Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did Petey's mom say?	Petey'nin annesi ne diyor? Henüz bir haber almamış.	Setup-1	2011
And the sisters, no one's seen him.	Kız kardeşlerinden de gören olmamış.	Setup-1	2011
How's it going, Sal? He tell you anything?	Nasıl gidiyor Sal? Bir şey söyledi mi sana?	Setup-1	2011
Not much. Hey, Ivan.	Pek sayılmaz. Merhaba, Ivan.	Setup-1	2011
Oh. Hey, buddy.	Hey ahbap.	Setup-1	2011
How you doing in there?	Keyifler nasıl?	Setup-1	2011
Sal, this defeats the whole fucking purpose of interrogating him.	Sal, bu durum onu sorgulama amacının amına koyuyor.	Setup-1	2011
How are you gonna get anything out of him if he's dead?	Öldüyse ondan nasıl bir şeyler öğreneceksin?	Setup-1	2011
You brought me all the way down here for this?	Tüm yolu bunun için mi teptirdiniz bana?	Setup-1	2011
Now you've got to go get another Russian, all right?	Şimdi başka bir Rus'u getirmek zorundasınız, tamam mı?	Setup-1	2011
I was hoping I'd see you again, my son.	Seni tekrar görmeyi umuyordum oğlum.	Setup-1	2011
You can leave the burden of life	Tanrı'nın evinin kapısında hayatın yükünden kurtulabilirsin.	Setup-1	2011
You really believe all this shit, Father?	Tüm bu saçmalıklara gerçekten inanıyor musun peder?	Setup-1	2011
I mean, if He made good He also made bad, right?	Yani, iyiyi yarattıysa, kötüyü de yarattı değil mi?	Setup-1	2011
Do you believe in free will?	Hür iradeye inanır mısın?	Setup-1	2011
The idea that you are free	Bu dünyadaki kendi seçimlerini yapma hürlüğü fikri.	Setup-1	2011
Then how could you make a choice between right and wrong	Tanrı her iki ölçütü de sunmuyorsa o halde doğru...	Setup-1	2011
The path to God is based upon your ability	Tanrı'ya giden yol; doğru kararları aldığını düşünme, hissetme dirayetine dayalıdır.	Setup-1	2011
If everything was perfect, then you wouldn't be on earth.	Şayet her şey kusursuz olsaydı, dünyada olmazdın.	Setup-1	2011
You'd already be in heaven.	Doğrudan cennette olurdun.	Setup-1	2011
You don't live in my world, Father.	Benim hayatımı bilmiyorsun peder.	Setup-1	2011
God can forgive almost anything, my son.	Tanrı neredeyse her şeyi bağışlayabilir oğlum.	Setup-1	2011
But you must open your heart to Him.	Ama kalbini ona açmalısın.	Setup-1	2011
Aw, Christ.	Tanrı aşkına.	Setup-1	2011
Back five fucking minutes, I got to deal with this asshole.	Bu göt herifle beş dakikalık anlaşma için geri döndüm.	Setup-1	2011
Welcome back. How was Vegas?	Tekrar hoş geldin. Vegas nasıldı?	Setup-1	2011
Hot. Yeah?	Sıcak. Öyle mi?	Setup-1	2011
Yeah, what else you want to know?	Evet, başka ne bilmek istiyorsun?	Setup-1	2011
I need to talk to you. I heard you got a problem with ghosts.	Seninle konuşmam gerek. Hayaletlerle ilgili bir sorunun varmış.	Setup-1	2011
Ghosts? Yeah.	Hayaletler mi? Evet.	Setup-1	2011
People that should be dead, but ain't.	Ölmesi gereken ama ölmeyen insanlar.	Setup-1	2011
What the fuck did I tell you? If you're gonna whack someone,	Sana ne söyledim ben? Birini harcayacağın zaman...	Setup-1	2011
Yeah, I know. You know, but you didn't do that,	Evet, biliyorum. Biliyorsun ama yapmadın.	Setup-1	2011
did you? Now you got problems.	Değil mi? Şimdi de sorunların var.	Setup-1	2011
Yeah, I was kind of hoping you could help me out.	Evet, bana yardım edebilirsin diye umuyordum.	Setup-1	2011
I already helped you out. I took care of the cops.	Sana çoktan yardım ettim. Aynasızların icabına baktım.	Setup-1	2011
Come on, man, you got a cut.	Hadi ama adamım payını aldın.	Setup-1	2011
For protection. I ain't going to war for you, kid.	Korumaya aldım. Senin için savaşa girmeyeceğim evlat.	Setup-1	2011
I'm not asking you to go to war for You shut the fuck up.	Savaşa girmeni istemiyorum ki. Kapa lanet çeneni.	Setup-1	2011
Listen, that friend of yours, somehow he got Biggs involved.	Dinle, şu arkadaşın bir şekilde işin içine Biggs'i karıştırmış.	Setup-1	2011
That changed everything.	Bu her şeyi değiştirir.	Setup-1	2011
This guy don't fuck around. He's the most ruthless,	Bu adam etrafta dolanan tiplerden değil. Görebileceğin en acımazsız...	Setup-1	2011
to the last guy who fucked with him? No.	...piçe ne oldu biliyor musun? Hayır.	Setup-1	2011
Let's just say he got a closed casket funeral.	Kapalı tabut cenazesi oldu diyeyim.	Setup-1	2011
