Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dude, I almost had you.	Kanka az kaldı seni gafil avlıyordum.	Scrubs My Last Words-3	2009
Well, score one for J. Dizzle.	J Dizm'e bir puan.	Scrubs My Last Words-3	2009
(LAUGHING) Hot dog pen! Count it, honky face.	Sosisliyi verdim eline! Bunu da yaz beyaz surat.	Scrubs My Last Words-3	2009
Listen, you shouldn't be wasting your calories on hot dogs, anyway.	Dinle! Kalorilerini sosisliye harcamasan iyi olur.	Scrubs My Last Words-3	2009
For God's sake, steak night is five minutes away.	Tanrı aşkına. Biftek Gecesi'ne beş dakika var.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey. Shall we sing?	Şarkıyı söyleyelim mi?	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: The steak night song was to be sung every steak night,	Son on senedir Biftek Gecesi Şarkısı...	Scrubs My Last Words-3	2009
and had been for the last decade.	...her Biftek Gecesi'nde söylenirdi.	Scrubs My Last Words-3	2009
All clear. J.D.: The dance was new.	Temiz. Ama dans yeniydi.	Scrubs My Last Words-3	2009
(SINGING) We're going to steak night we're gonna eat it right	Biftek Gecesine gidiyoruz. Hakkını vererek yiyeceğiz.	Scrubs My Last Words-3	2009
Steak is such a treat it is the world's best meat	Biftek en büyük ziyafet. Dünyadaki en güzel et. Biftek, harika bir ziyafet. Dünyadaki en güzel et.	Scrubs My Last Words-3	2009
We're going to steak night we're gonna eat it right	Biftek Gecesine gidiyoruz. Hakkını vererek yiyeceğiz. Biftek Gecesi'ne gidiyoruz! Doğru yiyeceğimizi biliyoruz.	Scrubs My Last Words-3	2009
Excuse me. Doctors? Come on!	Affedersiniz doktorlar! Hadi ama!	Scrubs My Last Words-3	2009
What is your problem, lady? What the heck, yo? Listen to me.	Derdin nedir bayan? Ne oluyor birader? Beni dinle.	Scrubs My Last Words-3	2009
We let you do your thing. You don't interrupt.	Bir şey yapmaya çalışıyoruz. İnsanları yaptıkları şey böyle bölün...	Scrubs My Last Words-3	2009
All right, calm down. Calm down. You don't...	Tamam, sakin, sakin.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm so sorry, could one of you change the I.V. In 103?	Affedersiniz. 103 numaradaki hastanın serumunu değiştirir misiniz?	Scrubs My Last Words-3	2009
is if it was being hooked up by that foxy little dish over there.	...şu seksi şeyle takılmak olurdu.	Scrubs My Last Words-3	2009
Damn my psyche.	Kahrolası bilinçaltım.	Scrubs My Last Words-3	2009
So, Mr. Valentine...	Bay Valentine.	Scrubs My Last Words-3	2009
George, what are you in for?	George. Niye buradasınız?	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: We think of hospitals as places where people go to heal,	Hastaneleri insanların gelip iyileştiği yerler olarak biliriz.	Scrubs My Last Words-3	2009
but they're also places where people go to die.	Aynı zamanda insanların gelip öldükleri yerlerdir.	Scrubs My Last Words-3	2009
Ischemic bowel disease. I'm so sorry.	Bağırsak iskemisi. Çok üzgünüm.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, I've lived to 70 plus years,	70 seneden fazla yaşadım.	Scrubs My Last Words-3	2009
I've had a great old time while I was here.	Çok da güzel günler geçirdim. Buradayken çok iyi zaman geçirdim.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: He's over 70? Black people have the greatest skin.	70 yaşından büyük mü? Siyahların ciltleri harika.	Scrubs My Last Words-3	2009
No. But honestly,	Yapma. Ama dürüst olmak gerekirse...	Scrubs My Last Words-3	2009
I don't know why people are so afraid of dying.	İnsanlar neden ölmekten bu kadar korkarlar anlamam.	Scrubs My Last Words-3	2009
When you're around death as much as we are,	Ölümün etrafında o kadar dolaşınca...	Scrubs My Last Words-3	2009
you kind of lose your fear of it.	...korkmamayı öğreniyorsun.	Scrubs My Last Words-3	2009
Look, we're on our way out to dinner,	Birazdan yemeğe gideceğiz.	Scrubs My Last Words-3	2009
but is there anything we can get you before we go?	Gitmeden bizden istediğiniz bir şey var mı?	Scrubs My Last Words-3	2009
