Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
♪ How do you want to be remembered? ♪	Nasıl hatırlanmak istersin?	Setup-1	2011
♪ For your honor ♪	Namınla mı?	Setup-1	2011
♪ Or your pride? ♪	Yoksa gururunla mı?	Setup-1	2011
♪ For you body ♪	Bedeninle mi?	Setup-1	2011
♪ Or your mind? ♪	Yoksa aklınla mı?	Setup-1	2011
A man once said an eye for an eye	Zamanında birisi göze göz; bir gün herkesi kör bırakır demiş.	Setup-1	2011
As I was not my brother's keeper,	Öyle ki kardeşimin ne bekçisiyim ne de katiliyim.	Setup-1	2011
I could live with the fact that Vincent was still alive.	Vincent'ın hâlâ hayatta olduğu gerçeği ile yaşayabilirim.	Setup-1	2011
The question was, could he?	Esas soru; o yaşayabilir mi?	Setup-1	2011
Man's voice: When I was younger	Küçükken, bir rahip olmak istiyordum.	Setup-2	2011
Okay. ( horn honks )	Tamam.	Setup-2	2011
Boy: Hey Dave, can you quarterback for us?	Hey Dave, oyun kurucu olur musun?	Setup-2	2011
Any fucking time. Guard: Shut up!	İstediğin her zaman. Kapa çeneni!	Setup-2	2011
Man, it is cold up here. Dave: Fucking freezing.	Dostum, burası acayip soğuk. Götüm donuyor.	Setup-2	2011
Dave: Hey, man, hey.	Hey, adamım, hey.	Setup-2	2011
( laughing ) I knew he wasn't going for that.	Bunu yemeyeceğini biliyordum.	Setup-2	2011
( sirens approaching ) We've gotta move! Come on!	Gitmemiz lazım! Hadi!	Setup-2	2011
Sonny: What the fuck's gotten into you, Vince?	Ne sikim düşünüyordun Vince?	Setup-2	2011
Dave: $5 million, man.	Beş milyon dolar dostum.	Setup-2	2011
Sonny: That's all you think about. Valerie this, Valerie that.	Aklın fikrin o. Valerie şöyle, Valeri böyle.	Setup-2	2011
Dave: What do you want? I'm waiting on that money.	Sen ne istiyorsun? Şu parayı bekliyorum.	Setup-2	2011
Sonny's voice: As I laid gasping for my next breath,	Bir sonraki nefesime odaklanırken...	Setup-2	2011
Petey: All right, they got it.	Pekala, aldılar parayı.	Setup-2	2011
G Money: So how you been, Sonny?	Neler yapıyordun Sonny?	Setup-2	2011
Sonny: Hey, surviving.	Hayatta kalmaya çalıyordum.	Setup-2	2011
( laughs ) They're too cheap for the X rays.	X ışınlarından geçirmiyorlar.	Setup-2	2011
( gunshot ) Holy shit!	Ha siktir!	Setup-2	2011
G Money: You know I got some nosy ass neighbors.	Meraklı komşularım var.	Setup-2	2011
Sonny's voice: As I listened to the butcher rambling on	Kasabın saçmalamasını dinlerken, dank etti; olayı Vince ayarlamıştı.	Setup-2	2011
( gasps ) Okay.	Tamam.	Setup-2	2011
I swear to God. (crying )	Tanrı şahidim olsun.	Setup-2	2011
Vincent: Hey, Johnny.	Selam, Johnny.	Setup-2	2011
( huffs ) All right.	Pekala.	Setup-2	2011
Man on P.A.: We need a backup register open, please.	Kayıt desteğe ihtiyacımız var.	Setup-2	2011
( knocking ) It's open, Vincent.	Kapı açık Vincent.	Setup-2	2011
( tisks ) Wrong answer.	Yanlış cevap.	Setup-2	2011
Biggs: Frankie, how's it going? Nothing, boss.	Frankie, nasıl gidiyor? Bir şey yok patron.	Setup-2	2011
Tony: Bring him up.	Kaldır şunu.	Setup-2	2011
( laughs ) You're a tough son of a bitch.	Dayanıklı orospu evladısın. Havuza yolla tekrar Tony.	Setup-2	2011
( laughs) I think he's dead.	Sanırım öldü.	Setup-2	2011
Sonny's voice: I knew Biggs had to be hot on my trail.	Biggs'in peşimde olabileceğini biliyordum.	Setup-2	2011
Biggs: No no, you've got to explain it to me again.	Hayır, hayır. Bunu bana tekrar anlatman lazım.	Setup-2	2011
John: Jesus Christ! Take it easy.	Tanrı aşkına! Sakin olun.	Setup-2	2011
John: You got something of this man's, you give it to him now.	Bu adamın sende her neyi varsa hemen ona ver.	Setup-2	2011
Move! ( pans clatter)	Çekil!	Setup-2	2011
Woman: Watch out.	Dikkat etsene.	Setup-2	2011
He was loyal. ( groaning )	Vefakardı.	Setup-2	2011
( grunts ) Yo, man, check it out. Check it out.	Yo, adamım, şuna bir bak. Şuna bir bak.	Setup-2	2011
Man: Yo, it was nice knowing you, buddy.	Yo, seni tanımak güzeldi kanka.	Setup-2	2011
( alarm sounding ) Break it up! Make a hole!	Ayrılın! Yol açın!	Setup-2	2011
Sonny's voice: A man once said an eye for an eye	Zamanında birisi göze göz; bir gün herkesi kör bırakır demiş.	Setup-2	2011
that a creature that we think is a primitive caveman	Öyle ki bugün yaşayan insanlardan %27 daha büyük beyni vardı.	Setup-5	2011
When I was younger,	Küçükken, bir rahip olmak istiyordum.	Setup-6	2011
