Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have no other place but my heart to use as...	Kendi yüreğimden başka sığınacak yerim yok...	Ses-1	2010
I am a refugee.	Ben bir mülteciyim.	Ses-1	2010
I have taken my heart as a shelter.	Yüreğime sığındım.	Ses-1	2010
No casualties in here even if there is a war.	Burada savaş çıksa bile ölen yok.	Ses-1	2010
I'm at a place...	Tüm hayallerin...	Ses-1	2010
...and to an end.	...ve sona erebildiği yerdeyim.	Ses-1	2010
I'm living in my heart.	Yüreğimde yaşıyorum.	Ses-1	2010
I'm not a prisoner, I'm not a slave.	Esir değil, kul hiç değil.	Ses-1	2010
I live within myself.	Kendimde yaşıyorum.	Ses-1	2010
There are no boundaries here.	Burada aslında sınır yok.	Ses-1	2010
No winning and no losing.	Kazanmak kaybetmek yok.	Ses-1	2010
That's why...	Bu güçten...	Ses-1	2010
...there is no power greater than this power...	...daha büyük güç yok...	Ses-1	2010
I'm at a place...	Tüm kitapların...	Ses-1	2010
...where all memories are dried...	...arasında kurutulup saklanan...	Ses-1	2010
...and kept safe in books.	...anılarla dolu bir yerdeyim.	Ses-1	2010
I'm at a place...	Tüm sözcüklerin...	Ses-1	2010
...where all words are...	...cümlelerden kurtulmuş gibi...	Ses-1	2010
When I was younger	Küçükken, bir rahip olmak istiyordum.	Setup-1	2011
I was going into battle	Dünyanın kötülüğünden, insanların ruhlarını korumak için savaşa giriyordum.	Setup-1	2011
But as I got older,	Ama büyüdükçe dünyanın gerçekte nasıl bir yer olduğunu gördüm.	Setup-1	2011
It wasn't so much who I was going to save,	Kurtaracağım kişiler öyle fazla değillerdi.	Setup-1	2011
but who was gonna save the world from me.	Ama dünyayı benden koruyacaklardı.	Setup-1	2011
♪ No friends, no jokes, no money ♪	Dost yok, eğlence yok, para yok	Setup-1	2011
♪Try to shove me when I'm working my shit ♪	İşime çomak sokmayı denersen üstesinden gelirim, sakinim	Setup-1	2011
♪ Can't take shit from me in the street ♪	Sokaklardaki pislikten çıkamıyorum Şu dırdırı duyduğunda ne dediğimi anlarsın	Setup-1	2011
How is he? He's holding up.	Ne alemde? Dayanıyor.	Setup-1	2011
You got to know he appreciates you coming to visit.	Ziyaretine gelmeni takdir ettiğini bilmelisin. Evet, biliyorum adamım.	Setup-1	2011
It's just hard seeing your old man sitting in a fucking cage.	Sadece benim ihtiyarı boktan bir kafeste görmek koyuyor.	Setup-1	2011
Let's roll.	Yaylanalım hadi.	Setup-1	2011
♪ Standing out in the rain ♪	Yağmurda ıslanıyorum	Setup-1	2011
♪ I never thought this is where I'd be... ♪	Burada olacağımı hiç düşünmemiştim	Setup-1	2011
Jesus, what is with all these girlie magazines?	Tanrım, ne buluyorsun bu hatun dergilerinde? Yani bunlara ihtiyacın mı var?	Setup-1	2011
Yeah, I do. "10 ways	Evet, var. Seviş	Setup-1	2011
10 better ways to be a better kisser." Shut up.	"Sevişmenin en iyi 10 şekli". Kes şunu.	Setup-1	2011
"10 things you don't know about him."	"Onun hakkında bilmediğiniz 10 şey". Hadi daha sert vur. Vur bana hadi.	Setup-1	2011
You can't hurt the man of steel. Come on, honey.	Çelik adama zarar veremezsin. Hadi tatlım. Onlar bana lazım.	Setup-1	2011
Is the man of steel gonna finish taking the boxes out of the garage or what?	Çelik adam kolileri garajdan taşımayı bitirebilecek mi acaba?	Setup-1	2011
I've got to go. I love you.	Gitmem lazım. Seni seviyorum.	Setup-1	2011
Come home soon.	Eve erken dön.	Setup-1	2011
Hey, Sonny.	Selam, Sonny.	Setup-1	2011
Hey Dave, can you quarterback for us?	Hey Dave, oyun kurucu olur musun?	Setup-1	2011
Can't, man. I've got to go.	Olamam dostum. Gitmem gerek.	Setup-1	2011
Yo, man, you just moved in here a week ago.	Yo adamım, buraya bir hafta önce taşındın. Herkes nereden biliyor adını amına koyayım?	Setup-1	2011
Why you always riding him? it's a gift.	Neden sürekli adamın üstüne gidiyorsun? Tanrı vergisi.	Setup-1	2011
I'm blessed with an outstandingly magnetic personality.	Mükemmel bir çekici kişilik bahşedilmiş bana.	Setup-1	2011
Big fucking mouth you mean.	Çene düşüklüğü diyorsun.	Setup-1	2011
Okay, Mr. Antisocial. Next time you're standing next to some chick	Tamam, Bay Asosyal. Birkaç yavrunun malına vurmak...	Setup-1	2011
The day I need you to help me get laid	Mala vurmak için sana ihtiyacım olacağı gün...	Setup-1	2011
I see the way your woman looks at me.	Senin hatunun bana nasıl baktığını gördüm.	Setup-1	2011
Are you eye fucking me, boy?	Dikleniyor musun bana evlat? Hayır babalık.	Setup-1	2011
