Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay everyone. Over here. Team meeting.	Tamam millet. Buraya gelin. Takım toplantısı.	Satree lek-1	2000
What a pity Pia's not here.	Pia'nın burada olmaması ne üzücü.	Satree lek-1	2000
Matters of the heart are always difficult.	Gönül işleri her zaman zordur.	Satree lek-1	2000
But we've made it to the Nakhon Sawan games!	Ama Nakhon Sawan Oyunları’nda başarmıştık!	Satree lek-1	2000
We've come this far. We have to keep going	Buraya kadar geldik. Devam etmeliyiz.	Satree lek-1	2000
...win or lose... with or without Pia.	Kazansak da kaybetsek de... Pia olsun olmasın.	Satree lek-1	2000
Mon. Chai. We have to think like a team.	Mon. Chai. Bir takım gibi düşünmeliyiz.	Satree lek-1	2000
Otherwise there is no team.	Yoksa bir takım olmaz.	Satree lek-1	2000
there have been people who haven't liked us.	ama sizden hoşlanmayan insanlar var.	Satree lek-1	2000
So don't get too carried away.	O yüzden fazla coşmayın.	Satree lek-1	2000
What matters is that they can put an end to us.	Önemli olan sizin sonunuzu getirebilecekleri.	Satree lek-1	2000
All of us. Just like that.	Hepimizin sonunu getirebilirler. Bir anda.	Satree lek-1	2000
1, 2, hey!	1, 2, hey!	Satree lek-1	2000
But in the end, he admitted he was in love with another woman.	Ama sonunda, başka bir kadına aşık olduğunu itiraf etti.	Satree lek-1	2000
You did the right thing coming back here.	Buraya dönmekle doğru olanı yaptın.	Satree lek-1	2000
Take Pia to her room and we'll call it a day.	Pia'yı odasına götürün, bugünlük paydos edeceğiz.	Satree lek-1	2000
What happened, Mon?	Ne oldu, Mon?	Satree lek-1	2000
It's a long story. Pia and her boyfriend had a fight.	Uzun hikaye. Pia ve erkek arkadaşı kavga etmiş.	Satree lek-1	2000
He went back to his fiancee.	Herif nişanlısına geri dönmüş.	Satree lek-1	2000
Look at these shoes. They're beautiful.	Şu ayakkabılara bak. Çok güzeller.	Satree lek-1	2000
They must cost a fortune.	Servet değerinde olmalılar.	Satree lek-1	2000
Men are all the same.	Erkeklerin hepsi aynı.	Satree lek-1	2000
Who's ever going to really love a transvestite?	Kim bir travestiyi gerçekten sever ki?	Satree lek-1	2000
If you're born a queen.	Eğer bir eşcinsel olarak doğduysan.	Satree lek-1	2000
You've just got to get what you want while you can.	Fırsatın varken istediğini almalısın.	Satree lek-1	2000
Pia, what the hell are you saying?	Pia, ne saçmalıyorsun sen?	Satree lek-1	2000
When you were in love with your boyfriend,	Sen erkek arkadaşına aşıkken,	Satree lek-1	2000
it was a completely different story.	büsbütün farklı bir hikayeydi.	Satree lek-1	2000
You said true love was all that mattered.	Tek önemli şeyin gerçek aşk olduğunu söylemiştin.	Satree lek-1	2000
Why have you changed so completely?	Neden böyle tamamen değiştin?	Satree lek-1	2000
And I believed everything you said then, too.	Ayrıca o zaman söylediğin her şeye inanmıştım da.	Satree lek-1	2000
I've been waiting for my prince charming.	Beyaz atlı prensimi bekliyordum.	Satree lek-1	2000
There are only Satans in this world.	Bu dünyada yalnızca Şeytanlar var.	Satree lek-1	2000
