Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Try less Marie Antoinette and more Madonna mid 80's.	Daha az Marie Antoinette ve daha çok 80'lerin ortasındaki Madonna'yı dene.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You've got 30% of it down.	Bunun %30' unu not ettin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Do another 10, we might put one into production.	Diğer 10'unu da not et, birini üretime sokabiliriz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Fantastic! 30% isn't fantastic.	Harika! %30 harika değil.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
"I cannot exist without you, I'm forgetful of everything	"Sensiz var olamam, seni tekrar görene kadar	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
but seeing you again".	herşeye kayıtsız kalırım".	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I put English literature aside for a while.	Bir süreliğine, İngiliz edebiyatından eserler biriktirmiştim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And I brought you his most beautiful poetry.	Ve onun en güzel şiirini getirdim sana.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They all say he was a bore, but he was a genius.	Herkes onun sıkıcı olduğunu söylüyor, ama o bir dahiydi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You'll like it.	Onu seveceksin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If you say so, I'll believe it.	Sen öyle diyorsan, seveceğimdir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Where are we going? It's a surprise.	Nereye gidiyoruz? Bu bir sürpriz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Where are we going? Lunch at the beach.	Nereye gidiyoruz? Kumsalda öğle yemeğine.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's this sly face?	Bu muzip suratta ne?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Nothing, why? It seems strange.	Hiç, neden? Tuhaf görünüyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The beach is that way, this way is to the airport.	Kumsal o yolda, bu yoldan havaalanına gidiliyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Paris! Awesome!	Paris! Mükemmel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I don't even have a suitcase. Check back there.	Yanımda bi valizim bile yok. Arkayı kontrol et.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Is the red one mine?	Kırmızı olan benim mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They're beautiful!	Bunlar harika!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What a wonderful surprise!	Ne harika bir sürpriz!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Come over, the crepe's ready.	Buraya gel, krep hazır.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Who was that? Some guy wanted directions.	O kimdi? Bi çocuk yol sordu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You don't even speak French! Who? "Moi"?	Sen fransızca bilmiyorsunki! Kim? "moi"?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sure, let's go!	Tabi, hadi gidelim!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What wonderful days we've had here.	Orada ne mükemmel günler geçirmiştik.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And now dinner on a boat! You're so sweet.	Ve şimdi sandalda akşam yemeği! Sen çok tatlısın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I had fun too.	Ben de eğlenmiştim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We haven't had any time alone recently.	Son günlerde pek yalnız kalamadık.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I've been wanting to ask you something,	Ben sana birşey sormak istiyorum,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
but could never find the right way to do it.	ama bunu yapmanın doğru yolunu bulamadım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Then I decided,	Sonra karar verdim,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
and chose the simplest way.	ve en basit yolu seçtim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sorry. Sorry?	Pardon. Pardon?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yes. Sorry...	Evet. Pardon...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
...if I want to marry you. It's fabulous!	...seninle evlenmek istiyorum. Bu olağanüstü!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You haven't answered.	Cevap vermedin henüz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Of course I want to marry you!	Tabiki seninle evlenmek istiyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Here I am on the most beautiful day of my life,	< İşte burdayım, hayatımın en güzel gününde,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
with the man I love who's just asked me to marry him.	bana henüz evlenme teklifi etmiş olan aşık olduğum adamla.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I mean, like in a dream.	Demek istediğim, bir rüyada gibi...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Instead... I'm scared!	...olmak yerine... Ürktüm!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Think positive!	Olumlu düşün!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Some day you'll have wonderful children	Günün birinde mükemmel çocukların olacak	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
and you'll be happy and content.	mutlu ve memnun olacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I can't do it.	Ben bunu yapamam.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm off to play tennis, don't need anything, do you?	Tenisi bıraktım, birşeye ihtiyacın yok, değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
No, go on.	Yok, sen git.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Go for it, then if you're unhappy create a parallel reality, like me.	Devam et, sonra mutsuz olursan paralel bir gerçeklik yarat, benim gibi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Lots of women do, I'd say we're all cuckolds.	Birçok kadın yapıyor, şunu diyebilirmki hepimiz aldatılıyoruz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's accepting it that matters. I don't want to!	Yani, sadakatsizlik sorun oluşturur. Ben bunu istemiyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Don't you want to be like me?	Benim gibi olmak mı istiyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Alone in the house, waiting for him while he's cheating on you.	O seni aldatıyorken, evde yalnız başına onu beklemek.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You'll always have someone to share your chicken soup with, watching TV.	Herzaman çorbanı paylaşacağın ve beraber TV izleyeceğin birine sahip olacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
