Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I want tomorrow's game to be exactly the same!	Yarınki maçın da aynen böyle olmasını istiyorum!	Satree lek-1	2000
But now, the gold medal's not as important...	Ama şimdi, altın madalya...	Satree lek-1	2000
...as seeing you play together as a team.	...sizin beraber, bir takım olarak oynadığınızı görmekten önemli değil.	Satree lek-1	2000
Just like my father said...	Babamın dediği gibi...	Satree lek-1	2000
...triumphing over yourself is the greatest triumph of all.	... kendini yenmek, zaferlerin en büyüğüdür.	Satree lek-1	2000
You making fun of me?	Alay mı ediyorsunuz benimle?	Satree lek-1	2000
Oh! Lieutenant Yut!	Oh! Teğmen Yut!	Satree lek-1	2000
Jung... Nong... You look unusually beautiful tonight.	Jung... Nong... Bu gece fevkalade güzel görünüyorsunuz.	Satree lek-1	2000
Like dainty Cinderella at the ball?	Balonun zarif Sinderellası gibi mi?	Satree lek-1	2000
One of the ugly sisters, more like it.	Daha çok, çirkin kardeşlerinden biri gibi.	Satree lek-1	2000
This is Lan, my girlfriend.	Bu Lan, sevgilim.	Satree lek-1	2000
Nong.	Nong.	Satree lek-1	2000
Attention Cinderellas, one and all.	Sinderellalar dikkat, hepinize diyorum.	Satree lek-1	2000
It's almost midnight. Time to go home.	Neredeyse gece yarısı oldu. Eve gitme zamanı geldi.	Satree lek-1	2000
Chat. What are you doing here?	Chat. Ne arıyorsun burada?	Satree lek-1	2000
Why bother? Where's Kate?	Sana ne? Kate nerede?	Satree lek-1	2000
She's gone home already.	O eve gitti bile.	Satree lek-1	2000
So should you.	Sen de gitmelisin.	Satree lek-1	2000
Why do three people have to get hurt in this?	Bu ilişkide neden üç kişi incinmeli?	Satree lek-1	2000
Surely one is enough.	Bir kişi yeterli.	Satree lek-1	2000
Pia, I hurt just as much as you do.	Pia, ben de en az senin kadar incindim.	Satree lek-1	2000
I can't live without you.	Sensiz yaşayamıyorum.	Satree lek-1	2000
To have some fun.	Biraz eğlenmeye.	Satree lek-1	2000
So what's the drag queen got that makes her so irresistible?	Bu travestiyi karşı konulamaz yapan ne acaba?	Satree lek-1	2000
Mind your own business. Don't interfere.	Sen kendi işine bak. Karışma.	Satree lek-1	2000
Well... if I can't interfere... at least I can have a feel.	Peki... Karışmayacaksam da... en azından hissedeyim.	Satree lek-1	2000
Pia used to star in the Sailor Moon Superwoman Show!	Pia, Ay Savaşçısı gösterisinde rol alıyordu!	Satree lek-1	2000
You broke my nails!	Tırnaklarımı kırdın!	Satree lek-1	2000
You hit my buddy!	Arkadaşıma vurursun ha!	Satree lek-1	2000
What's that thing over there?	Oradaki şey de ne?	Satree lek-1	2000
That? A teletubby.	O mu? Teletabi.	Satree lek-1	2000
Pia, thanks for still caring.	Pia, beni hala önemsediğin için teşekkür ederim.	Satree lek-1	2000
But we have to care for one another as friends now.	Ama artık birbirimize arkadaş olarak değer vermeliyiz.	Satree lek-1	2000
We're both out to win so much...	İkimiz de kazanmayı o kadar çok istiyoruz ki...	Satree lek-1	2000
...that we sometimes forget what's really important.	...bazen neyin gerçekten önemli olduğunu unutuyoruz.	Satree lek-1	2000
All I know is that this is my last chance,	Tek bildiğim bunun son şansım olduğu	Satree lek-1	2000