You know, I'm dying and I'm not allowed to have a cigar?	Ölüyorum ama, sigara içme hakkım yok mu?	Scrubs My Last Words-3	2009
What do the nurses think is gonna happen?	Hemşireler ne olacak sanıyorlar?	Scrubs My Last Words-3	2009
They're probably thinking you could accidentally ignite that oxygen tank	Muhtemelen, yanlışlıkla oksijen tüpünü tutuşturup, tüm yoğun bakımı...	Scrubs My Last Words-3	2009
and it'll blow up the whole ICU, pretty much killing everybody here.	...havaya uçurarak herkesi öldürebileceğinizi düşünmüşlerdir.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm just saying. Who behaves that way at a mini mart?	Söylemeden edemiyorum; Kim küçük bir markette öyle davranır?	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm sorry, Turk, but when I put that single beer down on the counter,	Kusura bakma Turk. O tek birayı kasaya koyduğumda...	Scrubs My Last Words-3	2009
and the 18 year old check out kid is like, "Oh, big night?"	...18 yaşındaki kasiyer çocuk: "Oooo, büyük gece" deyince...	Scrubs My Last Words-3	2009
It just pissed me off, you know?	...sinirlerim tepeme çıktı. Anla işte	Scrubs My Last Words-3	2009
I mean, who is he to judge us? Yeah.	O kim ki bizi yargılıyor? Doğru.	Scrubs My Last Words-3	2009
He needs to know we're not two lame o's with nothing going on.	Bizi eğlenmeyi bilmeyen iki ezik zannetmesini istemedim.	Scrubs My Last Words-3	2009
So that's why you bought the box of condoms and the flare gun?	Bu yüzden mi bir kutu prezervatif ve işaret fişeğini aldın?	Scrubs My Last Words-3	2009
Exactly. Now, whenever he thinks of us,	Aynen öyle. Şimdi aklına biz geldiğimizde...	Scrubs My Last Words-3	2009
he'll picture us splitting a beer, sexing up the ladies	...bizi kafasında, birayı bölüşen kadınlarla sevişen...	Scrubs My Last Words-3	2009
and shooting off flares. You know, like men do.	...ve işaret fişeği fırlatan adamlar olarak canlandıracak. Erkek gibi.	Scrubs My Last Words-3	2009
That does sound pretty awesome. I knew you'd come around.	Kulağa nefis geliyor. Lafıma geleceğini biliyordum!	Scrubs My Last Words-3	2009
You're good at that. You're good at that.	Bu konuda iyisin. Bu konuda iyisin.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, guys.	Beyler...	Scrubs My Last Words-3	2009
I assume you've already met my sharp young lawyer	...herhalde vasiyetimi yazacak olan...	Scrubs My Last Words-3	2009
who's gonna help me with my will?	...genç ve parlak avukatla tanışmışsınızdır.	Scrubs My Last Words-3	2009
You said I could help you. All this work for nothing.	Benim yardım edebileceğimi söylemiştiniz!	Scrubs My Last Words-3	2009
Ted. Ted! He means you.	Ted! Seni kastediyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
(GROANING) Man. I did this on my typewriter.	Olamaz! Daktiloda yazmıştım.	Scrubs My Last Words-3	2009
Oh, God, that tastes good.	Tanrım! Tadı enfes! Tanrım, tadı enfes!	Scrubs My Last Words-3	2009
You guys gonna join me, right?	Siz de bana katılacaksınız değil mi?	Scrubs My Last Words-3	2009
They kind of frown on doctors drinking beer around here.	Doktorların burada bira içmesine pek izin verilmiyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
Wait. I've seen you drink beer before.	Seni daha önce bira içerken gördüm?	Scrubs My Last Words-3	2009
And every time I did, I had to have an antihistamine first.	Her defasında içmeden önce, antihistaminik kullandım.	Scrubs My Last Words-3	2009
I don't remember that. Fine, Turk. I'll tell George the truth.	Bundan haberim yok. Tamam Turk.	Scrubs My Last Words-3	2009
There. You hurt and embarrassed me.	İşte. Beni incittin ve utandırdın.	Scrubs My Last Words-3	2009
Are you happy? Little bit.	Mutlu musun? Birazcık.	Scrubs My Last Words-3	2009
Guys, don't you have a dinner to go to?	Beyler, siz yemeğe gitmeyecek miydiniz?	Scrubs My Last Words-3	2009
George, don't worry, there's no rush.	George endişelenme, acelemiz yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
No, no. Don't you stick around on my account.	Benim için burada takılmanıza gerek yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