So why bother? Let's play volleyball instead!	Madem öyle, niye takıyorsun ki? Üzülmek yerine voleybol oynasana!	Satree lek-1	2000
You think to why waste the time you have off work?	İş dışındaki hayatını neden boşa harcamayı düşünüyorsun?	Satree lek-1	2000
Take out your anger on the court. That's the way to do it.	Öfkeni sahadan çıkart. Ondan kurtulmanın yolu bu.	Satree lek-1	2000
Wow. I've known you for seven or eight years,	Vay be. Seni yedi sekiz senedir tanıyorum,	Satree lek-1	2000
and this is the first time you've ever said anything that's made sense.	ilk defa anlamlı bir şey söyledin.	Satree lek-1	2000
Die, Chat! You bastard, Chat!	Geber, Chat! Seni hergele, Chat!	Satree lek-1	2000
To hell with you! Damned fish!	Cehenneme git! Allah'ın belası!	Satree lek-1	2000
Calm down. Easy.	Sakin olun. Sakin olun.	Satree lek-1	2000
He didn't mean it.	Kötü bir niyeti yoktu.	Satree lek-1	2000
He's fucking full of himself.	Kahrolası sırf kendini düşünüyor.	Satree lek-1	2000
Stop fighting... it'll age you.	Kavga etme... Yaşlanacaksın.	Satree lek-1	2000
Mon, his ego's no bigger than yours. Just calm down.	Mon, onun egosu seninkinden fazla değil. Sakin ol artık.	Satree lek-1	2000
Not really. Just thinking about when I was a kid.	Aslında hayır. Çocukluğumu düşünüyorum.	Satree lek-1	2000
Dad was taken us out everywhere.	Babam bizi her yere götürürdü.	Satree lek-1	2000
Can I ask you a question? What makes you the way you are?	Bir soru sorabilir miyim? Seni böyle yapan ne?	Satree lek-1	2000
Can't think of anything else to talk about, huh?	Konuşacak başka bir şey bulamıyorsun, ha?	Satree lek-1	2000
May I have your attention, please?	Dikkatinizi verir misiniz lütfen?	Satree lek-1	2000
Over to you, Nong.	Nong'dan size bir hediye.	Satree lek-1	2000
This is for Mon.	Bu Mon için.	Satree lek-1	2000
This is for Pia.	Bu da Pia'ya.	Satree lek-1	2000
April, May, June, here you are.	April, May, June, alın.	Satree lek-1	2000
Designed and stitched by my mother.	Annem tarafından tasarlanıp dikilmiştir.	Satree lek-1	2000
As for the name, Coach Bee came up with it.	İsmi ise, Koç Bee buldu.	Satree lek-1	2000
I think it fits you perfectly. Strong yet soft. Soft, yet strong.	Bence size mükemmel uydu. Güçlü olduğu kadar yumuşak. Yumuşak, ama güçlü.	Satree lek-1	2000
Fabulously trendy!	Tam modaya uygun!	Satree lek-1	2000
So captain, not happy with the name?	Kaptan, isimden memnun değil misin yoksa?	Satree lek-1	2000
No. Just make sure we're as tough as our name says we are.	Hayır. İsimde belirtildiği gibi güçlü olduğumuzdan emin ol.	Satree lek-1	2000
Mon, where are we going to find a doctor...	Mon, şu lanet ağzını dikebilecek...	Satree lek-1	2000
...to sew up that fucking mouth of yours?	...bir doktor nereden buluruz?	Satree lek-1	2000
You just love trying to screw up things, don't you?	Her şeyi berbat etmeye çalışmaktan zevk alıyorsun, değil mi?	Satree lek-1	2000
Anything I can do to help sir?	Yardım edebileceğim bir şey var mı efendim?	Satree lek-1	2000
Since I left the army I haven't had any decent meat.	Ordudan ayrıldığımdan beri adam gibi et yemedim.	Satree lek-1	2000
Jung. Wake up.	Jung. Uyan.	Satree lek-1	2000
