Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and now I have this really weird feeling.	...ama içimde tuhaf bir his var.	Scrubs Their Story-1	2007
It's called guilt, you Volcan.	Ona suçluluk duygusu denir, seni Vulcan.	Scrubs Their Story-1	2007
And why in the hell are you giving up relationship advices, anyway?	Bu arada sen ne halt etmeye ilişki tavsiyeleri veriyorsun?	Scrubs Their Story-1	2007
What are you, Oprah?	Oprah mısın sen?	Scrubs Their Story-1	2007
Hi everyone! We're back, we're talking with Barbara, a cancer survivor,	Merhaba sayın seyirciler! Tekrar karşınızdayız. Kanserden kurtulan...	Scrubs Their Story-1	2007
who went on to form her own headscarf company.	...Barbara ile konuşuyorduk, kendisi bir eşarp şirketi kurdu.	Scrubs Their Story-1	2007
Tell us about that! When my hair fell out for the chemo...	Bize şirketten bahset! Kemoterapiden dolayı saçlarım dökülünce...	Scrubs Their Story-1	2007
Not only is that a huge downer but scarves are tacky.	Hikâyen üzücü olmakla kalmıyor, eşarpların da çok boktan.	Scrubs Their Story-1	2007
Instead, how about a dance with a little girl who looks just like me?	Onun yerine, bana tıpatıp benzeyen küçük bir kızla dans etmeme ne dersiniz?	Scrubs Their Story-1	2007
Right, look at us, we're like twins!	Bize bakın, ikiz gibiyiz!	Scrubs Their Story-1	2007
I would watch that show!	Bu programı izlerdim!	Scrubs Their Story-1	2007
Anyway, go fix this for me!	Her neyse, bunu benim için düzelt!	Scrubs Their Story-1	2007
Barbie can handle this on her own, she is an adult.	Barbie bunu kendi başına halledebilir, o bir yetişkin.	Scrubs Their Story-1	2007
Aaah. See Keith? I've been practicing and you're missing it.	Görüyor musun Keith? Ben alıştırma yapıyorum, sen de kaçırıyorsun.	Scrubs Their Story-1	2007
Prrrr. Where are my 12, 13 bucks?	Benim 12 13 kağıdım nerede?	Scrubs Their Story-1	2007
Ah. Just send it to Keith, Lloyd!	Şunu Keith'e gönder, Lloyd!	Scrubs Their Story-1	2007
Oh! Come on! Oh!	Haydi ama!	Scrubs Their Story-1	2007
JD, Turk shouldn't mess with Dr.Green!	J.D., Turk Dr. Green'e dalaşmamalı!	Scrubs Their Story-1	2007
Now, even though you're only his second best friend,	Onun ikinci en iyi arkadaşı olmana rağmen,...	Scrubs Their Story-1	2007
for some reason he listens to you.	...bir sebepten dolayı seni dinliyor.	Scrubs Their Story-1	2007
If Turk's mind is set on something, it can't be changed.	Eğer Turk bir şeyi kafasına koyduysa, değiştiremezsiniz.	Scrubs Their Story-1	2007
I can't even imagine how I'd try!	Nasıl deneyeceğimi bile bilmiyorum!	Scrubs Their Story-1	2007
Oh great. There he goes off into his fantasy world.	Harika, şimdi de fantezi dünyasına daldı.	Scrubs Their Story-1	2007
Now I'm stuck here waiting until he snaps out of it with some weird comment.	Oradan çıkıp, tuhaf bir yorum yapana kadar beklemek zorundayım.	Scrubs Their Story-1	2007
We'd have to find a whole lot of gnomes! That's helpful.	Bir sürü cüce bulmamız gerekecek! Çok yardımcı oldun.	Scrubs Their Story-1	2007
Excuse me? Hold, one sec. Got to make one of these.	Affedersin? Bir saniye. Bir tanesini atmam lazım.	Scrubs Their Story-1	2007
Ah! Damn it!	Kahretsin!	Scrubs Their Story-1	2007
What are you aiming at? Nothing. What's on your mind?	Nereye atıyorsun? Hiçbir yere. Aklında ne var?	Scrubs Their Story-1	2007
Carla needs to end this slow down but she won't listen to me,	Carla'nın iş yavaşlatma eylemine son vermesi gerekiyor, ama beni dinlemiyor...	Scrubs Their Story-1	2007
people rarely do, would you talk to her?	...insanlar nadiren dinlerler zaten, onunla konuşur musun?	Scrubs Their Story-1	2007
Yes! Nope, can't do it Ted. If you piss her off,	Evet! Hayır, yapamam Ted. Eğer onu kızdırırsan,...	Scrubs Their Story-1	2007
she's gonna turn on you and I can't have her digging off the skeletons in my closet,	...sana düşman olur ve dolabımda iskelet aramasını istemiyorum,...	Scrubs Their Story-1	2007
although technically there won't be skeletons for 6 days a week,	...teknik olarak önümüzdeki altı gün iskelet olmayacak olsalar da.	Scrubs Their Story-1	2007
