ve siyah bir mendille	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And a black handkerchief?	Çöküşün için yas mı tutayım	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I miss your sad	Senin o hüzünlü	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Virginia whisper	Virgina fısıldayışını özledim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I miss the voice	Kalbimin derinliklerine inen	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That called my heart	Sesini özledim	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Young and old	Gençti, yaşlandı	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And gone	Ve öldü	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Why don't you get back into bed?	Neden yatağına dönmüyorsun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010