Has Coach Bee explained how the competition is being organised?	Koç Bee müsabakaların nasıl düzenlendiğini açıkladı mı?	Satree lek-1	2000
She said it's a knockout competition.	Eliminasyon maçı olduğunu söyledi.	Satree lek-1	2000
we might have to pack our bags and go home immediately.	bavullarımızı toplayıp hemencecik eve dönmek zorunda kalabiliriz.	Satree lek-1	2000
Don't even think like that, Nong.	Aklından bile geçirme, Nong.	Satree lek-1	2000
Yeah. As long as we win our first game,	Evet. İlk maçı kazandığımız takdirde,	Satree lek-1	2000
It doesn't matter if we lose after that.	sonrasında kaybetmemiz önemli değil.	Satree lek-1	2000
Better still, keep winning and get the gold medal.	Yine de kazanmaya devam edip altın madalyayı alsak daha iyi olur.	Satree lek-1	2000
Gold! Gold! Gold!	Altın! Altın! Altın!	Satree lek-1	2000
My Mom will be so happy!	Annem çok mutlu olacak!	Satree lek-1	2000
Great! It'll be like an advertisement saying...	Harika! Tıpkı bir reklam sloganı gibi olur ...	Satree lek-1	2000
Nakomsawan	Nakhon Sawan	Satree lek-1	2000
Sergeant Nong! Salute!	Çavuş Nong! Selamlar!	Satree lek-1	2000
At ease, lady officers.	Rahat, subay hanımlar.	Satree lek-1	2000
Jung, shhh!	Jung, sessiz ol!	Satree lek-1	2000
Jung the place is full of men!	Jung burası erkeklerle dolu!	Satree lek-1	2000
Hi! What's your name? I'm Nong.	Selam! Adın ne? Benim adım Nong.	Satree lek-1	2000
If you could have one wish, what would you wish for?	Bir dilek hakkın olsaydı, ne dilerdin?	Satree lek-1	2000
I don't believe in magic.	Sihire inanmam ben.	Satree lek-1	2000
I believe in myself.	Kendime inanırım.	Satree lek-1	2000
I thought you'd say that.	Bunu diyeceğini biliyordum.	Satree lek-1	2000
I used to think like that, too. I was really self confident.	Ben de böyle düşünürdüm. Kendime çok güvenirdim.	Satree lek-1	2000
But experience soon taught me a thing or two.	Ama çok geçmeden hayat bana bir iki şey öğretti.	Satree lek-1	2000
Ever since I was a kid.	Çocukluğumdan beri	Satree lek-1	2000
I've dreamed of playing in a famous volleyball team...	meşhur bir voleybol takımında oynamayı	Satree lek-1	2000
...and play overseas.	ve yurtdışına açılmayı hayal ediyorum.	Satree lek-1	2000
The SEA Games, or the Asian Games...	Güney Doğu Asya Oyunları, yada Asya oyunları...	Satree lek-1	2000
What about the Olympics?	Peki ya olimpiyatlar?	Satree lek-1	2000
That's aiming high. You need really good grounding.	Yüksek bir hedef. Gerçekten iyi bir temele ihtiyaç var.	Satree lek-1	2000
Right, like playing with a bunch of queens.	Doğru, bir grup eşcinselle oynamak gibi.	Satree lek-1	2000
Let's just do our best.	Elimizden geleni yapalım yeter.	Satree lek-1	2000
You look down on us just like everyone else does.	Herkes gibi sen de bizi küçümsüyorsun.	Satree lek-1	2000
Let me ask you something. Have you ever had a gay friend?	Sana bir şey soracağım. Hiç eşcinsel bir arkadaşın oldu mu?	Satree lek-1	2000
And how many gays have you known?	Peki kaç tane eşcinsel tanıyorsun?	Satree lek-1	2000
If that's the case, you've got no right to look down on us.	Öyleyse, bizi küçümsemeye hiç hakkın yok.	Satree lek-1	2000