Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146753

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A giant oak tree fell on the restaurant.	Lokantanın üstüne dev bir meşe ağacı devrilmiş.	Scrubs My Last Words-3	2009
What restaurant? Steak Cooker's.	Hangi lokanta? Biftek Fırın'ı.	Scrubs My Last Words-3	2009
Maestro's. Maestro's.	Mestros. Mestros.	Scrubs My Last Words-3	2009
Man, I used to eat there all the time.	Olamaz! Eskiden hep orada yerdim.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: Turk's upset because he thinks when George gets out of here,	Turk'ün morali bozuldu. Çünkü George buradan çıktığında...	Scrubs My Last Words-3	2009
he'll drive to Maestro's and see that we lied.	...Mestros'a gidip, yalan söylediğimizi öğrenecekti.	Scrubs My Last Words-3	2009
Now he's relieved, because he remembered	Şimdi de rahatladı. Çünkü George'un ölmek üzere olduğunu...	Scrubs My Last Words-3	2009
that George is about to die and he's never leaving here.	...ve buradan asla çıkamayacak olduğunu hatırladı.	Scrubs My Last Words-3	2009
and he wants to punish himself physically,	...kendisine fiziksel zarar vermek istiyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
but he can't, because we're with a patient.	Ama hastanın önünde bunu yapamıyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
(WHISPERING) Dude, what the hell?	Kanka ne oluyor?	Scrubs My Last Words-3	2009
You wanted me to do that. You know it.	Bunu yapmamı istiyordun. Biliyorsun.	Scrubs My Last Words-3	2009
Okay, fine. Thank you.	Tamam oldu. Teşekkürler.	Scrubs My Last Words-3	2009
So, George, why did you lie about your family coming to visit you?	George neden ailenin seni ziyaret edeceği yalanını uydurdun?	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm a grown man. I don't need anybody to hold my hand.	Ben yetişkin bir adamım ve kimsenin elimi tutmasına ihtiyacım yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
Besides, you guys have better things to do.	Ayrıca sizin yapacak daha güzel şeyleriniz vardır.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: But right then, we did know George.	Ama tam o anda George'u tanıdık.	Scrubs My Last Words-3	2009
He was a proud guy	Gururlu bir adamdı.	Scrubs My Last Words-3	2009
who didn't want us to see how scared he really was.	Gerçekte ne kadar korktuğunu görmemizi istemiyordu.	Scrubs My Last Words-3	2009
We were going to get him past his fear of dying.	Ölüm korkusunu aşmasına yardımcı olacaktık.	Scrubs My Last Words-3	2009
Step 1. Get to know him.	Birinci aşama: Onu tanı.	Scrubs My Last Words-3	2009
So no family, huh?	Demek ailen yok ha?	Scrubs My Last Words-3	2009
My wife died years ago.	Karım öldü. Yıllar önce.	Scrubs My Last Words-3	2009
Any kids? Nope.	Çoluk çocuk? Yok.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: It was like pulling teeth.	Diş çekmek gibiydi!	Scrubs My Last Words-3	2009
I played football. Yeah, defense. Safety.	Ben de futbol oynadım. Defansın ortası.	Scrubs My Last Words-3	2009
Oh, no. I didn't...	Hayır.	Scrubs My Last Words-3	2009
I didn't play sports, per se, George.	Spor yaptım diyemem George.	Scrubs My Last Words-3	2009
I was the mascot for the girls' volleyball team.	Kız voleybol takımının maskotuydum.	Scrubs My Last Words-3	2009
Really? You wear a costume?	Gerçekten mi? Kostüm mü giyiyordun?	Scrubs My Last Words-3	2009
Great costume. I wore a bandana and a half shirt.	Harika bir kostümdü. Bir bandana ve göbeği açık tişört.	Scrubs My Last Words-3	2009
At away games I wore spurs.	Deplasmanda ise mahmuz takıyordum.	Scrubs My Last Words-3	2009
