Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146986

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He doesn't deserve you.	Sana layık biri değil.	Second Skin-1	1999
I never liked him.	Onu zaten hiç sevmedim.	Second Skin-1	1999
And the boy.	Bir de çocuk var.	Second Skin-1	1999
Poor thing.	Zavallım.	Second Skin-1	1999
Maybe he has a lover.	Belki de bir sevgilisi vardır. Delirdin mi anne?	Second Skin-1	1999
If you're sure he doesn't,	Sevgilisinin olmadığına eminsen bir avukata git derim.	Second Skin-1	1999
You've left the house and he can take it all away from you.	Evi terk ettin, malın mülkün üstüne yatabilir.	Second Skin-1	1999
Luis Garc�a Bravo is a friend. He won't charge you.	Luis García Bravo arkadaşımız olur. Senden para da istemez.	Second Skin-1	1999
Alberto won't take Adri�n. Don't be ridiculous.	Alberto, Adrián'ı almaz. Saçmalama.	Second Skin-1	1999
I�s a bad phase. It will pass.	Kötü bir dönem işte. Geçecektir.	Second Skin-1	1999
Wha�s wrong? Nothing.	Neyin var senin? Yok bir şey.	Second Skin-1	1999
My knees hurt today. Could you get that, please?	Dizlerim ağrıyor. Sen bakar mısınız?	Second Skin-1	1999
My mother is home.	Annem evde.	Second Skin-1	1999
I�s Alberto.	Alberto, anne.	Second Skin-1	1999
Hi, Mar�a Elena. How are you?	Merhaba, María Elena. Nasılsın?	Second Skin-1	1999
Hi, Alberto.	Merhaba Alberto.	Second Skin-1	1999
Le�s go. Yes. Nice to see you.	Hadi. Tamam. Görüştüğümüze sevindim.	Second Skin-1	1999
She's intolerable. So are you.	Çekilmez birisi. Sen de öylesin.	Second Skin-1	1999
Who would move into her house?	Öyle birinin evine kim taşınır ki?	Second Skin-1	1999
I mean,	İstiyorsan, gidebilirim demek istedim.	Second Skin-1	1999
Yeah, you come here to live with her.	Buraya onunla kalmaya geldin demek.	Second Skin-1	1999
What fun you two will have.	Harika bir ikili olursunuz.	Second Skin-1	1999
Elena.	Elena. Efendim?	Second Skin-1	1999
I want you to know I haven't seen him since.	O adamla o zamandan beri görüşmediğimi bilmeni isterim.	Second Skin-1	1999
You're the one I love.	Seni sevdiğimi bilmeni isterim. Konumuz o değil.	Second Skin-1	1999
Then wha�s it about?	Öyleyse konumuz ne?	Second Skin-1	1999
How's Adri�n?	Adrián nasıl?	Second Skin-1	1999
Fine. He wants you to come back.	İyi. Eve dönmeni istiyor.	Second Skin-1	1999
I can't.	Dönemem. Neden?	Second Skin-1	1999
Because I don't believe you.	Çünkü sana inanmıyorum.	Second Skin-1	1999
I don't believe a word you say.	Artık palavralarına inanmıyorum.	Second Skin-1	1999
Then I'll leave.	Öyleyse giderim. Uzunca bir süre beni görmezsin.	Second Skin-1	1999
Until you believe me.	Ta ki sen bana güvenene kadar.	Second Skin-1	1999
What did I do wrong that drove you to the arms of a man?	Seni bir erkeğin kollarına atacak ne hata yaptım?	Second Skin-1	1999
No, no. You?	Yok. Sen mi?	Second Skin-1	1999
You did nothing wrong.	Sen bir hata yapmadın.	Second Skin-1	1999
It was me. It was a mistake.	Hata yapan biri varsa o da benim.	Second Skin-1	1999
I've forgotten all about it. I�s past.	Ben hepsini sildim. Geçmişte kaldı.	Second Skin-1	1999
Then wha�s wrong with you?	Öyleyse neyin var?	Second Skin-1	1999
Wha�s wrong with me?	Neyim mi var?	Second Skin-1	1999
I want to fall in love with someone else but I only love you.	Başkasına âşık olmak istiyorum, ancak sevdiğim tek kişi sensin.	Second Skin-1	1999
Diego, aren't you home yet?	Diego, daha eve gelmedin mi?	Second Skin-1	1999
Call me. I need some clinical background for tomorrow's operation.	Beni ara. Yarınki ameliyat için bazı klinik veriler lazım.	Second Skin-1	1999
Hey, we waited for you until one and...	Seni saat 1'e kadar bekledik...	Second Skin-1	1999
hi, Diego. I�s Raquel. You're impossible to reach.	Merhaba Diego, ben Raquel. Sana ulaşmak ne kadar da zormuş...	Second Skin-1	1999
We're calling from the bookshop. Your order's ready.	Kitapevinden arıyorum. İstediğiniz kitaplar hazır.	Second Skin-1	1999
If you want, we can deliver it to your house.	Dilerseniz evinize bırakabiliriz...	Second Skin-1	1999
So we need to check the extractor,	Ekstraktöre bakalım...	Second Skin-1	1999
There he is.	Karşıda.	Second Skin-1	1999