My man in the warden's office says they gonna be putting your ass	Müdürün ofisindeki adamım diyor ki; gelecek hafta kıçını tekrar...	Setup-1	2011
Fuck you, nigger. Anytime.	Sikeyim seni zenci. Ne zaman istersen.	Setup-1	2011
You's a real tough motherfucker now, huh?	Şimdi çok sağlam bir götsün ha?	Setup-1	2011
That's why they got your ass over there in C block.	O yüzden mi seni C bloğuna attılar.	Setup-1	2011
That's where they keep all the bitches and snitches.	Tüm orospuları ve ispiyoncuları orada tutuyorlar.	Setup-1	2011
Which one you be?	Hangisisin?	Setup-1	2011
You got something to say now, nigger?	Ne diyordun zenci?	Setup-1	2011
Who's a bitch now, you motherfucker?	Kimmiş orospu, şimdi söyle bakalım pislik herif.	Setup-1	2011
You want to run your mouth now, nigger?	Konuşsana şimdi, hadi zenci?	Setup-1	2011
Come on, I can't hear you. Come on, motherfucker.	Hadi, duyamıyorum seni. Hadisene göt herif.	Setup-1	2011
Run your mouth. I'll fuck you anytime, man.	Ötsene gene. Seni her zaman sikerim adamım.	Setup-1	2011
Any fucking time. Shut up!	İstediğin her zaman. Kapa çeneni!	Setup-1	2011
Keep your mouth shut. Keep your mouth shut.	Ağzını kapalı tut. Ağzını kapalı tut.	Setup-1	2011
Hey, general population, I'll see you there.	Hey, genel blok vatandaşı, orada görüşürüz.	Setup-1	2011
Hey, you gonna nurse that bottle or are you gonna drink it?	Hey, şunu içecek misin yoksa elinde mi tutacaksın?	Setup-1	2011
What, you in a hurry, man?	Ne bu acele adamım? Uzat şunu. Isınmam lazım.	Setup-1	2011
I was just remembering the first time	Dave'in babamla tanıştığı ilk gün geldi aklıma.	Setup-1	2011
Dude, I thought he was gonna shit himself.	Dostum, altına sıçacak sandım.	Setup-1	2011
You remember that? You were stuttering.	Hatırlıyor musun? Kekeliyordun.	Setup-1	2011
You were like, "N n n nice to meet you, s sir."	Aynı şöyleydin; "Ta, ta, tanıştığımıza memnun oldum e, e, efendim."	Setup-1	2011
Fuck you. Whatever, man.	Siktir git. Her neyse dostum.	Setup-1	2011
I don't blame you for being scared, man. I've been scared of him too.	Korktuğun için seni suçlayamam. Ben de ondan korkuyordum.	Setup-1	2011
Could be a mean old son of a bitch.	Belki de yaşlı, zorba bir orospu çocuğu olduğundandır.	Setup-1	2011
Nah, he was just all talk.	Yok be, hep lafta kalıyordu.	Setup-1	2011
All talk? That's all you've been doing is talking.	Lafta mı? Senin yaptığın tek iş laf. İçmeye başla.	Setup-1	2011
Man, it is cold up here. Fucking freezing.	Dostum, burası acayip soğuk. Götüm donuyor.	Setup-1	2011
Hey, man, hey.	Hey, adamım, hey.	Setup-1	2011
You know why I love being up here, man?	Burada durmak neden hoşuma gidiyor biliyor musunuz?	Setup-1	2011
It's just like being above it all, man.	Her şeyin üstünde hissettiriyor adamım.	Setup-1	2011
Like no problems pressing down on my shoulders.	Sanki omzuma yük olan sorunlar yok.	Setup-1	2011
Hey, like if you need counseling, I've got you covered.	Danışmanlığa ihtiyacın varsa ben hallederim.	Setup-1	2011
But can I have the bottle? Yeah, right.	Ama içkimi alabilir miyim? Evet, tabii.	Setup-1	2011
Man, fuck the holidays, dude.	Dostum sikerler bayramları.	Setup-1	2011
Lighten up, man.	Rahatla adamım.	Setup-1	2011
Come on, bro, relax. We love you, man.	Hadi kardeşim rahatla. Seni seviyoruz.	Setup-1	2011
Come on, hug it out. Rrr.	Hadi, sarılalım sıkı sıkı.	Setup-1	2011
Dude, get the fuck off of me, man.	Çekil üzerimden ahbap.	Setup-1	2011
I knew he wasn't going for that.	Bunu yemeyeceğini biliyordum.	Setup-1	2011
Come on, let's bounce. We've got work tomorrow.	Hadi kaldırın kıçınızı. Yarın işimiz var.	Setup-1	2011
♪ I won't fade out, I won't back down ♪	Ezilmeyeceğim, yılmayacağım	Setup-1	2011
I We're gonna raise up from the underground ♪	Yer altından yükseleceğiz	Setup-1	2011
♪ Now sing it with me now, say it with me loud ♪	Hadi benimle söyle, haykır benimle	Setup-1	2011
♪ I'm not going to fade... ♪	Ezilmeyeceğim...	Setup-1	2011
We got to turn this shit off. it's annoying.	Kapatalım şu zırvalığı. Sinirime dokunuyor.	Setup-1	2011
Hey, man, what time is it?	Hey dostum saat kaç?	Setup-1	2011
Five minutes past the last time you asked me, man.	Son sorduğunu beş geçiyor adamım.	Setup-1	2011
Chill the fuck out.	Rahatla lan biraz.	Setup-1	2011
He's late, man.	Geç kaldı.	Setup-1	2011
Shit, there he is. Let's do this.	Siktir, geldi. Hadi yapalım şunu.	Setup-1	2011