Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146754

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
people are going to remember you the same way.	İnsanlar seni aynı şekilde hatırlayacaklar.	Scrubs My Last Words-3	2009
Wow. It's kind of emotional in here. If you guys keep this up,	Burası epey duygusallaşmış.	Scrubs My Last Words-3	2009
Denise, a quick word.	Denise bir saniyeni alabilir miyim?	Scrubs My Last Words-3	2009
Yeah, I'm going to go ahead and ban you from Mr. Valentine's room.	Bundan sonra senin Bay Valentine'in odasına girmeni yasaklıyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
Whatever. All the patients are stable,	Her neyse. Hastaların hepsinin durumu stabil.	Scrubs My Last Words-3	2009
so I'm just going to go catch some z's in the on call room.	Ben de nöbetçi doktor odasında biraz şekerleme yapacağım.	Scrubs My Last Words-3	2009
I just want to say, I am so psyched that you called me back.	Bir şey demek istiyorum: Beni tekrar aradığın için çok sevinçliyim.	Scrubs My Last Words-3	2009
No. No. No talking.	Hayır, hayır, hayır, konuşmak yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
And if you touch me too much, God help me, I will head butt you again.	Eğer yine bana çok fazla dokunursan...	Scrubs My Last Words-3	2009
(WHISPERS) I love you.	Seni seviyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: And finally, George only had one fear left to tackle.	Son olarak, George'un atlatması gereken tek bir engel kalmıştı.	Scrubs My Last Words-3	2009
At the end...	Sona doğru...	Scrubs My Last Words-3	2009
Is it going to hurt?	Acıyacak mı?	Scrubs My Last Words-3	2009
No. We'll manage any pain you have.	Hayır. Tüm ağrılarınızı halledeceğiz.	Scrubs My Last Words-3	2009
Well, how's it going to happen, exactly?	Ama tam olarak nasıl olacak?	Scrubs My Last Words-3	2009
Maybe if I knew what was coming I'd be able to handle it better.	Neyin gelecek olduğunu bilirsem, belki de daha kolay baş ederim.	Scrubs My Last Words-3	2009
Well, eventually it'll become harder for you to breathe,	En sonunda nefes almanız zorlaşacak.	Scrubs My Last Words-3	2009
And as the rest of your organs begin to fail,	Diğer organlarınız da çökmeye başladığında...	Scrubs My Last Words-3	2009
you'll just sort of go.	...bir nevi gitmiş olacaksınız.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: And there it was.	İşte olmuştu.	Scrubs My Last Words-3	2009
The fear was gone, and all that remained was acceptance.	Korku gitmiş ve geriye bir tek kabullenme kalmıştı.	Scrubs My Last Words-3	2009
No. I know what you guys are trying to do.	Hayır. Ne yapmaya çalıştığınız anlıyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
I just can't get over the fact that one minute I'm here	Bir dakika buradayım, bir sonrakinde yok olacağım...	Scrubs My Last Words-3	2009
and the next, I'm not.	...gerçeğini kabullenemiyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: And that's when Turk and I told George how we really felt.	İşte o zaman Turk ve ben George'a gerçek hislerimizi anlattık.	Scrubs My Last Words-3	2009
George, I'm terrified of dying.	George ölmekten ödüm kopuyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
Then why did you lie?	Peki neden yalan söylediniz?	Scrubs My Last Words-3	2009
We fight death for a living every single day.	Hayatımızı kazanmak için her gün ölümle savaşıyoruz.	Scrubs My Last Words-3	2009
We can't let it know we're afraid of it or it'll kick our ass.	Ondan korktuğumuzu bilmesine izin veremeyiz, yoksa canımıza okur.	Scrubs My Last Words-3	2009
Yeah. Pretty much.	Evet. Hem de nasıl.	Scrubs My Last Words-3	2009
Well, then what in hell do I have to hope for?	O zaman ne halt ümit etmem gerekiyor?	Scrubs My Last Words-3	2009
Well, if it were me,	Eğer ben olsam...	Scrubs My Last Words-3	2009
I would just hope that my last thought was a good one.	Aklımdan geçen son şeyin, güzel bir şey olmasını ümit ederdim.	Scrubs My Last Words-3	2009