Which in retrospect is sort of weird, 'cause we weren't the Cowboys.	Aslında geçmişe bakınca biraz garip geldi. Temamız Kovboylar değildi.	Scrubs My Last Words-3	2009
You must've looked very beautiful.	Muhtemelen çok güzel görünüyordun.	Scrubs My Last Words-3	2009
Guys, a quick word?	Beyler iki saniyenizi alabilir miyim?	Scrubs My Last Words-3	2009
Look, if you want to hang out with patients after your shifts are over,	Eğer nöbetinizden sonra hastalarla takılmak istiyorsanız...	Scrubs My Last Words-3	2009
Yes, ma'am. Okay.	Peki hanımefendi. Tamam.	Scrubs My Last Words-3	2009
Can we go? Cougars only drink free till 9:00.	Gidebilir miyiz? Genç erkek avcıları saat dokuza kadar bedava içebiliyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
What about MILFs? Oh! I'd forgot I had kids.	Peki Düdüklemek İstediğim Anneler? Çocuklarım olduğunu unutmuşum.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: Step two, just keep babbling until he finally opens up.	İkinci aşama. Kendisini size açana kadar gevezeliğe devam edin.	Scrubs My Last Words-3	2009
I don't know how I want to go,	Nasıl uğurlanırım bilmiyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
but I do know what I want done with my remains.	...ama cesedimle ne yapılması gerektiğini biliyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
CARLA: No.	Hayır.	Scrubs My Last Words-3	2009
Is it J. D?	J.D. yüzünden mi?	Scrubs My Last Words-3	2009
CARLA: Yes.	Evet!	Scrubs My Last Words-3	2009
You've got to stop bringing him into our bedroom.	En azından yatak odamıza getirmekten vazgeç.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'll teach you how to do my hair.	Sana saçımı nasıl yapacağını öğretirim.	Scrubs My Last Words-3	2009
I already know how to do your hair.	Saçını nasıl yaptığını zaten biliyorum.	Scrubs My Last Words-3	2009
It's not an Afro, Turk. You can't just pick it.	Bu afro değil Turk. Öyle çekiştirip yapamazsın.	Scrubs My Last Words-3	2009
Did you just make a noise, George?	Bir şey mi dedin George?	Scrubs My Last Words-3	2009
Come on, George. Talk to us.	Haydi George. Konuş bizimle.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'll tell you one thing,	Size bir tek şey söyleyeceğim.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: Now that George was talking,	George konuşmaya başladığı için...	Scrubs My Last Words-3	2009
he went to the question everyone goes to first.	...herkesin ilk olarak sorduğu soruyu sordu.	Scrubs My Last Words-3	2009
So tell me, do you think there's anything after this life?	Söyleyin bakalım. Sizce bu hayattan sonra bir şey var mı?	Scrubs My Last Words-3	2009
He already has our first day in heaven planned out.	Şimdiden cennetteki ilk gününü planladı.	Scrubs My Last Words-3	2009
We'll start with a dip in the milkshake pool,	Kremalı süt havuzuna bir dalışla başlıyor...	Scrubs My Last Words-3	2009
then we'll work our way over to the cloud	...sonra da güzel kadınların...	Scrubs My Last Words-3	2009
where beautiful women spend quality time with one another.	...özel zamanlarını geçirdikleri buluta doğru yol alıyoruz.	Scrubs My Last Words-3	2009
You know, in a special way.	Bilirsin. Özel şekilde.	Scrubs My Last Words-3	2009
Like a lesbian cloud?	Lezbiyen bir bulut gibi mi?	Scrubs My Last Words-3	2009
Not like a lesbian cloud, George. An actual cloud full of lesbians.	Lezbiyen bir bulut gibi değil George. Lezbiyen dolu gerçek bir bulut.	Scrubs My Last Words-3	2009
I just hope I die before my wife so I can have some fun up there.	Umarım karımdan önce ölürüm de, yukarıda biraz eğlenme şansım olur.	Scrubs My Last Words-3	2009
J.D.: (EXCLAIMS) When Carla dies, heaven is going to suck.	Carla öldüğünde cennet çok sıkıcı olacak!	Scrubs My Last Words-3	2009