I can't do anything on this. You're on your own.	Bu konuda hiçbir şey yapamam. Kendi başınasın.	Setup-1	2011
And I'll tell you something else.	Sana bir şey daha söyleyeyim.	Setup-1	2011
If Biggs reaches out for me, I'm gonna deliver you.	Biggs bana gelirse, seni teslim ederim.	Setup-1	2011
It's business.	İşler böyle yürüyor.	Setup-1	2011
Hey. I'm sorry.	Merhaba. Üzgünüm.	Setup-1	2011
He always said that	Her zaman, yanında sen olduğun sürece iyi olacağını söylerdi.	Setup-1	2011
I'll make it better.	Elimden geleni yapacağım.	Setup-1	2011
Only 13 years.	Sadece 13 sene.	Setup-1	2011
I didn't come here to ask you for your help.	Buraya yardımını istemeye gelmedim.	Setup-1	2011
Well, then why don't you get to it?	Neden sadede gelmiyorsun?	Setup-1	2011
They only let me out of my cage for about 15 minutes.	Kafesimden sadece 15 dakika kadar serbest bırakıyorlar.	Setup-1	2011
I came to ask	Buraya, oğlunu öldürmeden önce ona söylemek...	Setup-1	2011
You know, if this glass wasn't between us I'd break your fucking neck	Eğer aramızda bu cam olmasaydı benimle bu şekilde konuştuğun için...	Setup-1	2011
for talking to me that way! The glass is there.	...lanet boynunu kırardım! Cam burada duruyor.	Setup-1	2011
That's it, let's go. You hear that?	Bu kadar, gidelim. Duydun mu?	Setup-1	2011
That's it, let's go. Let's go.	Bu kadar, gidelim. Hadi.	Setup-1	2011
That's it. This crazy motherfucker.	Bitti. Göt herif.	Setup-1	2011
Is he here? Yeah, but he's busy right	Burada mı? Evet ama şu an meşgul.	Setup-1	2011
What the fuck? Mia.	Neyin var Mia?	Setup-1	2011
So you gonna be around later on?	Sonra tekrar gelecek misin?	Setup-1	2011
Yo, Mia, what the fuck? Get rid of her.	Yo, Mia, n'oluyor? Kızı sepetle.	Setup-1	2011
Get your shit and get going.	Ivır zıvırını al ve yaylan.	Setup-1	2011
I guess just go.	Gitsen iyi olur.	Setup-1	2011
You're a fucking asshole.	Göt herifin tekisin.	Setup-1	2011
This is why we're in a world of shit, Vincent.	Bu yüzden boktan bir durumdayız Vincent.	Setup-1	2011
Because you're off fucking around	İşinle ilgilenmektense etrafta sikişip duruyorsun.	Setup-1	2011
Calm down. I'm tying up the loose ends.	Sakinleş. Yarım kalan işleri hallediyorum.	Setup-1	2011
Loose ends? The only fucking loose end is Sonny.	Yarım kalan işler mi? Yarım kalan lanet tek iş; Sonny.	Setup-1	2011
I am telling you, Vincent, do not underestimate him.	Sana diyorum Vincent, onu küçümseme.	Setup-1	2011
I grew up with Sonny. He's a hothead.	Sonny ile beraber büyüdük. Deli fişektir.	Setup-1	2011
He'll always come through the front door.	Her zaman ön kapıdan gelir.	Setup-1	2011
Great, so we'll just wait for the doorbell to ring, right?	Harika, sadece zili beklememiz lazım değil mi?	Setup-1	2011
Mia, enough.	Mia, yeter.	Setup-1	2011
We need a backup register open, please.	Kayıt desteğe ihtiyacımız var.	Setup-1	2011
Backup register open, please.	Kayıt destek lütfen.	Setup-1	2011
This what you want?	Bunu mu istiyorsun?	Setup-1	2011
All cashiers please come to the front.	Tüm kasiyerler lütfen girişe gelin.	Setup-1	2011
All cashiers to the front.	Tüm kasiyerler girişe.	Setup-1	2011
It's open, Vincent.	Kapı açık Vincent.	Setup-1	2011
We're done with the small talk, hmm?	Hoşbeş etmeyi bitirdik mi?	Setup-1	2011
Where are my diamonds?	Elmaslarım nerede? Sattım.	Setup-1	2011
So this is fun for you? Huh?	Eğleniyor musun ha?	Setup-1	2011
Want to go again?	Tekrar yapmak ister misin? Burada bir sürü güzel şeyin var.	Setup-1	2011
Is this all worth it?	Tüm buna değdi mi?	Setup-1	2011
Ooh, scary blood.	Korktum. Kanlı kanlı.	Setup-1	2011
Give me my diamonds and we're done.	Elmaslarımı bana ver işimiz bitsin.	Setup-1	2011
Fuck, man. I'm starving.	Lanet olsun dostum, acıktım.	Setup-1	2011
We'll get something on the way back home.	Eve dönerken bir şeyler alırız.	Setup-1	2011
What you in the mood for?	Ne çekiyor canın?	Setup-1	2011
Shit, like a fucking salad.	Salata filan.	Setup-1	2011
What the hell?	O ne lan?	Setup-1	2011
What's wrong with you, man?	Neyin var senin adamım?	Setup-1	2011
Yo, Mia.	Yo, Mia.	Setup-1	2011
We've got to get the fuck out of here, Vince.	Buradan siktirip gitmemiz lazım Vincent.	Setup-1	2011
Let's go. Get off me!	Hadi. Çek elini!	Setup-1	2011
I'm sorry, man. We've got to get the fuck out of here.	Üzgünüm dostum. Buradan toz olmalıyız.	Setup-1	2011