That's the beauty of marriage.	Evliliğin güzelliği bu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The trick is telling yourself that everything is just as you imagined.	İşin sırrı, kendine, herşeyin tıpkı hayal ettiğin gibi olacağını söylemek.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You did a good thing by having kids right away.	Hemencecik çocuk sahibi olmakla en güzelini yaptınız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Even if you break up, you'll never need anyone again.	Ayrılsaydınız bile, başka birine asla ihtiyaç duymazdınız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Ease up, dear! Mom, Dad, it's a nightmare.	Gevşe, canım! Anne, bu bir kabus.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I was just two years older than you when I got married.	Ben evlendiğimde senden sadece 2 yaş büyüktüm.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
As you see, it went beautifully.	Gördüğün gibi, çok güzel gidiyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The only difference is I'm not 20 years older than Mom.	Tek fark ben annenden 20 yaş büyük değilim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Now that she's 40, I'm not 60.	Şuan o 40 yaşında, ben 60 değilim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
But, who knows...	Ama, kim bilir...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sweetheart, you're great!	Hayatım, sen harikasın!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And it's not because you're my son, you're a real champ.	Ve sırf oğlum olduğun için söylemiyorum sen gerçek bir şampiyonsun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
My champion! And what a backhand!	Şampiyonum benim! Ve ne bekhent ama!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hi, Dad. What do you want?	Selam, baba. Ne istiyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I came to pick up Lorenzo, besides, playing sports is formative.	Lorenzo' yu almak için geldim, ayrıca spor yapmak vücudu şekillendiriyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's your first time here, Dad. Go shower.	Buraya ilk kez gelişin baba. Git bi duş al.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I can't make this clearer: Stop harassing me	Bunu dahada netleştiremiyorum: Beni rahatsız etmeyi bırak	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
or I'll report you.	yada seni şikayet edeceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're a stalker! What an exaggeration!	Bir avcı gibi iz sürüyorsun! Ne kadar abartıyorsun!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Why don't you find yourself a shrink?	Neden kendine bir psikiyatrist bulmuyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If you find one who can unravel the situation,	Durumu aydınlatacak birini bulursan eğer,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
he'll win the Nobel Prize. I don't need one.	o Nobel Ödülü' nü kazanacak. Bi psikiyatrist'e ihtiyacım yok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You took my Schifano painting? It's mine!	Schifano resmi mi sen mi aldın? O benim!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What? It's mine, I can't believe it!	Ne? O bana ait, inanamıyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You didn't even know who he was.	Onun kim olduğunu bile bilmiyordun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You saw the palm tree and said: "What's this banana tree?"	Palmiyeleri gördün ve: "Bu muz ağaçları da ne?" dedin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Well, now I know who he is and who you are as well.	Pekala, şimdi onun da senin de kim olduğunuzu biliyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
C'mon, let's think this through! If you knew how I already have.	Hadi, bunu baştan başa bir düşünelim! Çoktan düşündüğümü bir bilsen.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< The failure of the couple isn't the failure of individuals.	< Çiftlerin başarısızlığı, bireylerin başarısızlığı değildir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The lack of courage is extremely damaging.	Cesaretsizlik, tahmin edilenden de çok zarar verir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Stop masking couple problems,	'Çift problemleri'ni maskelemeyi,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
by buying huge TVs	geniş ekran TV ve diğer şeyleri almayı bırak,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
and other things to fill the void of the relationship.	bunları yaparak ilişkideki boşluğu doldurmaya çalışıyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I was opening this vacuum cleaner,	Ansızın, neyi özlediğimizin farkına vardığımda,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I even paid a lot for it,	bu elektrik süpürgesini açıyordum,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
when suddenly I realized what we're missing.	bunun için bile çok para ödedim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What? We're full of stuff!	Ne? Birsürü şeyle doluyuz!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Let's go see what we're missing.	Hadi neyin eksik olduğunu gidip görelim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Flat screen TV, DVD and MP3 player,	Düz ekran TV, DVD ve MP3 çalar,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
projector, Dolby Surround.	film makinesi, Dolby ses sistemi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And here, two ovens, a microwave, kneading machine,	Ve burada, 2 fırın, bir mikrodalga, bulaşık makinesi,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
even this fucking electric knife!	hatta bu elektrikli bıçak bile!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's missing? You didn't let me finish.	Eksik olan ne? Bitirmeme izin vermedin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's not true we have everything, we're missing the important things.	Herşeye sahip olduğumuz doğru değil, önemli şeyleri özlüyoruz biz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The desire to be together, to talk about what's going on with us.	Tutkuyu özlüyoruz, birlikte olmak için, bize neler olduğunu konuşmak için.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We're missing love.	Biz, aşkı özlüyoruz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010