Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Technically, they're gay rambutans.	Teknik olarak, onlar eşcinsel rambutanlar.	Satree lek-1	2000
They're always this small. But trust me, they taste alright.	Hep bu küçüklüktedirler. Ama inan bana, tatları harika.	Satree lek-1	2000
How many kilos would you like, handsome?	Kaç kilo istersin, yakışıklı?	Satree lek-1	2000
I don't think so. Thanks anyway. Oh, why not? Hang on!	Düşünmüyorum. Yine de teşekkürler. Ah, neden? Bekle!	Satree lek-1	2000
It's stunning. Can I try it on?	Çok güzel. deneyebilir miyim?	Satree lek-1	2000
No, you can't!	Hayır, deneyemezsin!	Satree lek-1	2000
Big fat head like an ox, you'll break it for sure.	Öküz gibi kafan var, kesin kırarsın.	Satree lek-1	2000
Get out of here. Go on.	Çek git buradan. Hadi git.	Satree lek-1	2000
I don't sell to deviants like you.	Senin gibi sapkınlara satış yapmam ben.	Satree lek-1	2000
I've seen the District 5 team.	5'inci bölge takımını gördüm.	Satree lek-1	2000
Where the hell did you dig them up from?	Onları hangi delikten bulup çıkardınız?	Satree lek-1	2000
Why don't you transfer your team to the women's competition?	Neden takımınızı bayanlar müsabakasına transfer etmiyorsunuz?	Satree lek-1	2000
Then you might stand a chance of winning.	O zaman kazanma şansınız olabilir.	Satree lek-1	2000
I thought sport taught us about fair play...	Sporun bize sadece kazanıp kaybetmeyi değil...	Satree lek-1	2000
...not just about winning and losing.	...adil oynamayı da öğrettiğini sanıyordum.	Satree lek-1	2000
I've heard one of them even had a sex change.	Duyduğuma göre içlerinden biri cinsiyet bile değiştirmiş.	Satree lek-1	2000
It's not such a big deal at state or district level...	Eyalet veya bölge seviyesinde o kadar büyük bir şey değil...	Satree lek-1	2000
...but this is the national competition.	...ama bu ulusal yarışma.	Satree lek-1	2000
Exactly. I don't know how this happened. Let me take care of it.	Kesinlikle.Bu nasıl oldu bilmiyorum. İcabına bakacağım.	Satree lek-1	2000
Tournament timetable, sir.	Turnuva çizelgesi, efendim.	Satree lek-1	2000
Welcome to the Pak Nam Po Games.	Pak Nam Po Oyunları’na hoş geldiniz.	Satree lek-1	2000
Honey, it's on! Hurry!	Tatlım, başladı! Çabuk ol!	Satree lek-1	2000
The parade's starting. Jung has to be there.	Geçit töreni başlıyor. Jung orada olmalı.	Satree lek-1	2000
Can I draw your attention to the competitors at the end of the parade?	Geçidin sonundaki yarışmacılara ilginizi çekebilir miyim?	Satree lek-1	2000
They're currently the centre of media attention.	Bu günlerde medyanın ilgi odağındalar.	Satree lek-1	2000
Look! It's Jung! He looks good, doesn't he? So adorable.	Bak! Bu Jung! İyi görünüyor, değil mi? Çok güzel.	Satree lek-1	2000
The District 5 team!	5'inci bölge takımı!	Satree lek-1	2000
They're called "The Iron Ladies."	Onlara "Demir Leydiler" deniyor.	Satree lek-1	2000
They'll be worth following in the competition.	Yarışmada onları takip etmeye değecek.	Satree lek-1	2000
Good news. We play three straight matches today.	İyi haber. Bugün arka arkaya üç maç oynuyoruz.	Satree lek-1	2000
Oh God... We'll never make it. We'll die of exhaustion.	Tanrım... Asla başaramayacağız. Yorgunluktan öleceğiz.	Satree lek-1	2000