right now there's just... dead badgers.	Şu anda hepsi ölü porsuk.	Scrubs Their Story-1	2007
Ok, time to set things straight with the new bride. Bug I straw heard!	Patlak gözlü, süpürge saçlı, evhamlı ile işleri yoluna koymanın tam zamanı!	Scrubs Their Story-1	2007
My parents were mean to me. Oh, you don't need to say that,	Ailem bana çok kötü davrandı. Bunu söylemene gerek yok,...	Scrubs Their Story-1	2007
I don't know what you were thinking... although I'm... sure that was lovely.	...aklından ne geçtiğini bilmiyorum ama eminim ki çok hoştur.	Scrubs Their Story-1	2007
I need someone Turk will listen to.	Turk'ün dinleyeceği birisini bulmam lazım.	Scrubs Their Story-1	2007
Someone persuasive, forceful, sensitive. Only my dong could talk.	İkna kabiliyeti yüksek, etkili, hassas. Keşke benim çavuş konuşabilseydi.	Scrubs Their Story-1	2007
Hey! I bet he'd listen to you!	Hey! Seni kesin dinler!	Scrubs Their Story-1	2007
I've got to find a way to stop this slowdown before someone loses their job!	Birisi işini kaybetmeden bu iş yavaşlatmayı durdurmam lazım!	Scrubs Their Story-1	2007
The stress is killing me!	Stres beni bitiriyor!	Scrubs Their Story-1	2007
You're sweating because you're under the tanning bulb, genius!	Terliyorsun çünkü bronzlaştırıcı ampulün altındasın, dâhi!	Scrubs Their Story-1	2007
If only the nurses have leverage, I could help them.	Eğer hemşirelerin elinde koz olsaydı, onlara yardım edebilirdim.	Scrubs Their Story-1	2007
Ted, I found this extra box of needles in my truck.	Ted, bu şırınga kutusu kamyonumda kalmış.	Scrubs Their Story-1	2007
Needles?	Şırınga mı?	Scrubs Their Story-1	2007
There's a leverage.	İşte sana koz.	Scrubs Their Story-1	2007
Man, you keep this place toasty!	Adamım, burasını çok sıcak tutuyorsunuz!	Scrubs Their Story-1	2007
So you wanted to talk to me?	Benimle konuşmak mı istedin?	Scrubs Their Story-1	2007
I'm about to speak to you from the heart,	Seninle kalpten konuşacağım,...	Scrubs Their Story-1	2007
and since that's very difficult for me,	...bu benim için çok zor olduğundan, kendimi...	Scrubs Their Story-1	2007
I need you to sit there silently while I mentally prepare myself.	...zihinsel olarak buna hazırlarken, sessizce orada oturmanı istiyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Jordan, I have patients Shoo shoosh!	Jordan, hastalarım var...	Scrubs Their Story-1	2007
Todd, right now mean you the pop of my head but to have it up!	Todd, şu anda ben ve bölüm şefin fena kapışacağız!	Scrubs Their Story-1	2007
This surgery ain't happening. Now, one more watch!	Bu ameliyat yapılmayacak. Ben buradayken asla!	Scrubs Their Story-1	2007
I always wanted to say that.	Hep bunu söylemek istemişimdir.	Scrubs Their Story-1	2007
Before you do anything, just listen to what she has to say.	Bir şey yapmadan önce, onu dinler misin?	Scrubs Their Story-1	2007
I want the implants.	Göğüslerimi büyütmek istiyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Look, I'm constantly mistaken for a fifth grader, and I'm tired of it.	Beni devamlı beşinci sınıf sanıyorlar ve bundan bıktım.	Scrubs Their Story-1	2007
It's taking me a long time to convince my mom, but...	Annemi ikna etmem çok uzun zaman aldı...	Scrubs Their Story-1	2007
she's finally supporting me.	...ama en sonunda beni destekliyor.	Scrubs Their Story-1	2007
I shouldn't have to convince you, too.	Seni de ikna etmeme gerek olmamalı.	Scrubs Their Story-1	2007
What you buzzing around here for?	Sen burada yine ne vızıldıyorsun?	Scrubs Their Story-1	2007
Dr. Quinlan and I had to discuss something,	Dr. Quinlan ile bir şey tartışıyorduk...	Scrubs Their Story-1	2007
that has absolutely nothing to do with anything that's happening up in here.	...ve burada olan şeyle uzaktan yakından alakası yok.	Scrubs Their Story-1	2007
So... uhm... you were right, and... ok.	Şey... sen haklısın... ve tamam.	Scrubs Their Story-1	2007
Huh, he's a buzzy little bee.	Vızıldayan küçük bir arı.	Scrubs Their Story-1	2007
Dude...I gotta ask, what's with you and bees?	Ahbap sormam lazım, arılarla olayın nedir?	Scrubs Their Story-1	2007