and I've got to win. To shut everybody up.	ve kazanmam gerektiği. Böylece herkesi susturabilirim.	Satree lek-1	2000
Though I know that even if I win the gold,	Şunu da biliyorum ki, altın madalya kazansam bile	Satree lek-1	2000
people will still look down on me.	insanlar beni hor görecekler.	Satree lek-1	2000
Cos let's face it... gold or silver... it's just a medal.	Kabul edelim... Altın yada gümüş... Sadece bir madalya.	Satree lek-1	2000
whatever... but gold still sounds better, right?	Neyse ne... Ama yine de altın kulağa daha hoş geliyor, değil mi?	Satree lek-1	2000
What do you think, Nong?	Ne düşünüyorsun, Nong?	Satree lek-1	2000
Where's Jung going?	Jung nereye gidiyor?	Satree lek-1	2000
Buffalo girl, what are you doing sitting by yourself?	Minik öküzcük, burada tek başına oturmuş ne yapıyorsun?	Satree lek-1	2000
Aren't you afraid of ghosts?	Hayaletlerden korkmuyor musun?	Satree lek-1	2000
Jung. Never leave me again. Never. I was scared.	Jung. Beni bir daha asla bırakma. Asla. Çok korktum.	Satree lek-1	2000
Promise me... promise me you'll never leave me again.	Söz ver bana... Beni bir daha bırakmayacağına söz ver.	Satree lek-1	2000
Sure. Sure. Hey what's wrong with you tonight?	Tabii ki. Elbette. Bu gece neyin var senin?	Satree lek-1	2000
Nobody hurt you.	Kimse sana bir şey yapamaz.	Satree lek-1	2000
Bullshit. Don't kid yourself.	Saçma. Kendini kandırma.	Satree lek-1	2000
We'll never belong.	Hiçbir zaman buraya ait olmayacağız.	Satree lek-1	2000
We always be freaks in their eyes.	Onların gözünde her zaman birer ucube olacağız.	Satree lek-1	2000
Just you wait and see. Tomorrow we're gonna lose.	Görürsün bak. Yarın kaybedeceğiz.	Satree lek-1	2000
We're just the leftovers of society.	Biz yalnızca toplumun artıklarıyız.	Satree lek-1	2000
I've never seen you like this before, Nong.	Seni hiç böyle görmemiştim, Nong.	Satree lek-1	2000
Come on. Stop it. We have to keep on living in this world.	Hadi. Kes şunu. Bu dünyada yaşamaya devam etmeliyiz.	Satree lek-1	2000
We're not dead yet.	Daha ölmedik. Ayrıca, kötü şans...	Satree lek-1	2000
Besides, bad luck doesn't like hanging out with queens.	travestilerin etrafında gezinmeyi sevmez.	Satree lek-1	2000
We'll win tomorrow.	Yarın kazanacağız.	Satree lek-1	2000
Hang on. Buffalo girl.	Bir dakika. Minik öküzüm.	Satree lek-1	2000
Tonight I'll make a promise to God that I'll be by your side forever.	Bu gece tanrıya yemin ederim ki, sonsuza kadar yanında olacağım.	Satree lek-1	2000
But you have to promise first...	Ama önce sen söz vermelisin.	Satree lek-1	2000
...you'll never think of yourself as anything less than human ever again.	Bir daha asla kendini diğer insanlardan aşağı görmeyeceksin.	Satree lek-1	2000
Wit's dad is here.	Wit'in babası geldi.	Satree lek-1	2000
He's taking him house!	Onu eve götürüyor!	Satree lek-1	2000
His father's going crazy!	Babası çıldırmış gibi!	Satree lek-1	2000
Sir, I beg you...	Efendim, size yalvarıyorum...	Satree lek-1	2000
Wit, I said we're going home. Get in the car, now.	Wit, eve gidiyoruz dedim. Arabaya bin, hemen.	Satree lek-1	2000
You want one, Chatree?	Bir tane ister misin, Chatree?	Satree lek-1	2000