There are some people who really want us out of this competition.	Bu yarışmanın dışında kalmamızı gerçekten isteyen bazı insanlar var.	Satree lek-1	2000
Round 1	Birinci Raunt	Satree lek-1	2000
Iron Ladies! Iron Ladies! Iron Ladies!	Demir Leydiler! Demir Leydiler! Demir Leydiler!	Satree lek-1	2000
One down, two to go.	Biri gitti, kaldı iki.	Satree lek-1	2000
Well done! Good game!	Aferin! İyi oyundu!	Satree lek-1	2000
Hello. Just a fluke.	Alo. Sadece şans.	Satree lek-1	2000
There's no way they can win three in a row.	Üst üste üç maçı kazanabilmelerinin imkanı yok.	Satree lek-1	2000
Iron Ladies' Triple Triumph	Demir Leydiler'in Üçlü Zaferi	Satree lek-1	2000
Hi. So what do you say? Are you going to come and watch?	Merhaba. Evet ne diyorsun? İzlemeye gelecek misin?	Satree lek-1	2000
I can't take the time off work.	İşten izin alamıyorum.	Satree lek-1	2000
So where are all your friends tonight?	Peki bütün arkadaşların bu gece neredeler?	Satree lek-1	2000
They're the talk of the town. They're being interviewed on radio.	Herkes onları konuşuyor. Radyoda röportaj yapıyorlar.	Satree lek-1	2000
You can imagine how excited they are.	Ne kadar heyecanlı olduklarını tahmin edebilirsin.	Satree lek-1	2000
And Wit's studying for his bar exam up in his room.	Wit de odasında baro sınavına çalışıyor.	Satree lek-1	2000
Does Wit's family know that he's...?	Wit'in ailesi onun...?	Satree lek-1	2000
Absolutely not. If they knew, it'd be a disaster.	Kesinlikle hayır. Bilselerdi, felaket olurdu.	Satree lek-1	2000
I've never seen so many fans before.	Daha önce hiç bu kadar çok hayran görmemiştim.	Satree lek-1	2000
We're overwhelmed.	Aklımız başımızdan gitti.	Satree lek-1	2000
Last question... you Iron ladies have won all your matches... so far...	Son soru... Siz Demir Leydiler şu ana kadarki bütün maçlarınızı kazandınız.	Satree lek-1	2000
...including three matches in one day yesterday...	Dün bir gün içinde yaptığınız üç maç da dahil.	Satree lek-1	2000
...does that mean drag queens make better players than real men?	Bu, eşcinseller gerçek erkeklerden daha iyi oyuncu olur anlamına mı geliyor?	Satree lek-1	2000
Oh... the famous Iron Ladies.	Oh... Meşhur Demir Leydiler.	Satree lek-1	2000
Sorry. Let me buy you another one.	Özür dilerim. Sana yenisini alayım.	Satree lek-1	2000
Fuck off! Assholescumbagpricksonofabitch!	Siktir git! Götherifpislikhıyarorospuçocuğu!	Satree lek-1	2000
What the hell did you say?	Ne dedin şimdi sen?	Satree lek-1	2000
I said... you... cock sucking... son... of... a bitch.	Dedim ki... seni... lanet... orospu... çocuğu.	Satree lek-1	2000
Fucking faggot!	Lanet olası ibne!	Satree lek-1	2000
Hey! Don't mess with my friend!	Hey! Arkadaşıma bulaşma!	Satree lek-1	2000
Stop it. Stop it right now!	Durun. Hemen kesin şunu!	Satree lek-1	2000
Calm down. You're all sportsmen. What are you fighting for?	Sakin olun. Hepiniz sporcusunuz. Ne için kavga ediyorsunuz?	Satree lek-1	2000
It's nothing. We just wanted to try some oranges...	Bir şey yok. Sadece biraz portakal tatmak istemiştik.	Satree lek-1	2000
...they came on like we were trying to rape them.	Onlara tecavüz etmeye çalışıyormuşuz gibi bize saldırdılar.	Satree lek-1	2000
...I might have been killed!	...öldürülmüş olabilirdim!	Satree lek-1	2000
I suspect if you took them on...	Onlarla kapışsaydınız...	Satree lek-1	2000