Is the man of steel gonna finish taking the boxes	Çelik adam kolileri garajdan taşımayı bitirebilecek mi acaba?	Setup-6	2011
Why you always riding him? It's a gift.	Neden sürekli adamın üstüne gidiyorsun? Tanrı vergisi.	Setup-6	2011
Hey, you gonna nurse that bottle or are you gonna drink it, buddy?	Hey, şunu içecek misin yoksa elinde mi tutacaksın?	Setup-6	2011
♪ We're gonna raise up from the underground ♪	Yer altından yükseleceğiz	Setup-6	2011
We got to turn this shit off. It's annoying.	Kapatalım şu zırvalığı. Sinirime dokunuyor.	Setup-6	2011
See, now you see why I did what I did, man. I got y'alls back.	Şimdi neyi neden yaptığımı anlıyor musun adamım. Hepinizi hayata döndürdüm.	Setup-6	2011
No, no, that's for you.	Hayır, hayır bu senin için.	Setup-6	2011
Yeah, yeah, yeah, I know.	Evet, evet, biliyorum.	Setup-6	2011
Yeah, I'm quite sure you can handle a gun.	Eminim biliyorsundur.	Setup-6	2011
But he wanted to be the goddamn Lone Ranger	Ama Red Kit olmak istedi ve kendini vurdu mal.	Setup-6	2011
Get me something to wrap him up in.	Onu sarmak için bir şey getir. Siktir, onu nereye götüreceğiz?	Setup-6	2011
Motherfucker, you got something else better to do?	Lan mal, daha iyi bir fikrin var mı?	Setup-6	2011
No, no, no. You're right.	Hayır, hayır. Haklısın.	Setup-6	2011
Okay. Man, you ought to be ashamed of yourself	Tamam. Dostum bu deli beyaz adamı lanet evime getirdiğin için utanmalısın.	Setup-6	2011
is 200cc.	...1200cc.	Setup-6	2011
As I listened to the butcher rambling on,	Kasabın saçmalamasını dinlerken, dank etti; olayı Vince ayarlamıştı.	Setup-6	2011
I I met him through some friends.	Onunla birkaç arkadaş aracılığıyla tanıştım.	Setup-6	2011
Bullshit. No, no, no, no.	Hikaye. Hayır, hayır, hayır.	Setup-6	2011
He promised me that there wasn't going to happen.	Bana böyle bir şey olmayacağına dair söz verdi.	Setup-6	2011
Hey, hey, I can help you get Vince.	Vince'i bulmana yardım edebilirim.	Setup-6	2011
Now when you see him, you give him a message.	Şimdi, onu gördüğünde ona bir mesaj ileteceksin.	Setup-6	2011
Somewhere along the line, you fucked up.	Bir noktada sıçtın batırdın.	Setup-6	2011
I mean, if He made good then He also made bad, right?	Yani, iyiyi yarattıysa, kötüyü de yarattı değil mi?	Setup-6	2011
I'm not asking you to go to war for You shut the fuck up.	Savaşa girmeni istemiyorum ki. Kapa lanet çeneni.	Setup-6	2011
They should use that computer box. Yes.	Şu bilgisayarlı sistemi kullanmalılar. Evet.	Setup-6	2011
Way outside. Fuckin' ump is like Mr. fucking Magoo.	Çizgiye bastı. Hakem, Bugs Bunny'deki ihtiyar gibi.	Setup-6	2011
You're light. It's all there.	Yetersiz. Hepsi orada.	Setup-6	2011
No, no, no. We had a deal.	Hayır, hayır, hayır. Bir anlaşma yaptık.	Setup-6	2011
No, no, you've got to explain it to me again.	Hayır, hayır. Bunu bana tekrar anlatman lazım.	Setup-6	2011
Isn't much fun dying, huh, Vince?	Pek eğlenceli bir ölüm değil ha Vince?	Setup-6	2011
You, me and Dave, man. Fuck Dave, dude.	Sen, ben ve Dave. Sikerler Dave'i.	Setup-6	2011
Back off! I need a medic in Red.	Geri çekil! Acil bir sıhhiyeci lazım.	Setup-6	2011
d No friends, no jokes, no money d	Dost yok, eğlence yok, para yok	Setup-7	2011
dTry to shove me when I'm working my shit d	İşime çomak sokmayı denersen üstesinden gelirim, sakinim	Setup-7	2011
d Can't take shit from me in the street d	Sokaklardaki pislikten çıkamıyorum Şu dırdırı duyduğunda ne dediğimi anlarsın	Setup-7	2011
d Standing out in the rain d	Yağmurda ıslanıyorum	Setup-7	2011
d I never thought this is where I'd be... d	Burada olacağımı hiç düşünmemiştim	Setup-7	2011
d I won't fade out, I won't back down d	Ezilmeyeceğim, yılmayacağım	Setup-7	2011
I We're gonna raise up from the underground d	Yer altından yükseleceğiz	Setup-7	2011
d Now sing it with me now, say it with me loud d	Hadi benimle söyle, haykır benimle	Setup-7	2011
d I'm not going to fade... d	Ezilmeyeceğim...	Setup-7	2011
d How do you want to be remembered? d	Nasıl hatırlanmak istersin?	Setup-7	2011
d For your honor d	Namınla mı?	Setup-7	2011
d Or your pride? d	Yoksa gururunla mı?	Setup-7	2011
d For you body d	Bedeninle mi?	Setup-7	2011
d Or your mind? d	Yoksa aklınla mı?	Setup-7	2011
but who was going to save the world from me.	Ama dünyayı benden koruyacaklardı.	Setup-8	2011