Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146921

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You maybe also wanna say you're sorry?	Özür de dilemek ister misin?	Scrubs Their Story-1	2007
I do not. Hmm.	Hayır. Tamam.	Scrubs Their Story-1	2007
I'm sorry. I was such a jerk.	Özür dilerim. Hıyar gibi davrandım.	Scrubs Their Story-1	2007
Even though I caused it,	Ben sebep olmuş olsam da,...	Scrubs Their Story-1	2007
it still feels mildly heart warming to fix someone's problems.	...birisinin sorununu çözmek insanın kalbini ısıtıyor.	Scrubs Their Story-1	2007
Hm! Aw. Sir.	Efendim.	Scrubs Their Story-1	2007
That's why I'm glad I kept Turk from messing up his career.	Bu yüzden Turk'ün kariyerini mahvetmesine engel olduğum için mutluyum.	Scrubs Their Story-1	2007
And I don't care if the nurses ever find out that it was me who helped them.	Onlara yardım edenin ben olduğumu öğrenip öğrenmemeleri umurumda değil.	Scrubs Their Story-1	2007
I guess we all have our parts to play.	Sanırım hepimizin bir rolü var.	Scrubs Their Story-1	2007
I guess we all have our parts to play. I guess we all have our parts to play.	Sanırım hepimizin bir rolü var.	Scrubs Their Story-1	2007
Ok, I have a coffe for Snoop Dogg Resident.	Snoop Dogg asistan için bir kahve.	Scrubs Their Story-1	2007
I wish just one, someone, would call me Ronald.	Keşke en azından bir kişi bana Ronald dese.	Scrubs Their Story-1	2007
Where I parked my truck?	Kamyonumu nereye park ettim?	Scrubs Their Story-1	2007
Bees... bees... bees.	Arılar... arılar... arılar.	Scrubs Their Story-1	2007
< The lighthouse, what a thrill when Niki came	O denizfeneri, Ne heyecandı ama	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
saying she wanted to be with me, I'd have stayed forever.	Niki gelip, benimle olmak istediğini söylediğinde, orda sonsuza dek kalabilirdim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Alex, we were there eight months!	Alex, 8 ay boyunca oradaydık!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
But then real life called.	Ama sonra, gerçek hayat kapıyı çaldı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It did, but I wanted to live it like on the island.	Öyle oldu, ama ben o gerçek hayatı adadaymışıscasına yaşamak istedim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Who was that? No one. A step...	Kimdi o? Hiçkimse. Bir adım...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Our new house.	Yeni evimiz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's roomy, so you can stay as long as you like.	Burası geniş, yani dilediğince kalabilirsin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The decoration is up to you.	Dekorasyon sana kalmış.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
There's books, materials, everything you need.	Kitaplar, malzemeler, ihtiyacın olan herşey var.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Thanks, it's so cool!	Teşekkürler, bu harika!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I want to see the rest.	Geri kalanını da görmek istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
There are loads of terraces!	Kocaman bi terası var!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's awesome!	Mükemmel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
SORRY, IF I WANT TO MARRY YOU	PARDON, SENİNLE EVLENMEK İSTİYORUM	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Lots had changed besides Alex's house.	Alex'in evinin yanında birçok şey daha değişti.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Between his friend Pietro and Susanna all hell broke loose.	Arkadaşları Pietro ve Sussanna arasında kıyametler koptu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Maybe it's better not to know what he does when you're gone.	Belkide, sen yokken onun neyaptığını bilmemen daha iyi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Doctor Faletti!	Doktor Faletti!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's the doctor doing here? It's not what you think.	Doktorun burda ne işi var? Düşündüğün gibi değil.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She was giving me a check up.	O, bana check up yapıyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Tell me this isn't happening!	Bana bunun olmadığını söyle!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
In my house, in my bed! What a bastard!	Benim evimde, benim yatağımda! Hale bak!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Tell me this isn't happening!	Bunun olmadığını söyle bana!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm all hazy.	Hiç kendimde değilim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Get out or I'll kill you. Calm down!	Dışarı yada geberteceğim seni! Sakin ol!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You hit me! I'll kill you!	Bana vurdun! Seni öldüreceğim!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We've separated, but it's not over till it's over, right?	Biz ayrılmıştık, ama bitene kadar bitmez değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Only when you lose something you find out how much you really wanted it.	Sadece, kaybettiğin birşeyleri aslında nekadar çok istediğini farkettiğin zaman.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Besides I'm not the only one who's a mess.	Ayrıca, altüst olan tek kişi ben değilim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She ran off with my lawyer.	O, avukatımla kaçtı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She left me with a one year old daughter.	Beni 1 yaşındaki kızımla bırakıp gitti.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Ingrid, in honor of Ingrid Bergman, he's a movie maniac.	Ingrid, Ingrid Bergman şerefine, o bir film manyağı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
