Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146916

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, you just want the glory.	Hayır, zevkini çıkarmak istiyorsun.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Are you really that emotionally needy?	Bu kadar duyguya muhtaç mısın?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Have we not met? Ah, you're right.	Daha önce tanışmadık mı? Haklısın.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I'm sorry... wasn't thinking.	Kusura bakma, düşünmeden konuştum.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Look...why don't we we go in there and split the glory three ways, ok?	Neden üçümüz içeriye beraberce girip, zevki üçe bölmüyoruz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Let's go. The three doctors!	Gidelim. Üç doktor!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Nothing is ever easy around here.	Buralarda hiçbir şey kolay değildir.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Whether it's something as simple as trying to find	Kendinize yirmi dakika bulmak kadar kolay bir şey olsun...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Doctor Cox, can we go somewhere and talk about Laverne for a while?	Dr. Cox, bir yere gidip Laverne hakkında konuşabilir miyiz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
That sounds like exactly...	Bu tam olarak...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
what I wanna do.	...şu anda yapmak istediğim şey.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Or something as big as finding out	Ya da ilişkinizin düşündüğünüz kadar iyi gitmiyor olduğunu öğrenmek olsun.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Hey Keith, pass me a fake sugar.	Hey Keith, bana tatlandırıcıyı uzat.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Elliot, this relationship isn't working for me.	Elliot, bu ilişkiyi devam ettirebileceğimi sanmıyorum.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Oh, that sucks caboodle.	Bu çok kabonga acıtıcı.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Still none of that matters when you've got to change someone's life forever.	Yine de, bir insanın hayatını sonsuza kadar değiştirecekseniz...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
What d'he say? He said no thank you.	Ne dedi? Hayır, teşekkürler dedi.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
No father would deny a son the chance to hear,	Hiçbir baba oğlunun duyabilme şansını reddedemezdi,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
so we knew it had to be a misunderstanding.	...bu yüzden bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündük.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
We told the Janitor to clear things up.	Hizmetliden daha açık bir şekilde konuşmasını istedik.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
You know, if we learned sign language	Eğer işaret dili öğrenirsek,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
we could talk in the movies without Carla yelling at us .	...sinemada Carla bize kızmadan konuşabiliriz.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
But it's so dark, how can we see we were signing?	Karanlıkta ellerimizi nasıl göreceğiz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
We'd get special glow in the dark signing gloves.	Karanlıkta parlayan işaret eldivenlerinden alırız.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Yeah, but then the popcorn butter will get all over the gloves.	Evet, o zaman da mısırın yağları eldivene bulaşır.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Why do you keep poking holes in this? We'd cut off the fingertips!	Neden taş koymaya çalışıyorsun? Parmak uçlarını keseriz!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Well, I told him everything you said,	Ona söylediğiniz her şeyi söyledim,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
his kid's the perfect age for the procedure, his insurance will cover it,	...çocuğun yaşının uygun olduğunu, sigortanın ödemeyi kabul ettiğini,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
and he's still not interested.	...yine de ilgilenmediğini söyledi.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Elliot, I don't have a friend in Vegas, okay?	Elliot, Vegas'da bir arkadaşım yok, tamam mı?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Thet was a test to see if you even care about our anniversary.	Yıldönümümüzü umursayıp umursamadığını anlamak için bir sınavdı.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Obviously you don't!	Görülüyor ki umursamıyorsun!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Why are you trying to mess up a good thing?	Neden güzel bir şeyi mahvetmeye çalışıyorsun?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Oh, so now my feelings don't count?	Demek benim duygularımın hiç önemi yok.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Sir, can I help you here?	Efendim, yardımcı olabilir miyiz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Oh, you already are, sweetheart.	Oluyorsunuz zaten, tatlım.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I forgot to bring my papers down here but this...	Gazetemi getirmeyi unutmuşum ama bu muhabbet çok lezzetli.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
So, go on! You were talking about your relationship,	Devam edin! İlişkiniz hakkında konuşuyordunuz...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
only it was like: he's the chick and you're the dude!	...ama o kız sen de erkektin!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
What do you think about the sex? Ah, here we go nag, nag, nag.	Tek düşündüğün şey seks! İşte başlıyoruz, dırdır, dırdır.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Ah! You nagger!	Seni dırdırcı!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
What d'you just call him, you punk ass? A nagger.	Ona ne dedin, seni serseri? Dırdırcı.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Okay, we're cool!	O zaman sorun yok!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Elliot, you're always talking to everyone else	Elliot, herkesle evlilik ve çocuk sahibi olma konusunda konuşuyorsun...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
but you've never seriously talked about it with me!	...ama benimle ciddi ciddi hiç konuşmadın!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I love you, okay? You know you've never said that to me before?	Seni seviyorum, tamam mı? Ama bunu senden hiç duymadım.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
And that's fine, I can wait.	Sorun değil, beklerim.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
But if we're not moving toward something...I need to know!	Ama eğer yolun ucunda bir şeyler yoksa, bilsem iyi olur!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