Thank you. See you later.	Teşekkür ederim. İyi günler.	Second Skin-1	1999
...but I sent it yesterday personally.	...ama dün bizzat yollamıştım.	Second Skin-1	1999
Fine, but they called me at 10:30	Tamam, ama beni 10.30'da arayıp...	Second Skin-1	1999
Wait... Excuse me.	Bir dakika.	Second Skin-1	1999
send it again. Relax.	...tekrar yollattırırım. İçiniz rahat olsun.	Second Skin-1	1999
Hi.	İyi günler.	Second Skin-1	1999
What are you doing here?	Ne yapıyorsun burada? Geleceğini haber verseydin ya.	Second Skin-1	1999
I did call you. Yeah?	Seni aradım. Sahi mi?	Second Skin-1	1999
I left a message. Didn't the boy tell you?	Not bıraktım. Oğlun söylemedi mi?	Second Skin-1	1999
Yeah, I'm just really busy. Have a seat.	Bu aralar biraz yoğunum. Otursana.	Second Skin-1	1999
How are you? Fine.	Ne var ne yok? İyilik.	Second Skin-1	1999
Me, too.	Ben de seninle.	Second Skin-1	1999
Here. Thanks.	Al bakalım. Teşekkür derim.	Second Skin-1	1999
Open it! I�s not a bomb, i�s a book. Open it.	Aç! Aç! İçinde bomba yok, bir kitap. Aç bakalım.	Second Skin-1	1999
Later. At home.	Evde açarım.	Second Skin-1	1999
You're not going to open it?	Açmayacak mısın?	Second Skin-1	1999
I prefer to open it at home.	Evde açarım dedim ya.	Second Skin-1	1999
Good bye, Alberto.	Hoşça kal Alberto.	Second Skin-1	1999
I just wanted to say, despite everything,	Ben sadece sana, seni çok özlediğimi söyleyecektim Alberto.	Second Skin-1	1999
Can we talk sometime alone at your house?	Müsait bir zamanda senin evinde konuşabilir miyiz?	Second Skin-1	1999
Anytime. Tomorrow?	Ne zaman istersen. Yarın?	Second Skin-1	1999
No, I can't tomorrow.	Yok, yok yarın olmaz.	Second Skin-1	1999
I have the nightshift and I'll be up late.	Yarın vardiyaya kalacağım, çok geç çıkarım.	Second Skin-1	1999
Give me a day, Alberto.	Bana günü söyle yeter Alberto.	Second Skin-1	1999
Wednesday at four.	Perşembe günü saat 4'te.	Second Skin-1	1999
I can't shake your hand. Don't worry.	Kusura bakma elini sıkamam. Önemli değil. Her şey yolunda mı?	Second Skin-1	1999
Where's Elena? Downstairs. She'll be right up.	Elena nerede? Aşağıda. Hemen gelir.	Second Skin-1	1999
You've made some changes, eh?	Burada bir değişiklik var sanki.	Second Skin-1	1999
How are you, Ana? Alberto. What are you doing here?	Nasılsın Ana? Alberto. Burada ne işin var?	Second Skin-1	1999
I bought you a gift.	Sana bir hediye aldım.	Second Skin-1	1999
How pretty.	Ne hoş.	Second Skin-1	1999
It must have cost a lot.	Çok para tutmuştur.	Second Skin-1	1999
Guess where we're going for dinner?	Bil bakalım akşam yemeğine nereye gidiyoruz?	Second Skin-1	1999
What? Can you guys finish up?	Efendim? Siz işleri bitirir misiniz?	Second Skin-1	1999
See you later, Rafa. Le�s stop by home on the way.	Görüşürüz Rafa. Eve de uğrasak olur mu?	Second Skin-1	1999
So what do you think of the transfer?	Tayinim hakkında ne düşünüyorsun?	Second Skin-1	1999
i�s better to live in a small city	...deniz kenarında temiz havalı bir kentte oturmamız...	Second Skin-1	1999
near the sea and with nice weather.	...daha iyi olur diye düşündüm.	Second Skin-1	1999
Adrian!	Adrián!	Second Skin-2	1999
Bye, Adrian. We'll call you.	Görüşürüz Adrián. Seni ararız.	Second Skin-2	1999
Don't drag the suit, Adrian.	Takım elbiseyi yere sürtme Adrián.	Second Skin-2	1999
Nice try, Adrian.	Adrián, şimdi sırası değil.	Second Skin-2	1999
Its from the cleaners. Papers from Daddy's pockets.	Kuru temizlemeciden. Babamın cebinden çıkan kâğıtlar.	Second Skin-2	1999
Come on, Adrian. Take a bath.	Hadi Adrián. Banyoya. Hadi.	Second Skin-2	1999
Let's go out for dinner.	Yemeği dışarıda yiyelim mi?	Second Skin-2	1999
But I did it anyway. Its over there.	Her ihtimale karşı aldım. Şurada.	Second Skin-2	1999
Its a study about sexual practice in long term couples.	Uzun süreli ilişkilerde cinsel deneyim üzerine bir araştırma.	Second Skin-2	1999
What's wrong, Elena?	Sorun ne Elena?	Second Skin-2	1999
If you want to see a shrink, that's fine with me.	Bir psikologa görünmek istiyorsan benim açımdan sorun yok.	Second Skin-2	1999
Is Alberto Garcia staying in the hotel?	Alberto García otelinizde mi kalıyor?	Second Skin-2	1999
Sorry. Its work.	Üzgünüm. İşten arıyorlar.	Second Skin-2	1999