He's whacko, speaks only with this voice...	O bir whacko, sadece bu sesle konuşur...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Look at the pretty colors. We need wine.	Şu güzel renklere bak. Şaraba ihtiyacımız var.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Which wine do we buy for Uncle Alex?	Alex amca için hangi şarabı alalım?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Look! A Montefranca red.	Bak! Bir Montefranca kırmızısı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< I've never known a more neurotic father.	Hayatımda, daha evhamlı bir baba görmedim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Responsible doesn't mean neurotic.	Sorumlu, evhamlı anlamına gelmez.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Neurosis is something else, like when couples insist on sticking together.	Evhamlı, başka birşeydir, çiftlerin birbirlerine yapışmakta ısrarcı olması gibi bişey.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Is this too much lipstick?	Ruj fazla kaçmamış mı?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They called about the flat screen TV.	Düz ekran TV ile ilgili aradılar.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hello? Lipstick. They come at noon, you're here?	Merhaba? Ruj. Onlar öğle vakti gelir, sen burda olur musun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Things aren't so great with my friends either.	< Arkadaşlarımda da herşey kusursuz değil.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Olly's only thought used to be sex,	Eskiden Olly'nin tek düşüncesi sexti,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
now she has no time to even look at men.	şimdiyse bir erkeğe bakacak zamanı bile yok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She's training in fashion and is always on the phone... phones.	O, moda eğitimi alıyor ve herzaman telefonla koonuşuyor... telefonlarla.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Niki, sorry, I'll call you back.	Niki, üzgünüm, tekrar arayacağım seni.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Erica's having a moment of emotional confusion.	Erica, duygusal karmaşa yaşadığı bir anda.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's Antonio.	Bu Antonio. Takılmak ister misin? Çalışmak zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Want to hang out? I have to study.	Takılmak ister misin? Çalışmak zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Okay, but don't disappear.	Tamam, ama ortadan kaybolma.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< And to straighten her mind...	< Ve o, aklını toplamak için...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Are you jealous? No.	Kıskanıyor musun? Hayır.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I brought some wine. Alex is in there.	Şarap almıştım. Alex içerde.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Niki's in the kitchen.	Niki mutfakta.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is Giampi.	Bu, Giampi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I came empty handed, I'm depressed.	Ben elim boş geldim, Bunalımdayım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Niki, it's a beautiful house!	Niki, bu ev çok güzel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
There are lots of terraces.	Teras kocaman! Bu yemekler, heyecanlandırır hep beni.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I always get excited about these dinners.	Bu yemekler, heyecanlandırır hep beni.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Isn't it a fantastic dome?	Masal gibi bir konak değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yeah, and you got a new hair cut, you look great.	Evet, ve yeni saç kesiminle harika görünüyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You always notice everything.	Herzaman, herşeyin farkına varırsın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Thank goodness for Diletta and Filippo!	< Diletta ve Filippo için şükürler olsun!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Lovebirds, dinner's on. I'm starving!	Aşk kuşları, yemek hazır. Açlıktan ölüyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Giovanni's nice. Giampi.	Giovanni çok hoş. Giampi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You have someone new every day! Very funny!	Hergün yeni biri! Çok komik!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Alex, the house is awesome.	Alex, bu ev mükemmel.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Thanks to Niki.	Niki sayesinde.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yeah, it only took her two years.	Evet, onun sadece 2 yılını aldı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Can't you go in late?	Geç gidemez misin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Silly, I have to go!	Aptal, gitmek zorundayım!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Getting dressed now is useless.	Şimdi giyinmene gerek yok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Well, hello!	Pekala, merhaba!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I have to run.	Gitmeliyim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
There's toothpaste on your lips, like always.	Dudağında dişmacunu var, herzamanki gibi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Niki, are you coming to my show or staying home as usual?	< Niki, şovuma geliyor musun yada herzamanki gibi evde mi kalacaksın?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Just kidding, let me know. Claudio.	Sadece takılıyorum, bilmeme izin ver. Claudio.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Coming to NuClub tonight? Riki.	Buakşam NuClub' a geliyor musun? Riki.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The 22nd is my birthday, coming? Are you and that guy going steady?	Ayın 22 si doğumgünüm, geliyor musun? O çocuk ve senin ciddi bir ilişkiniz mi var?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Very steady!	Çok ciddi!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Bring your man along. Who are you?	Erkeğini de senle getir. Sen kimsin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Will Alex freak out if you come? Will I freak out?	Gelirsen eğer Alex çıldıracak mı? Ben çıldıracak mıyım mı?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I want you to meet a guy who's too cool. Erica.	Çok karizmatik bi çocukla tanışmanı istiyorum. Erica.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I've never been jealous.	Ben asla kıskanç biri olmadım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010