Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'cause I'm a bit of an old chap.	Yaşlandık artık.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(CHUCKLES) Anybody else?	Başka sorusu olan?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Do you believe in God? What's that?	Tanrı'ya inanır mısınız? Anlayamadım?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Do you believe in almighty God who created us in His image?	Bizi onun görüntüsünde yaratan yüce Tanrı'ya inanır mısınız?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I believe in good, which I think is the same thing.	İyiliğe inanırım, bence ikisi de aynı şey.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But do you believe in God? Up in heaven?	Ama Tanrı'ya inanır mısınız? Cennet'teki?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, I used to, but, erm...	Eskiden inanırdım, ama...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But not any more. Why not?	Artık inanmıyorum. Neden?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Because I think that down here on Earth, I think that's...	Çünkü bence...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
that's where you got to get your nut together.	...işin bittiği yer Dünya.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Typical. Did you just say "typical"?	Klasik cevap. "Klasik cevap" mı dedin?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(LAUGHING) He's a cheeky little bugger, isn't he?	Tatlı belâya bak sen.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're gonna help me write a song, okay?	Şarkı yazmama yardım edeceksiniz, tamam mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You're going to help me with the rhythm, right?	Bana ritimde yardım edeceksiniz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Now, rhythm. Who's tricky with rhythm? Eh?	Ritim... Ritimde kim iyidir?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Right. Rhythm, I'll have you know,	Pekâlâ. Ben anlatayım, ritim...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
is the longest word in the English dictionary	...İngilizce'de içinde sesli harf olmayan en uzun kelimedir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm gonna give you a rhythm, all right? One, two, three, four.	Size bir ritim vereceğim, tamam mı? Bir, iki, üç, dört.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
One, two, three, four. Wait for it.	Bir, iki, üç, dört. Bekleyin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
One, two, three, four. One, two, three, four.	Bir, iki, üç, dört. Bir iki, üç, dört.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
All right, louder. Everybody louder.	Daha yüksek. Herkes daha hızlı vursun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Go crazy! Go crazy with it! Come on.	Çılgına dönün! Deli gibi vurun, haydi!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I think that went really well. Thank you so much.	Çok güzel gitti. Teşekkür ederim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I had a fight with a guy called Jimmy Coghill behind that tree.	Şu ağacın arkasında Jimmy Coghill adında bir çocukla kavga etmiştim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(LAUGHING) Did you really? Did you win?	Gerçekten mi? Kazanmış mıydınız?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No, he knocked seven tons of shit out of me.	Hayır, ağzımı burnumu dağıtmıştı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
There was an orderly here by the name of Hargreaves. Is he still going?	Hargreaves adında bir görevli vardı. Hâlâ çalışıyor mu?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'm sorry, Ian. It was a while ago, but Mr Hargreaves took his own life.	Üzgünüm, Ian. Epey zaman oldu, ama Bay Hargreaves intihar etti.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
He hanged himself up in one of the attics.	Tavan arasında kendini astı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah, it's very sad.	Çok üzücü bir olaydı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
That has made my day, that has.	Şimdi keyfim yerine geldi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
See you. Yeah, thanks again.	Görüşmek üzere. Evet, tekrar sağ olun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't know who you are any more.	Artık kim olduğunu bilmiyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But you know what I really can't take?	Ama dayanamadığım şey ne biliyor musun?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's the hope.	İçimdeki umut.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The hope that it's gonna get better.	Düzeleceğin umudu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's not, is it?	Fakat düzelmiyorsun.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Everything's out of joint.	Her şey çığrından çıktı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't really know if I've got the bollocks to stop it.	Yoluna koymak için yeterince güçlü müyüm bilmiyorum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You've got to get out of here, Denny.	Gitmelisin, Denny.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Run away. And you got to do it all by yourself.	Kaç ve sadece kendin için yaşa.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You'll still be my gracious, my family.	Benim bir tanem ve ailem olmaya devam edeceksin.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And if you ever forget that, act sorry for yourself,	Eğer bunu unutursan, hiç hayrına olmaz...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I'll come back and I'll bleedin' well haunt you.	...çünkü geri dönüp seni bulurum.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hello, it's Graham, from the Spastics Society.	Merhaba, ben Spastikler Derneği'nden Graham.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
"Full participation and equality for all." That's the motto.	"Hepsine aynı anlayış ve aynı bakım." Sloganımız bu.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
This United Nations Year of the Disabled	Birleşmiş Milletler'in Engelliler Yılı...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
is a tremendous opportunity, you know,	...insanların oturup düşünmesi için çok büyük bir fırsat.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Wouldn't it be wonderful if you could get back on top again?	Yine birinci sıralara dönmeniz harika olmaz mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Maybe you get a new song, maybe another hit single. Who knows?	Belki yeni bir şarkı yazarsınız, başka bir hit şarkı çıkarırsınız. Kim bilir?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The UN are very keen. Are they?	BM'nin her yerde eli kolu vardır. Öyle mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I understand you've been dabbling in a spot of acting.	Anladığım kadarıyla, amatörce oyunculuk yapmışsınız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, yeah, I've played a few villains in me time. Typecast.	Evet, birkaç kez kötü karakter oynamıştım. Hep aynı rolü veriyorlardı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