What, that's it? That's it.	Bu kadar mı? Bu kadar.	Scrubs My Last Words-3	2009
You thought that was deep? That was...	Bunun derin anlamlar barındırdığını mı düşünüyordun?	Scrubs My Last Words-3	2009
(WHISPERS) Sorry. I'm over here dying.	Affedersiniz. Ben burada ölüyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
(LAUGHING) That's all you... That's all you can come up with?	Söyleyebileceğinin en iyisi bu mu?	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: Turk and I spent the next few hours in that room	Turk ve ben birkaç saat daha odada kaldık.	Scrubs My Last Words-3	2009
just talking and hanging with George.	Muhabbet ettik, George ile takıldık.	Scrubs My Last Words-3	2009
When Turk and I were in college, we were roommates.	Turk ile üniversitedeyken oda arkadaşıydık.	Scrubs My Last Words-3	2009
Okay. Well, take a quick nap.	Tamam. Kısa bir şekerleme yap.	Scrubs My Last Words-3	2009
You guys'll be here when I wake up?	Uyandığımda burada olacak mısınız?	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, hey, man.	Adamım...	Scrubs My Last Words-3	2009
That beer tasted great.	O biranın tadı harikaydı!	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: George never did wake up.	George bir daha uyanmadı.	Scrubs My Last Words-3	2009
At least not for us.	En azından bizim için.	Scrubs My Last Words-3	2009
Maybe in the end, all you can really hope for	Belki de nihayetinde, ümit edebileceğiniz tek şey...	Scrubs My Last Words-3	2009
is that your last thought is a nice one.	...aklınızdan geçen son şeyin güzel bir şey olmasıdır.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: Even if it's just about the taste of an ice cold beer.	Buz gibi soğuk bir biranın tadı bile olsa.	Scrubs My Last Words-3	2009
George was right. This beer is good.	George haklıydı. Bu bira nefis.	Scrubs My Last Words-3	2009
I wouldn't know, I don't really like beer.	Bilemem. Biradan hoşlanmıyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
DIRECTOR: Action. I have the same nightmare every time.	Her defasında aynı kâbusu görüyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
That I die and leave my family and friends behind.	Öleceğimi ve ailemi geride bırakacağımı.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm diabetic, so I'm probably gonna go before him.	Şeker hastasıyım. Muhtemelen ondan önce gideceğim.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hopefully. Dude.	İnşallah. Kanka!	Scrubs My Last Words-3	2009
Carla already said no.	Carla şimdiden "Hayır" dedi.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm gonna stuff her, too. You promise?	Onu da doldurturum. Söz mü?	Scrubs My Last Words-3	2009
All right, but don't tell her. She don't need to know nothing.	Tamam. Ama sakın ona söyleme. Bilmesine gerek yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
Put you right next to each other.	Ama içeride yan yana olacaksınız.	Scrubs My Last Words-3	2009
DIRECTOR: Cut. We can't use that, come on.	Kes! Bunu kullanamayız. Yapmayın!	Scrubs My Last Words-3	2009
GEORGE: What the... Dude, that's horrible.	Kestik... İğrençsin kanka!	Scrubs My Last Words-3	2009
Yo, Mr. Harris. It sucks you'll never walk again.	Hey Bay Harris? Bir daha yürüyemeyecek olmanız çok fena.	Scrubs My Last Words-4	2009
Give me some of that.	Sarıl bakalım bana!	Scrubs My Last Words-4	2009
I can't do this all on my own	Scrubs 802 Son Sözlerim çeviren: [beeblebrox], Şubat 2009	Scrubs My Last Words-4	2009
Hot dog pen! Count it, honky face.	Sosisliyi verdim eline! Bunu da yaz beyaz surat.	Scrubs My Last Words-4	2009
We're going to steak night we're gonna eat it right	Biftek Gecesine gidiyoruz. Hakkını vererek yiyeceğiz.	Scrubs My Last Words-4	2009
Man. I did this on my typewriter.	Olamaz! Daktiloda yazmıştım.	Scrubs My Last Words-4	2009
Steak is such a treat it is the world's best meat	Biftek harika bir ziyafet, dünyadaki en güzel et.	Scrubs My Last Words-4	2009