Alright, he doesn't want a shirt. What about a cap?	Pekala, tişört istemiyor. Şapkaya ne dersin?	Satree lek-1	2000
It'll cover your bald spot.	Kelini kapatır.	Satree lek-1	2000
You can certainly pick the Iron Ladies fans in the stadium.	Spor salonundaki Demir Leydiler’in hayranları çok rahat seçilebiliyor.	Satree lek-1	2000
They don't look like your average sports fan.	Bildiğimiz fanatiklere benzemiyorlar.	Satree lek-1	2000
It looks like they're all trying to outdo each other.	Hepsi birbirinden üstün görünmeye çalışıyor gibi..	Satree lek-1	2000
The Governor's here today to present the medals to the winners.	Vali kazananlara madalyalarını vermek için bugün burada olacak.	Satree lek-1	2000
Your team caused more trouble last night.	Takımın dün gece iyice abarttı.	Satree lek-1	2000
They're a disgrace to the tournament.	Bu turnuvanın yüz karaları onlar.	Satree lek-1	2000
They'll be punished according to the rules.	Kurallara göre cezalandırılacaklar.	Satree lek-1	2000
But nobody was arrested and there was no police report.	Ama kimse tutuklanmadı ve polis kaydı yok.	Satree lek-1	2000
According to the law, nothing happened.	Yasalara göre, hiçbir şey olmadı.	Satree lek-1	2000
But it did.	Oldu ama.	Satree lek-1	2000
What's happening is that you're doing...	Olan tek şey bizi turnuvadan diskalifiye etmek için...	Satree lek-1	2000
...whatever you can to disqualify us from the tournament.	...elinizden geleni yapmanızdır.	Satree lek-1	2000
Because you don't like gays.	Gayleri sevmiyorsunuz çünkü.	Satree lek-1	2000
I don't like lesbians much, either.	Lezbiyenleri de fazla sevmem.	Satree lek-1	2000
It's not just gays and lesbians.	Bu sadece gay veya lezbiyen meselesi değil.	Satree lek-1	2000
You can't stand it anytime you see a female governor...	Bayan bir vali gördüğünüzde tahammül edemiyorsunuz...	Satree lek-1	2000
a female astronaut, a female whatever...	kadın bir astronot, yada herhangi bir başarılı kadın gördüğünüzde de...	Satree lek-1	2000
Because in your eyes, it's a man's world.	Çünkü sizin gözünüzde, bu erkeklerin dünyası.	Satree lek-1	2000
She should be in bed.	yada yataktır.	Satree lek-1	2000
And anyone who doesn't fit that is less than human.	Buna uymayanlarsa insan sayılmaz.	Satree lek-1	2000
But if you ask me, my team has far more humanity	Ama bana sorarsanız, benim takımım buradaki bazı kişilerden	Satree lek-1	2000
than some people around here.	çok daha insancıl.	Satree lek-1	2000
Don't you think it's a little late for that, sir?	Sizce de bunun için biraz geç değil mi, efendim?	Satree lek-1	2000
It's not official yet.	Henüz resmiyet kazanmadı gerçi.	Satree lek-1	2000
But if it's true, all hell will break loose.	Ama eğer doğruysa, kıyamet kopacak demektir.	Satree lek-1	2000
When you say "freaks", are you talking about my team...	"Ucube" derken, takımımdan mı bahsediyordunuz...	Satree lek-1	2000
Don't forget... Wit's cheering us on as well.	Unutmayın... Wit de bizi destekliyor.	Satree lek-1	2000
the first set is over... and District 7 has won 15 to 8.	ilk set sona erdi... 7'inci bölge 15 8 kazandı.	Satree lek-1	2000
District 5 has suffered some injuries.	5'inci bölge bazı sakatlıklarla boğuşuyor.	Satree lek-1	2000