Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, girl.	Üzgünüm kızım.	Setup-1	2011
Frankie, how's it going? Nothing, boss.	Frankie, nasıl gidiyor? Bir şey yok patron.	Setup-1	2011
No one's seen or heard anything.	Ne görmüş ne duymuş. İkisini de benzetmiş olmalılar.	Setup-1	2011
Listen, you stupid fucking Russian son of a bitch,	Dinle beni aptal sikik Rus orospu çocuğu...	Setup-1	2011
if you're not gonna plan on growing gills anytime soon,	...yakında boğulmayı planlamıyorsan sana adamın...	Setup-1	2011
Black man took the money.	Siyah adam aldı parayı.	Setup-1	2011
That's all I see. He took it.	Tek gördüğüm bu. O aldı.	Setup-1	2011
10 bucks says when he comes up for air he starts screaming about God.	Çıktığında Tanrı'ya haykıracağına 10 dolarına bahse varım.	Setup-1	2011
20. Bet.	20. Varım.	Setup-1	2011
Bring him up.	Kaldır şunu.	Setup-1	2011
Oh, mother of God!	Tanrı aşkına!	Setup-1	2011
Hey, Aqualung.	Hey, dalgıç tüpü.	Setup-1	2011
Let me tell you something. God ain't here.	Sana bir şey açıklayayım. Tanrı burada değil.	Setup-1	2011
Okay? God has left Detroit.	Tamam mı? Tanrı Detroit'i terk etti.	Setup-1	2011
I'm your only god today.	Bugün tek tanrın benim.	Setup-1	2011
So you'd better tell me what happened to my boy Petey,	O yüzden benim oğlana; Petey'e, siyah adama...	Setup-1	2011
You hear me? Man with gun, he took your money.	Duyuyor musun beni? Silahlı adam, o aldı parayı.	Setup-1	2011
He took your money. I tell the truth. I tell the truth!	O aldı paranı. Doğruyu söylüyorum!	Setup-1	2011
You're a tough son of a bitch.	Dayanıklı orospu evladısın. Havuza yolla tekrar Tony.	Setup-1	2011
You see that game last night? Yeah.	Akşamki oyunu izledin mi? Evet.	Setup-1	2011
It was a ball. Way outside.	Boşa salladı. Çizgiye bastı.	Setup-1	2011
No fucking way that was a strike.	Strike filan değildi.	Setup-1	2011
Ump walked to the plate, he couldn't see shit.	Hakem uzaktaydı. Göremedi.	Setup-1	2011
They should use that computer box. Yeah.	Şu bilgisayarlı sistemi kullanmalılar. Evet.	Setup-1	2011
Way outside. Fuckin' ump is like Mr. fucking Magoo.	Çizgiye bastı. Hakem, Bugs Bunny'deki ihtiyar gibi.	Setup-1	2011
He can't see anything.	Önünü göremiyor.	Setup-1	2011
I think he's drowning, boss.	Sanırım boğuluyor patron.	Setup-1	2011
Pull him up.	Çekin yukarı.	Setup-1	2011
I think he's dead.	Sanırım öldü.	Setup-1	2011
I think he was telling the truth.	Sanırım doğruyu söylüyordu.	Setup-1	2011
Listen, come and get me after you clean this up.	Dinle, bunu temizledikten sonra gel ve beni al.	Setup-1	2011
I'm gonna go get a massage. Will do. Let's get him.	Masaj yaptırmaya gideceğim. Gelirim. İndirin şunu.	Setup-1	2011
Yeah? Yeah, I'll be there. I'm just running a few minutes late.	Evet? Evet orada olacağım. Birkaç dakika gecikeceğim.	Setup-1	2011
I don't like to be kept waiting. Whatever.	Bekletilmekten hoşlanmam. Her neyse.	Setup-1	2011
You're light. it's all there.	Yetersiz. Hepsi orada.	Setup-1	2011
No it isn't. You're light.	Hayır değil. Yetersiz.	Setup-1	2011
What the fuck are you trying to say, Saunders?	Ne demeye çalışıyorsun Saunders? Müdür ücretin arttığını söyledi.	Setup-1	2011
No no no. We had a deal.	Hayır, hayır, hayır. Bir anlaşma yaptık.	Setup-1	2011
Yeah, you paid for a year's worth of protection.	Bir yıllık korumaya değer ücret ödedin.	Setup-1	2011
And now you're gonna have to pay more.	Şimdi daha fazlasını ödeyeceksin.	Setup-1	2011
You want the old man kept in protective custody?	İhtiyarı koruyucu gözaltında tutmak istiyor musun?	Setup-1	2011
You pay $100,000 upfront.	Peşin 100 bin dolar öde.	Setup-1	2011
How long do you think that old man's	Genel blokta ihtiyar ne kadar kalır sence?	Setup-1	2011
I give him two days before the brothers cut him a new one.	Kardeşleri kesmeden önce ona iki gün veriyorum.	Setup-1	2011
You want that on your head?	Buna neden olmak ister misin?	Setup-1	2011
I know you're about family, so do the right thing, Vince.	Aileni sevdiğini biliyorum bu yüzden doğru şeyi yap Vince.	Setup-1	2011
Be the good son.	İyi bir evlat ol.	Setup-1	2011
You'd better think this through before you pull that trigger.	Tetiği çekmeden önce bunu bir düşünmelisin.	Setup-1	2011
You fuck up with us	Bizimle anlaşmazsan senin ihtiyar yerdeki bir leke olur.	Setup-1	2011
Or we feed him to the animals.	Yoksa onu hayvanlara yem yaparız.	Setup-1	2011
Mia's dead.	Mia öldü.	Setup-1	2011
Say fucking something. Anything.	Küfret amına koyayım. Bir şey söyle.	Setup-1	2011
There's nothing to say.	Söylenilecek bir şey yok.	Setup-1	2011