Dude, what the hell?	Kanka ne oluyor?	Scrubs My Last Words-4	2009
J.D.: When Carla dies, heaven is going to suck.	Carla öldüğünde cennet çok sıkıcı olacak!	Scrubs My Last Words-4	2009
I like seeing my name in squigglies.	Adımın kıvrımlı yazıldığını görmek hoşuma gitti.	Scrubs My Last Words-4	2009
"He's just going to use	"O domuz pirzolalarını...	Scrubs My Last Words-4	2009
Sorry. I'm over here dying.	Affedersiniz. Ben burada ölüyorum.	Scrubs My Last Words-4	2009
That's all you... That's all you can come up with?	Söyleyebileceğinin en iyisi bu mu?	Scrubs My Last Words-4	2009
Action. I have the same nightmare every time.	Her defasında aynı kâbusu görüyorum.	Scrubs My Last Words-4	2009
Cut. We can't use that, come on.	Kes! Bunu kullanamayız. Yapmayın!	Scrubs My Last Words-4	2009
What the... Dude, that's horrible.	Kestik... İğrençsin kanka!	Scrubs My Last Words-4	2009
J. D: Unfortunately for Jordan,	Jordan'ın şansızlığına, Dr. Maddox, insanların kendilerini...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: See, she was an odd combination of super friendly...	Aynı zamanda hem çok samimi hem de duygusuz olabilen...	Scrubs My Last Words-5	2009
... and soulless.	...karışık bir tarzı vardı.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: And she wasn't the only woman driving me crazy.	Beni çılgına çeviren tek kadın o değildi.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: I don't have time for Jo,	Jo'ya ayıracak zamanım yok...	Scrubs My Last Words-5	2009
Dude. J. D: And that magical evening	Kanka! Ve o sihirli gece...	Scrubs My Last Words-5	2009
MAN: (SIN GIN G) I can't do this all on my own	Scrubs 802 Son Sözlerim çeviren: [beeblebrox], Şubat 2009	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: For some reason, whenever I see a pretty girl for the first time,	Bir nedenden dolayı, güzel bir kızı ilk defa gördüğümde...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: The steak night song was to be sung every steak night,	Son on senedir Biftek Gecesi Şarkısı...	Scrubs My Last Words-5	2009
All clear. J. D: The dance was new.	Temiz. Ama dans yeniydi.	Scrubs My Last Words-5	2009
(SIN GIN G) We're going to steak night we're gonna eat it right	Biftek Gecesine gidiyoruz. Hakkını vererek yiyeceğiz.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: We think of hospitals as places where people go to heal,	Hastaneleri insanların gelip iyileştiği yerler olarak biliriz.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: He's over 70? Black people have the greatest skin.	70 yaşından büyük mü? Siyahların ciltleri harika.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: And then I said the only thing I could think of	Sonra, yarın aramızda olmama ihtimâli olan bir adama...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: I know it seems callous to leave,	Bırakıp gitmenin duygusuzca gözüktüğünü biliyorum.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: When you get down to it,	Bir kere adımınızı atınca...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: We didn't want George to feel like he was a burden,	George'un sıkıntı verdiğini düşünmemesi için...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: Turk's upset because he thinks when George gets out of here,	Turk'ün morali bozuldu. Çünkü George buradan çıktığında...	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: But right then, we did know George.	Ama tam o anda George'u tanıdık.	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: It was like pulling teeth.	Diş çekmek gibiydi!	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: Step two, just keep babbling until he finally opens up.	İkinci aşama. Kendisini size açana kadar gevezeliğe devam edin.	Scrubs My Last Words-5	2009
Is it J.D.?	J.D. yüzünden mi?	Scrubs My Last Words-5	2009
J. D: Now that George was talking,	George konuşmaya başladığı için...	Scrubs My Last Words-5	2009