Come on now, I've got family coming pretty soon. I'm fine.	Birazdan ailem gelecek. İyiyim.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: And then I said the only thing I could think of	Sonra, yarın aramızda olmama ihtimâli olan bir adama...	Scrubs My Last Words-3	2009
It was nice to meet you, George.	Seninle tanışmak güzeldi George.	Scrubs My Last Words-3	2009
Ted, three part harmony.	Ted üçlü harmoni.	Scrubs My Last Words-3	2009
ALL: Steak is such a treat it is the world's best meat	Biftek harika bir ziyafet, dünyadaki en güzel et.	Scrubs My Last Words-3	2009
Big finish.	Büyük son!	Scrubs My Last Words-3	2009
Hot dang, just like a choir.	Kahretsin, tam bir koro gibi!	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, are you working on George's will? Can you make two copies?	George'un vasiyetini mi yazıyorsun? George'un vasiyetini mi yazıyorsun? İki kopya yazar mısın?	Scrubs My Last Words-3	2009
He's leaving all his stuff to charity. He doesn't have any family.	Tüm mal varlığını hayır kurumlarına bağışlıyor. Ailesi yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
Not G!	G olmasın!	Scrubs My Last Words-3	2009
So he's all alone.	Demek ki yalnız.	Scrubs My Last Words-3	2009
We're going to steak night, and damn it, we're going to eat it right.	Biftek Gecesi'ne gidiyoruz, hakkını vererek yiyoruz.	Scrubs My Last Words-3	2009
And I'd prefer it if you put your hand right there, buddy.	Elini buraya koymanı tercih ederim kanka.	Scrubs My Last Words-3	2009
Yeah, but he likes to be here.	Evet ama, burada olmayı seviyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: I know it seems callous to leave,	Bırakıp gitmenin duygusuzca gözüktüğünü biliyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
but whoever takes care of George tonight	Ama bu gece George'a bakacak olan kimse...	Scrubs My Last Words-3	2009
(SIGHING) Mr. Valentine, I'm Dr. Mahoney.	Bay Valentine, ben Dr. Mahoney.	Scrubs My Last Words-3	2009
My attending really wants me to connect with my patients,	Uzman doktorum hastalarımla bağ kurmamı istiyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
so if it's okay with you,	Sizin için de sakıncası yoksa...	Scrubs My Last Words-3	2009
I thought I'd get the ball rolling with a personal story.	...kişisel bir hikâyeyle başlamak istiyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
Okay. You can call me George.	Olur. Bana George diyebilirsin.	Scrubs My Last Words-3	2009
Awesome. I'm feeling it.	Süper. Bağı hissettim.	Scrubs My Last Words-3	2009
So George, last Friday I'm at a bar,	George geçen cuma bardayım...	Scrubs My Last Words-3	2009
Plus, chubsters are so grateful they usually try harder.	Dobişkolar minnettar oldukları için daha çok gayret sarf ediyorlar.	Scrubs My Last Words-3	2009
Anyway, right in the middle of things	Her neyse. Olayın tam ortasında...	Scrubs My Last Words-3	2009
he's sweating and snorting like a hairy rhino	...kıllı bir gergedan gibi terlemeye ve horultu çıkarmaya başladı.	Scrubs My Last Words-3	2009
and I just start to hate myself. Like really, really hate myself.	Ben de kendimden nefret etmeye başladım, ama gerçekten nefret ettim.	Scrubs My Last Words-3	2009
So without even thinking, I just head butt him right in the face.	Ben de hiç düşünmeden kafayı alnının ortasına gömdüm.	Scrubs My Last Words-3	2009
Bam, clock him between the eyes, knock him out cold.	Herifi yere serdim. Ölü gibiydi.	Scrubs My Last Words-3	2009
So that's what I got. What do you got going on?	Bende bu vardı. Sende neler var?	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: When you get down to it,	Bir kere adımınızı atınca...	Scrubs My Last Words-3	2009
taking care of a patient means more than anything.	...bir hastayla ilgilenmek her şeyden önemlidir.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, George. We'll take it from here, chuckles.	Selam George.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: We didn't want George to feel like he was a burden,	George'un sıkıntı verdiğini düşünmemesi için...	Scrubs My Last Words-3	2009