(LAUGHS) Well, here's an opportunity to introduce yourself all over again.	Kendinizi yeniden tanıtmak için size bir fırsat veriyoruz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
You know, a new fan base, new beginnings.	Yeni bir hayran kitlesi, yeni sayfalar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Oh, dear. Your friend seems to have gone.	Arkadaşınız gitmiş sanırım. Tek başınıza gidemezsiniz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
May I give you a lift?	Sizi bırakayım mı?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Yeah. That'd be great.	Evet. Çok iyi olur.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
It's really... It's really great to have you back.	Geri dönmen... Geri dönmen çok güzel.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The prodigal son returns.	Hayırsız çocuk döndü.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
To be a geezer like me, you got to be a bit of a selfish loony, really.	Benim gibi biri olmak için, biraz bencil olmalısın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Can't bother too much about day and night	Geceymiş, gündüzmüş...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
and right and wrong and so forth.	...yanlışmış, doğruymuş takmamalısın.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And occasionally one's behaviour	Genellikle birinin yaptığı hareket...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
makes one ashamed of oneself.	...başka birini utandırabilir.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, I'm glad to hear it.	Duyduğuma sevindim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Anyway, this Year of the Disabled... Got a chance now to get back on top.	Her neyse, şu Engelliler Yılı... Geri dönmek için güzel bir fırsat.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Proper deals going down, so...	Bazı anlaşmalar falan var...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
So, what have you got?	Elinde ne var?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
When Tessie Trouble's on patrol	Tessie Trouble devriyeye çıkınca	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And Suzie Sadness makes you blue	Suzie Sadness da sizi üzünce	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
When Lennie Love come through the door	Lennie Love da kapıdan girince	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, it's not Sex, Drugs & Rock & Roll, is it?	Seks & Uyuşturucu & Rock & Roll gibi değil.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Fucking Year of Disabled.	Soktuğumun Engelliler Yılı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I mean, it's like, what? Like, last year we was fine	N'olacak şimdi? Geçen sene oldukça iyiydik...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
and next year is going to be great, but this year, just this year,	...gelecek sene de müthiş olacağız, fakat bu sene, sırf bu sene...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
oh, we're all gonna be a right bunch of fucking cripples, aren't we, eh?	...götü sikik bir avuç topal gibi dolanacağız.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Why don't we just form a band?	Neden bir müzik grubu kurmuyoruz ki?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I know, I know, we can call ourselves Spastic and the Autistics.	Biliyorum, kendimize Spastikler ve Otistikler diyebiliriz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
fucking hobblin', wobblin', bobblin' fantastic spastic!	...sendeleyen, titreyen, kafayı yemiş fantastik spastik!	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
MAN ON RADIO: And welcome back. Well, we all like a bit of jazz, don't we?	Yeniden hoş geldiniz. Hepimiz biraz caz severiz, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
And so, turning to our next item and that's the continuing controversy	Hâla tartışması süren başka bir konuya geçiyoruz.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
surrounding the United Nations Year of the Disabled.	Birleşmiş Milletler Engelliler Yılı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We're going to hear from Ian Drury, the housewife's favourite punk rocker,	Ev kadınlarının en sevdiği punk rock şarkıcısı olan...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
the man who put the phrase "sex & drugs & rock & roll"	...İngilizce diline Seks & Uyuşturucu & Rock & Roll...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
into the English language,	...deyişini yerleştiren ve...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
and whose new song Spasticus Autisticus	...yeni şarkısı Spastikus ve Otistikus aşırıya kaçılmış ve hakaret dolu...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
We also have with us Graham Hart from the Spastics Society	Ayrıca yanımızda Spastikler Derneği'nden Graham Hart var.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
to talk about full participation in the Year of the Disabled.	Engelliler Yılı hakkında detaylı bilgiler sunacak.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Hello, there. So, turning to you first, Ian Drury...	Merhabalar. Şimdi Ian Drury'e dönelim.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
First of all, it's not Drury or Dreary or Doory, it's Dury.	İlk olarak belirteyim, soyadım Drury, Dreary veya Doory değil. Dury.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
But I would like to say that, yeah, I think we should all fully participate	Ama söylemek isterim ki, bence hepimiz bir araya gelip...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
in holding Graham down and chopping off his tiny little bollocks	...ibnenin teki olduğu için Graham'ı yere yatırıp...	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
for being a spineless little shit. Right, Ian, thank you.	...taşaklarını kesmeliyiz. Evet, Ian. Teşekkürler.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
I don't think this is the time or the place.	Uygun zaman değil. Haklısın, uygun zaman değil.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Bandit! No, nobody has banned anything.	Göt herif! Kimse sana bir şey demedi.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
No, you. You're a bandit. You're a chiseller.	Götün tekisin sen. Üçkağıtçı.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
Well, they don't ban cripples, either, do they, eh?	Sakatlara da bir şey demezler zaten, değil mi?	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
They just make it difficult for them to function.	Sadece yaşamlarını zorlaştırırlar.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010
The song is still being played on current affairs programmes.	Şarkı hâlâ yetişkin programlarında çalınmaya devam ediyor.	Sex & Drugs & Rock & Roll-1	2010