Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147917

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I guess $5 million will buy you a lot of things like that, huh?	Sanırım 5 milyon dolar bunun gibi bir çok şey almanı sağlar ha?	Setup-1	2011
You see, my friend, I think we are both looking for the same thing.	Gördüğün üzere dostum, ikimiz de aynı şeyin peşindeyiz.	Setup-1	2011
I'm not your friend and I'm not looking for anything.	Dostun değilim ve bir şeyin peşinde değilim.	Setup-1	2011
Okay, so let's cut the bullshit, shall we?	Tamam o halde saçmalamayı keselim olur mu?	Setup-1	2011
You took something from us and we want it back.	Bizden bir şey aldın ve biz de geri istiyoruz.	Setup-1	2011
And I'm the guy they picked to get it back.	Ben de o şeyi geri almak için tutulan adamım.	Setup-1	2011
However, if you help us,	Yine de bize yardımcı olursan, bu işte seni görmezden gelmeyi arzuluyoruz.	Setup-1	2011
I have no idea what you're talking about.	Söylediklerin hakkında hiçbir fikrim yok.	Setup-1	2011
Hey, come on. It only took me two days to find you.	Hadi ama. Seni bulmam sadece iki günümü aldı.	Setup-1	2011
And if I get those stones without your help,	Eğer o taşları yardımın olmadan bulursam...	Setup-1	2011
we are going to meet again.	...tekrar görüşeceğiz.	Setup-1	2011
Except this time you won't even hear the hammer drop.	Ama o zaman, ölmeden önce osurduğunu bile duyamazsın.	Setup-1	2011
Look, if it was up to my friends	Bak bu iş dostlarıma kalsaydı çoktan ölmüştün.	Setup-1	2011
But I'm a patient man.	Ama ben sabırlı bir adamım.	Setup-1	2011
You've got one week, huh?	Bir haftan var tamam mı?	Setup-1	2011
Oh, hey, ladies. How's it going?	Selam yavrular. Nasıl gidiyor?	Setup-1	2011
What you guys up to tonight?	Bu gece ne yapıyorsunuz?	Setup-1	2011
Oh come on, don't be like that.	Hadi ama böyle yapmayın.	Setup-1	2011
Could you get that door for me, big man?	Şu kapıyı açar mısın bana koca adam?	Setup-1	2011
Sure, no problem.	Elbette, lafı olmaz.	Setup-1	2011
Why don't you stop playing like such a fucking nit?	Neden ezik gibi oynamayı bırakmıyorsun?	Setup-1	2011
I'm out. Shut your trap, you fuck stick.	Ben yokum. Kes blöfü lanet yarak.	Setup-1	2011
In fact, take that.	Al bakalım bunu.	Setup-1	2011
Put your hands where I can see 'em.	Ellerinizi görebileceğim şekilde kaldırın.	Setup-1	2011
Are you robbing us? Let's not get ahead of ourselves.	Bizi mi soyuyorsun? Vakitsiz ötmeyelim.	Setup-1	2011
Who the fuck do you think you're talking to?	Kiminle konuştuğunu sanıyorsun lan sen?	Setup-1	2011
All right, now let's start over.	Pekala, baştan alalım.	Setup-1	2011
Okay, what can we do for you?	Tamam, senin için ne yapabiliriz?	Setup-1	2011
Now we're getting somewhere. I'm looking for Vincent Long.	Şimdi anlaşmaya başladık. Vincent Long'u arıyorum.	Setup-1	2011
Anybody seen him? No.	Onu gören var mı? Yok.	Setup-1	2011
Of course everyone's got amnesia.	Hepinizde hafıza kaybı var, doğru.	Setup-1	2011
But if you get your memory back,	Ama hafızanız yerine gelirse, eski bir dostunun onu aradığını söyleyin tamam mı?	Setup-1	2011
And now I'm robbing you.	Ve şimdi sizi soyuyorum.	Setup-1	2011
What the fuck are you looking at? Nothing.	Neye bakıyorsun lan? Hiçbir şeye.	Setup-1	2011
How's everything over here? Very good.	Memnun muyuz? Gayet.	Setup-1	2011
Okay? Good.	Güzel o halde.	Setup-1	2011
All done? Yeah, I'm finished.	Tamam mıyız? Evet, bitirdim.	Setup-1	2011
I just need the check, please. Okay.	Hesabı getirir misin lütfen? Tamam.	Setup-1	2011
Slow night tonight, huh?	Kesat bir gece ha?	Setup-1	2011
Yeah well, it pays the bills.	Faturalarımı ödememe yardımcı oluyor.	Setup-1	2011
I'm really a singer. I'm not gonna be here much longer.	Ben aslında şarkıcıyım. Burada fazla kalmayacağım.	Setup-1	2011
And why is that?	O nedenmiş?	Setup-1	2011
Well, I pray every night	Her gece Tanrı'ya bana bir albüm sözleşmesi ayarlasın diye dua ediyorum.	Setup-1	2011
Does He hear you? Of course He does.	Seni duyuyor mu? Elbette duyuyor.	Setup-1	2011
I just have to wait my turn.	Sadece sıramı beklemeliyim.	Setup-1	2011
No no, that's for you.	Hayır, hayır bu senin için.	Setup-1	2011
Good things are coming to you too.	Senin için de güzel şeyler olacak. Söz veriyorum.	Setup-1	2011
You got a name? Sonny.	Adın ne? Sonny.	Setup-1	2011
Like in "O what a sunny fucking day we're having?"	Şu walkman markası "Sony" gibi mi?	Setup-1	2011