What are you thinking, Ted?	Aklında ne var, Ted?	Scrubs Their Story-1	2007
I could jam this through the soft spot on his temple,	Bunu şakağının yumuşak tarafına saplayıp,...	Scrubs Their Story-1	2007
then slit my wrists with it before anyone got in here to stop me.	...sonra da birisi beni durdurmadan önce bileğimi kesebilirim.	Scrubs Their Story-1	2007
The usual, sir.	Her zamanki, efendim.	Scrubs Their Story-1	2007
Well, you'd never do it. You don't have the guts!	Asla yapamayacaksın. Kıçın yemez!	Scrubs Their Story-1	2007
If it's okay with you, we'll take that raise now.	Eğer sizin için de bir mahsuru yoksa, o zammı şimdi alacağız.	Scrubs Their Story-1	2007
but in this little fantasy of yours, can I not have prostate problems anymore?	...ama bu fantezinizde prostat sorunlarım olmazsa sevinirim.	Scrubs Their Story-1	2007
I can't sleep more than forty minutes without needing to take a weez.	Tuvalete gitme ihtiyacı hissetmeden en fazla kırk dakika uyuyabiliyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Unfortunately for you, somebody left the invoice for the hospital needles on my desk.	Sizin şanssızlığınıza, birisi masama şırınga faturalarını bırakmış.	Scrubs Their Story-1	2007
They're really undercharging you!	Sizden gerçekten az para alıyorlar!	Scrubs Their Story-1	2007
either you shell out the extra twenty grand a month for our raises, or...	...ya bu paranın 20.000$'ını bize verirsiniz, ya da...	Scrubs Their Story-1	2007
we'll call the needle company and it'll cost you twice that.	...şırınga şirketini arayıp, size iki katına patlamasını sağlarız.	Scrubs Their Story-1	2007
Ted, are you responsible for this?	Ted, bunun sorumlusu sen misin?	Scrubs Their Story-1	2007
Please, sir... I don't have the guts!	Lütfen efendim, benim kıçım yemez!	Scrubs Their Story-1	2007
Suck it, bitch! I will murder you!	Bir tarafında patlasın, orospu! Seni öldüreceğim!	Scrubs Their Story-1	2007
I don't know why I messed with your head.	Neden kafanı karıştırdığımı bilmiyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Di di did you start talking?	Ko konuşmaya mı başladın?	Scrubs Their Story-1	2007
'Cause I should brush my teeth.	Çünkü dişimi fırçalamam gerekiyor.	Scrubs Their Story-1	2007
At first I thought, I was just being mean,	İlk başta başka insanların ıstırabından hoşlandığım için....	Scrubs Their Story-1	2007
'cause you know I enjoy the misery of others.	...kötü olduğumu düşünürdüm.	Scrubs Their Story-1	2007
It's not really a secret.	Bunu herkes biliyor.	Scrubs Their Story-1	2007
Whenever I see someone in love,	Ne zaman aşık olmuş birisini görsem,...	Scrubs Their Story-1	2007
I just lose it and turn into an awful person.	...kendimi kaybediyorum ve korkunç bir insan haline geliyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Give yourself a break, Jordan. Your parents were really mean to you.	Kendine bu kadar yüklenme, Jordan. Ailen sana çok kötü davranmış.	Scrubs Their Story-1	2007
Here's the big secret: they weren't.	Sana sırrımı açıklıyorum: bana kötü davranmadılar.	Scrubs Their Story-1	2007
They were actually very supportive. I don't know how this happened.	Beni hep desteklediler. Nasıl bu hale geldim, bilmiyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
Look, Elliot, I'm a woman in her very very very late 30s,	Elliot, ben 30'larının en sonlarında ve kendini...	Scrubs Their Story-1	2007
who has problems opening herself up to love.	...aşkın ellerine bırakmakta sorunlar yaşayan bir kadınım.	Scrubs Their Story-1	2007
I hate being vulnerable. I still play mindgames,	İncinebilir durumda olmaktan nefret ederim, hala akıl oyunları oynarım.	Scrubs Their Story-1	2007
Hell, to make Perry feel inadequate, sometimes I fake NOT having orgasms.	Perry kendini yetersiz hissetsin diye boşalMAma taklidi yapıyorum.	Scrubs Their Story-1	2007
The point is... if you wanna be happy,	Demek istediğim, eğer mutlu olmak istiyorsan,...	Scrubs Their Story-1	2007
you should never ever listen to me.	...beni asla dinlememelisin.	Scrubs Their Story-1	2007