...they would heve been worse off than you.	...sizden daha kötü hale gelmeyeceklerinden şüpheliyim.	Satree lek-1	2000
What a mess.	Ne karmaşa ama.	Satree lek-1	2000
Officer, my I ask your name?	Memur bey, adınızı öğrenebilir miyim?	Satree lek-1	2000
Mine's Jung.	Benimki Jung.	Satree lek-1	2000
I'm Yut. Lieutenant Yut.	Adım Yut. Teğmen Yut.	Satree lek-1	2000
What a manly name.	Ne erkeksi bir isim.	Satree lek-1	2000
Otherwise I don't know what I'd do.	Yoksa ne yapardım bilmiyorum.	Satree lek-1	2000
I don't get it. Why do you still love him so much?	Anlamıyorum. Onu neden hala bu kadar çok seviyorsun?	Satree lek-1	2000
We had more good times together than bad.	Kötü anlarımızdan çok iyi anlarımız vardı.	Satree lek-1	2000
But he's better off choosing his fiancee...	Ama benim gibi sahte bir şeye bağlanacağına...	Satree lek-1	2000
than falling for something fake like me.	nişanlısını seçmesi daha iyi oldu.	Satree lek-1	2000
Men. They're all selfish.	Erkekler. Hepsi bencil.	Satree lek-1	2000
We're all selfish. Men and women.	Hepimiz benciliz. Erkeği de kadını da.	Satree lek-1	2000
You're right. Look at my father.	Haklısın. Babama bir bak.	Satree lek-1	2000
He never gave a shit about me. My mother brought me up.	Hiç beni iplemedi. Beni annem büyüttü.	Satree lek-1	2000
He was so selfish. Whenever he was unhappy,	Çok bencildi. Ne zaman mutsuz olsa,	Satree lek-1	2000
He'd bash mum. He'd bash me.	annemi döverdi. Beni döverdi.	Satree lek-1	2000
He hated me. He called me "faggot". Funny. Despite all that my mother told me	Benden nefret ederdi. Bana "ibne" derdi.	Satree lek-1	2000
I had to love and respect him,	Komik. Annemin tüm anlattıklarına rağmen ona sevgi ve saygı göstermeliydim,	Satree lek-1	2000
because he gave me life.	çünkü bana o hayat verdi.	Satree lek-1	2000
But there will never be a day that I will ever love that man.	Ama o adamı seveceğim tek bir gün bile olmayacak.	Satree lek-1	2000
You don't have to love him...	Onu sevmek zorunda değilsin...	Satree lek-1	2000
...but you don't have to hate him either, Mon.	...ama nefret etmen de gerekmez, Mon.	Satree lek-1	2000
Hatred only leads to suffering.	Nefret yalnızca acıya neden olur.	Satree lek-1	2000
You stupid country girl! Lieutenant Yut likes me... not you!	Seni aptal köylü kızı! Teğmen Yut beni beğeniyor... seni değil!	Satree lek-1	2000
Nonsense! He fell in love with me the moment his eyes met mine.	Saçmalık! Gözlerimiz buluştuğu an bana aşık oldu.	Satree lek-1	2000
For Christ's sake, keep you minds on the game!	Tanrı aşkına, aklınızı oyuna verin!	Satree lek-1	2000
Leave it. It's mine.	Bırak. O benim.	Satree lek-1	2000
Whoever's gonna take it, let the others know.	Topu kim alacaksa, diğerlerine haber versin.	Satree lek-1	2000
Doesn't look like your team's very focussed today, Coach.	Koç, bugün takımınızın kafası baya karışık galiba.	Satree lek-1	2000
They're not professionals. They have their ups and downs.	Profesyonel değiller. İniş çıkışları oluyor tabii ki.	Satree lek-1	2000
When they're good, they're good...	İyi olduklarında, iyiler...	Satree lek-1	2000
...but when they're bad, they're shocking.	...ama kötü olduklarında, şok ediciler.	Satree lek-1	2000
One player thinking he's God's gift to the world?	Bir oyuncunuz kendisini allahın lütfu sanıyor mu?	Satree lek-1	2000
Let's kill 'em!	Hadi öldürelim!	Satree lek-1	2000