Fuck you. Who are you?	Siktir git. Sen de kimsin?	Setup-1	2011
All right, Sonny. Sleepy time.	Pekala, Sonny. Uyku vakti.	Setup-1	2011
Are you out of your fucking mind?	Aklını filan mı kaçırdın sen?	Setup-1	2011
Are you?	Ha kaçırdın mı?	Setup-1	2011
I'm looking for my so called friend. He shot me.	Sözde arkadaşımı arıyorum. Beni vurdu.	Setup-1	2011
I'm gonna find him. So you can shoot him?	Onu bulacağım. Ki sen de onu vurabilirsin?	Setup-1	2011
Are you retarded? Are you handicapped?	Geri zekalı mısın? Özürlü müsün?	Setup-1	2011
You think you're gonna come into my town	Şehrime gelip poker masalarımı dağıtıp,...	Setup-1	2011
Are you done with your speech?	Konuşmanı bitirdin mi?	Setup-1	2011
Take it easy, Petey.	Sakin ol Petey.	Setup-1	2011
What's the name of the kid that shot you?	Seni vuran çocuğun adı nedir?	Setup-1	2011
Vincent. Vincent Long.	Vincent. Vincent Long.	Setup-1	2011
Vincent Long that runs with John R's crew?	John R'ın çetesiyle takılan Vincent Long mu?	Setup-1	2011
Yeah, he's been hanging around.	Evet, sağda solda takılıyordu.	Setup-1	2011
You managed to piss off a very important group of people	Birlikte para kazandığım önemli bir grup insanı...	Setup-1	2011
Is that right? Yeah, that's right.	Bu doğru mu? Evet doğru.	Setup-1	2011
Every fucking thing I say is right.	Söylediğim her şey doğru.	Setup-1	2011
But I'm a fair guy.	Ama ben adil bir adamım. Sen benim sorunuma yardım et...	Setup-1	2011
and I can help you out with your problem.	...ben de senin sorununa el atayım.	Setup-1	2011
I used to know a guy, laundered money for the Russians.	Ruslar için kara para aklayan bir adam tanırdım.	Setup-1	2011
But he had a funny way of counting.	Ama ilginç bir para sayma yöntemi vardı.	Setup-1	2011
For every $3 he laundered he kept $1 for himself.	Akladığı her 3 dolar için cebine 1 dolar atardı.	Setup-1	2011
Accumulated quite a stack of dollars.	Birikmiş bir yığın dolar.	Setup-1	2011
$2 million.	2 milyon.	Setup-1	2011
Only problem is the Russians found out about it	Tek sorun; Ruslar bunu fark ettiler ve adamın iki bacağını da balta ile doğradılar.	Setup-1	2011
But they never found the money.	Ama parayı asla bulamadılar.	Setup-1	2011
His family buried it with him.	Ailesi, parayı adamla birlikte gömdü.	Setup-1	2011
Well, I ain't digging up no motherfucking dead body.	Mezardan sikik bir cesedi çıkartmayacağım.	Setup-1	2011
Shut the fuck up.	Kes lan sesini.	Setup-1	2011
I don't want you to dig anyone up.	Kimseyi mezarından çıkarmanı istemiyorum.	Setup-1	2011
The Russians found out where the money is.	Ruslar paranın nerede olduğunu buldular.	Setup-1	2011
They're gonna take it out of the ground tonight	Bu gece mezardan çıkartacaklar ve sen de onlardan alacaksın.	Setup-1	2011
Very few men know the exact value of their life.	Çok az insan hayatının gerçek değerini bilir.	Setup-1	2011
Now you know what yours is worth.	Artık, seninkinin değerini biliyorsun.	Setup-1	2011
$2 million.	2 milyon dolar.	Setup-1	2011
And just to make sure you bring that money to me,	Parayı bana getirmenden emin olmak için Petey'i yanına vereceğim.	Setup-1	2011
Get out of here.	Defol şimdi.	Setup-1	2011
Okay, there they are.	İşte oradalar.	Setup-1	2011
Kick back, relax. We'll let them dig it up.	Yasla sırtını, rahatla. Kazmalarına izin vereceğiz.	Setup-1	2011
Hey, you got a plan?	Bir planın var mı?	Setup-1	2011
A plan? Oh yeah, the plan's real complicated.	Plan mı? Evet, plan gerçekten karmaşık.	Setup-1	2011
You're gonna sneak your ass down there	Kıçını gizlice oraya sokacaksın, adi herifleri...	Setup-1	2011
Then you're gonna run your ass back up here like a crack nigger	Sonra o lanet kıçını buraya getireceksin, aynen...	Setup-1	2011
And where you gonna be at?	Sen nerde olacaksın?	Setup-1	2011
Oh, close enough to shoot you in the head if you fuck up.	Sıçarsan diye beynini dağıtacak kadar yakında olacağım.	Setup-1	2011
What's to stop you from shooting me after I bring you the money?	Parayı getirdikten sonra beni vurmayacağın ne malum?	Setup-1	2011
That's what we call a calculated risk.	İşte buna hesaplanmış risk diyoruz.	Setup-1	2011
All right, they got it.	Pekala, aldılar parayı.	Setup-1	2011
Let's go. Go get it. Shit.	Hadi git de al. Sikeyim.	Setup-1	2011
Get down.	Çömel.	Setup-1	2011
I get your $2 million and you're still gonna shoot me?	2 milyonunu alıp getirdim ve yine de beni vuracak mısın?	Setup-1	2011