You don't even want to know how?	Nasıl olduğunu bile öğrenmek istemiyor musun?	Setup-1	2011
It doesn't fucking matter.	Hiçbir önemi yok.	Setup-1	2011
You're out there making mistake after mistake.	Durmadan hata üstüne hata yapıyorsun.	Setup-1	2011
And you wonder why she's dead?	Ve neden öldüğünü merak mı ediyorsun? Nerde yanlış yapıyorum?	Setup-1	2011
Well, Sonny for one.	Sonny ile başlayabiliriz.	Setup-1	2011
How do you know about Sonny?	Sonny'i nereden biliyorsun? Beni ziyarete geldi.	Setup-1	2011
He sat right where you're sitting right now	Camın diğer tarafında şu an oturduğun yerde oturdu ve gözümün içine baktı.	Setup-1	2011
Can you do the same?	Sen de aynısını yapabilir misin?	Setup-1	2011
Well, it's not good enough.	Bu yeterli değil. Ne yapmam gerekiyor?	Setup-1	2011
You really are a little shit. You know that?	Küçük bir pisliksin. Biliyor musun?	Setup-1	2011
I never thought I'd have to say that.	Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.	Setup-1	2011
Big men make big moves, Vincent.	Büyük adamlar büyük adımlar atarlar, Vincent.	Setup-1	2011
Are you a big man?	Büyük bir adam mısın?	Setup-1	2011
I knew Biggs had to be hot on my trail.	Biggs'in peşimde olabileceğini biliyordum.	Setup-1	2011
You don't take $2 million from a guy like that	Bir adamın 2 milyonunu alıp, öylece unutmasını bekleyemezsiniz.	Setup-1	2011
No no, you've got to explain it to me again.	Hayır, hayır. Bunu bana tekrar anlatman lazım.	Setup-1	2011
The same guy that shot you whacked Petey,	Seni vuran adam Petey'nin icabına baktı.	Setup-1	2011
took my money, and you want me to believe that?	Paramı aldı ve sen de buna inanmamı mı bekliyorsun?	Setup-1	2011
I told you I was looking for him when you first grabbed me, remember?	Beni ilk yakaladığında sana onu aradığımı söylemiştim hatırladın mı?	Setup-1	2011
You think I'd be sitting here if I had your money?	Paran bende olsaydı sence burada oturuyor olur muydum?	Setup-1	2011
Shit, I ain't crazy.	Siktir, aklımı yitirmedim.	Setup-1	2011
Where's my money? Vincent has your money.	Param nerede? Vincent aldı paranı.	Setup-1	2011
Your friend Vincent?	Arkadaşın Vincent mı? Evet.	Setup-1	2011
I know where Vincent is and I know where the money is.	Vincent'ın nerede olduğunu biliyorum ve paranın da yerini biliyorum.	Setup-1	2011
There's just one problem. He's got an army around him.	Tek bir sorun var. Adamın etrafında bir ordu var.	Setup-1	2011
An army of juvenile delinquents with pistols?	Ellerinde tabancalar olan, görevini yerine getiremeyen jönler ordusu mu?	Setup-1	2011
Give me some of your men and we'll go get the money and bring it right back.	Bana birkaç adamını ver ve gidip paranı alıp geri getirelim.	Setup-1	2011
I have a different plan. Come on.	Başka bir planım var. Gel hadi.	Setup-1	2011
You all right?	İyi misin? Evet, sakinim.	Setup-1	2011
Might help you relax a little.	Biraz rahatlamana yardımcı olur.	Setup-1	2011
Why is it rich people are always telling me to relax?	Neden zengin insanlar bana sürekli rahatlamamı söylüyorlar?	Setup-1	2011
'Cause you're young. You're a young man.	Çünkü gençsin. Genç bir adamsın.	Setup-1	2011
Young guys just want to run through their life	Genç adamlar hayatlarını olabildiğince hızlı yaşamak isterler.	Setup-1	2011
Set it up, knock it down. Set it up, knock it down.	Ayarla, bitir. Ayarla, bitir.	Setup-1	2011
It's short, real short.	Hayat kısa, gerçekten kısa.	Setup-1	2011
You get to be my age you see just how short it is.	Benim yaşıma geldiğinde ne kadar kısa olduğunu anlayacaksın.	Setup-1	2011
The older you get, the closer you get to your death,	Yaşlandıkça, ölüme yaklaştıkça,...	Setup-1	2011
There's no rush, kid.	Acele etmenin manası yok evlat.	Setup-1	2011
You sure you don't want that drink?	İçki istemediğinden emin misin? Evet, bir bardak alayım.	Setup-1	2011
Bourbon or Scotch? Bourbon.	Burbon mu, İskoç mu? Burbon.	Setup-1	2011
Crap.	Şerefe.	Setup-1	2011
You should know I hate this John R prick.	Bu John R. ibnesinden nefret ettiğimi bilmelisin.	Setup-1	2011
Just let me do the talking when we get there, all right?	Oraya gittiğimizde bırak ben konuşayım tamam mı?	Setup-1	2011
Hey, you go to church?	Kiliseye gider misin? Bir aralar giderdim.	Setup-1	2011
It got to a point they didn't want to see me there anymore.	Öyle ki bir yerden sonra artık beni görmek istemediler.	Setup-1	2011
I still help them out with donations.	Bağışlarla hâlâ onlara destek oluyorum.	Setup-1	2011
I could see those priests up there sweating.	Rahiplerin terlediklerini görebiliyordum.	Setup-1	2011