So are you gonna say anything?	Bir şey söyleyecek misin?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I really don't know what I'd say. And then forget it.	Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum. O zaman unut gitsin.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Bitches, uh? What are you gonna do?	Kadınlar, değil mi? Ne yaparsın.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Okay. What's the problem?	Tamam. Sorun nedir?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Laverne was our friend and people	Laverne arkadaşımızdı ama herkes o hiç var olmamış...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
are walking around like she never existed. It's not right, you know?	...gibi dolaşıyor. Bu doğru değil, tamam mı?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Yeah. Tough crap.	Evet. Zırvalık.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
You can't tell other people how to feel, you just can't.	Diğer insanlara nasıl hissetmeleri gerektiğini söyleyemezsin, yapamazsın.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Some wanna cry, that's fine.	Kimisi ağlamak isteyebilir, olabilir.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Others may choose to laugh and, guess what, that's okay too!	Kimisi de gülmek isteyebilir, bu da olabilir!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
But you don't know what's going on inside people's heads, take, ehm...	Ama insanların kafalarında ne olduğunu bilemezsin, mesela...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
take pee pants here.	...Altı Islak'ı ele alalım.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Now, how do you know he's not thinking about Laverne, right now?	Şu anda Laverne'i düşünmediğini nereden biliyorsun?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I am thinking about her.	Onu düşünüyorum.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I haven't seen my cellphone since her autopsy.	Otopsiden beri cep telefonumu görmedim.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
You don't think if I call it... You're done.	Sizce çaldırırsam... Sen susuyorsun.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
So, to sum up...	Toparlamak gerekirse...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Tough crap.	Zırvalık.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Hope that helps.	Umarım yardımcı olmuştur.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
People...	Millet...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Before I disappear for 20 minutes,	Yirmi dakika kaybolmadan önce,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I wanna make sure all my patients are alive. They simply still here	...tüm hastalarımın yaşıyor olduğundan emin olmak istiyorum. Basitçe...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
will see if I sound of like " You got it , Per!"	...erkek gibi "Buradayım" demeniz yeterlidir.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
* Crowd answers Dr. Cox *	Buradayım!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Ted, we know denying surgery is technically child abuse,	Ted, ameliyatı reddetmenin teknik olarak istismar olmadığını biliyoruz,...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
we were just wondering if you have some legal recourse.	...acaba yasal olarak başvurulacak başka bir merci var mı?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Just give me one... second.	Bir saniye.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Are you looking for a legal precedent?	Benzer bir dava mı arıyorsun?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
No, I'm looking for word "recourse".	Hayır, "merci" kelimesinin anlamına bakıyorum.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Dr. Cox! What?!	Dr. Cox! Ne?!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
What now? What somebody needs now? Our deaf patient's father	Ne oldu? Şimdi neye ihtiyacınız var? Sağır hastamızın babası...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
won't sign a consent form so he can have a coclear implant.	...koklear implant formunu imzalamıyor.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Hmm... who could you possibily go if the father won't sign?	Baba imzalamıyorsa kime gitmek gerekir?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Here's a hint. It begins with an "m", and ends with an "r".	İşte size bir ipucu. "a" ile başlıyor, "e" ile bitiyor.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Marg Hengelberger!	Arge Hengelberge!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
The mother! Get the mother to sign it! The mother will sign it!	Anne! Annesine imzalatın! Annesi imzalar!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
The mother! I told you! You were The mother! Come on, man...	Anne! Size söyledim! Dinle... Anne! Yapma adamım...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Well, it's not Marg, we do not end well.	İyi ki Arge değil, aramız pek iyi değildi.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Hell, there's no theory like a Hengelberger scorns.	Hengelberge'nin tahkiri kadar kötü bir şey yoktur.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Scorn... After "r"...	Tahkir... "S"den sonra...	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
So Keith's being on your case not getting serious?	Demek ciddi olmadığın için Keith sana çıkıştı.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Totally. Plus he wants me to be all like "open and honest" about how I feel.	Aynen öyle. Ayrıca hissettiklerim konusunda "açık ve dürüst" olmamı istiyor.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I mean, do you girls talk like that in a new relationship?	Siz ilişkilerinizde böyle konuşur musunuz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I tell Turk I love him all the time.	Turk'e onu sevdiğimi her zaman söylerim.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I wish I told Laverne more.	Keşke Laverne'e daha fazla söylemiş olsaydım.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Downer!	Zavallı!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I haven't seen you in a while.	Sizi bir süredir görmüyordum.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Oh, she just had a baby.	Yeni doğum yaptı.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Well, then how can you be drinking? Aren't you breastfeeding?	O zaman nasıl içiyorsunuz? Bebeği emzirmiyor musunuz?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
I haven't decided. Were you breastfed?	Henüz karar vermedim. Annen seni emzirmiş mi?	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
Huh, of course I was.	Elbette.	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007
That is so interesting!	Çok ilginç!	Scrubs My Words of Wisdom-1	2007