That's all very nice, but we can't know for sure.	Bunlar güzel dilekler. Ama kesin emin olamayız.	Scrubs My Last Words-3	2009
I'm a man of faith, George.	Ben inançlı insanım George.	Scrubs My Last Words-3	2009
They saw a white light	Beyaz bir ışık gördüler...	Scrubs My Last Words-3	2009
and were overcome with a feeling of peace.	... ve içleri huzurla doldu.	Scrubs My Last Words-3	2009
That's what comforts me.	Beni rahatlatan da bu.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hey, Mr. Valentine,	Merhaba Bay Valentine!	Scrubs My Last Words-3	2009
I re did your will on a computer.	Vasiyetinizi bilgisayarda tekrar yazdım.	Scrubs My Last Words-3	2009
And to make it less depressing, I used a fun font.	Fazla iç karartıcı olmasın diye eğlenceli bir yazı tipi kullandım.	Scrubs My Last Words-3	2009
Really, Ted? A fun font?	Gerçekten mi Ted? Eğlenceli yazı tipi demek.	Scrubs My Last Words-3	2009
(EXCLAIMS) I like seeing my name in squigglies.	Adımın kıvrımlı yazıldığını görmek hoşuma gitti.	Scrubs My Last Words-3	2009
Oh, yeah! That's the font!	Evet yazı tipi o!	Scrubs My Last Words-3	2009
Recognize!	Kabullen!	Scrubs My Last Words-3	2009
When you disrespect someone and they in turn burn your ass,	Birisine saygısızlık edersen, o da bir tarafını eline verirse...	Scrubs My Last Words-3	2009
you must recognize.	...kabullenmen gerekiyor!	Scrubs My Last Words-3	2009
Fine, Ted, I... I recognize.	Tamam Ted. Kabullendim.	Scrubs My Last Words-3	2009
Hell, yeah! Hell, yeah!	İşte böyle! İşte böyle!	Scrubs My Last Words-3	2009
My whole life boils down to these four pages.	Tüm hayatım bu dört sayfaya indirgeniyor.	Scrubs My Last Words-3	2009
I wonder if anybody will remember me.	Acaba kimse beni hatırlar mı?	Scrubs My Last Words-3	2009
Come on, George.	Yapma George.	Scrubs My Last Words-3	2009
When my dad died,	Babam öldükten sonra...	Scrubs My Last Words-3	2009
I thought my brother and I were gonna be the only two to remember him.	...ağabeyim ve benden başka kimse onu hatırlamaz diyordum.	Scrubs My Last Words-3	2009
When we were growing up,	Biz daha çocukken...	Scrubs My Last Words-3	2009
there was this one homeless guy in our town.	...kasabada evsiz bir adam vardı.	Scrubs My Last Words-3	2009
We used to call him Mr. Longbeard Stinkypants.	Biz ona Bay Uzun Sakal Kokuşmuş Pantolon derdik.	Scrubs My Last Words-3	2009
Because he had this really long beard and his pants...	Çünkü çok uzun bir sakalı vardı ve pantolonu...	Scrubs My Last Words-3	2009
They were stinky.	Kokuşmuştu.	Scrubs My Last Words-3	2009
Anyway, every time we went out to dinner,	Neyse. Ne zaman yemeğe gitsek...	Scrubs My Last Words-3	2009
my father would make us give him our leftovers.	...babam yemekten kalanları ona vermemizi isterdi.	Scrubs My Last Words-3	2009
(IN HIGH PITCHED VOICE) "He's just going to use	"O domuz pirzolalarını...	Scrubs My Last Words-3	2009
those pork chops for drugs."	...uyuşturucu almak için kullanacak."	Scrubs My Last Words-3	2009
The point is, a couple of months ago, I went home,	Demek istediğim; Birkaç ay önce...	Scrubs My Last Words-3	2009
and there's this clean shaven guy working in the pizzeria.	...eve gittiğimde pizzacıda çalışan tıraşlı, temiz bir adam vardı.	Scrubs My Last Words-3	2009
He takes me aside and says, "Your father was a great man."	Beni kenara çekti ve dedi ki: "Baban harika bir adamdı."	Scrubs My Last Words-3	2009
It was Mr. Longbeard Stinkypants.	Uzun Sakal Kokuşmuş Pantolon'un ta kendisiydi.	Scrubs My Last Words-3	2009
Although now he prefers "Kevin."	Artık Kevin denilmesini tercih ediyormuş.	Scrubs My Last Words-3	2009
Anyway, George, I promise you,	Her neyse George. Emin ol ki...	Scrubs My Last Words-3	2009