Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146075

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fuck! Why can't you control yourselves?	Lanet olsun! Neden kendinizi kontrol edemiyorsunuz?	Satree lek-1	2000
Mon was sent off. Everything just fell to pieces after that.	Mon çıkarıldı. Sonrasında hepimiz dağıldık.	Satree lek-1	2000
And Nong got all carried away and missed an important shot!	Nong da kendini kaptırınca önemli bir sayıyı kaçırdı!	Satree lek-1	2000
It was YOU who got carried away, not me!	Kendini kaptıran SENDİN, ben değil!	Satree lek-1	2000
I missed it because I hurt my poor little arm...	Topu kaçırdım, çünkü zavallı kolumu incittim...	Satree lek-1	2000
Bullshit, you big fucking slut! You're a dirty little slut!	Saçmalama, lanet olası şıllık! Sensin küçük orospu!	Satree lek-1	2000
not a fucking catfight!	kadınlar hamamına mı belli değil!	Satree lek-1	2000
Mann's team is killing themselves laughing.	Mann'ın takımı bize bir tarafıyla gülüyor.	Satree lek-1	2000
What about Wit and Pia? They played really well.	Peki ya Wit ve Pia? Onlar çok iyi oynadılar.	Satree lek-1	2000
Why haven't you said anything about them?	Onlar için neden bir şey söylemiyorsun?	Satree lek-1	2000
Stop blaming others all the time.	Sürekli başkalarını suçlamayı bırak.	Satree lek-1	2000
Coach, you got here just in time!	Koç, tam zamanında geldin!	Satree lek-1	2000
The rumble's about to start!	Ortalık karışmak üzere!	Satree lek-1	2000
Are you trying to figure out who's to blame?	Kimin suçlu olduğunu mu bulmaya çalışıyorsunuz?	Satree lek-1	2000
You should know the answer to that... all of you.	Bunun cevabını bilmeniz gerekir... Hepiniz suçlusunuz.	Satree lek-1	2000
Today, I didn't see the Iron Ladies	Önceki gün üç maç birden kazanan	Satree lek-1	2000
who won three straight games, the other day.	Demir Leydiler’i, bugün göremedim.	Satree lek-1	2000
Huh... the Iron Ladies.	Demir Leydiler.	Satree lek-1	2000
You said your make up helps you play.	Makyajınızın oynamanıza yardımcı olacağını söylemiştiniz.	Satree lek-1	2000
and all the crap that goes with it.	bütün saçmalıklardan bıktım.	Satree lek-1	2000
I've tried to be a good captain.	İyi bir kaptan olmaya çalıştım.	Satree lek-1	2000
Tried to keep the team together.	Takımın bir arada olması için uğraştım.	Satree lek-1	2000
But you drag queens are too much for me.	Ama siz travestiler benim için çok fazlasınız.	Satree lek-1	2000
I quit. They're all so damned effeminate.	Ben bırakıyorum.	Satree lek-1	2000
How could they have got into the semi final?	Yarı finale nasıl çıkabildiler?	Satree lek-1	2000
This is your last warning. Control their behaviour.	Bu son uyarı. Onların davranışlarını kontrol altına al.	Satree lek-1	2000
Don't stir up any more trouble or you're out of the competition.	Bir soruna daha neden olurlarsa müsabakalardan elenirsiniz.	Satree lek-1	2000
Oh my god! Heavens above!	Tanrı yardımcımız olsun!	Satree lek-1	2000
Nobody's gonna notice me.	Kimse beni fark etmeyecek.	Satree lek-1	2000
Jung, listen. Don't forget we have a deal with Chai.	Jung, dinle. Chai'yle anlaşmamız olduğunu unutma.	Satree lek-1	2000
He stays if we behave and don't wear make up.	Uslu durup makyaj yapmazsak bizimle kalacak.	Satree lek-1	2000
Look at Nong he hasn't said a word.	Nong'a baksana. Hiç bir şey söylemedi.	Satree lek-1	2000
Don't forget, girls.	Unutmayın, kızlar.	Satree lek-1	2000
As soon as there's a break, bring me my foundation!	Mola verilir verilmez, bana fondötenimi getireceksiniz!	Satree lek-1	2000
Done!	Anlaşıldı!	Satree lek-1	2000
I'm relieved we're not wearing make up.	Makyaj yapmadığımız için rahatladım.	Satree lek-1	2000
Dad will be watching. He won't suspect a thing.	Babam maçı izleyecek. Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.	Satree lek-1	2000
We 're on TV today, too!	Bugün televizyona da çıkacağız!	Satree lek-1	2000
So pasty...	Çok solgunsun...	Satree lek-1	2000
I had some business to do for my mother in Ang Thong.	Ang Thong'da annem için halletmem gereken bir iş vardı.	Satree lek-1	2000
I saw in the paper that you were playing...	Maçınızın olduğunu gazetede okudum...	Satree lek-1	2000
...so I dropped by to cheer you on.	... ve gelip seni desteklemek istedim.	Satree lek-1	2000
I've missed you, Pia.	Seni özledim, Pia.	Satree lek-1	2000
Chat. I'll go and find some seats.	Chat. Ben gidip yer bulacağım.	Satree lek-1	2000
So that's Kate?	Kate bu, öyle mi?	Satree lek-1	2000
Pia, I want you to know, I've never stopped loving you.	Pia, bilmeni isterim ki, seni sevmekten asla vazgeçmedim.	Satree lek-1	2000
Hey cutie, I found this. Does it belong to you?	Hey şeker, bunu buldum. Sana mı ait?	Satree lek-1	2000
I think we'd better take Pia off and start with April or May.	Pia'yı çıkartıp April yada May'le başlasak daha iyi olur sanırım.	Satree lek-1	2000
Otherwise, we're dead.	Yoksa, işimiz biter.	Satree lek-1	2000
Okay. What else can go wrong today?	Tamam. Bugün daha ne kadar ters gidebilir ki?	Satree lek-1	2000
Viewers may recall that the District 3 team represented...	Seyirciler 3'üncü bölge takımını, üç yada dört yıl önce Tayland adına...	Satree lek-1	2000
...Thailand at the SEA Games three or four years ago.	...katıldıkları Güney Doğu Asya Oyunları’ndan hatırlayabilirler.	Satree lek-1	2000
Look at them. They're a well built team.	Şunlara baksana. Oldukça yapılı bir takım.	Satree lek-1	2000
Most of them are from the air force team.	Oyuncuların çoğu hava kuvvetleri takımından.	Satree lek-1	2000
If District 3 wins the next set, the Iron ladies are in big trouble.	Eğer sonraki seti 3'üncü bölge kazanırsa, Demir Leydiler’in işi zora girecek.	Satree lek-1	2000
Viewers, I think the Iron ladies are trying their best.	Sayın seyirciler, Demir Leydiler ellerinden geleni yapıyorlar.	Satree lek-1	2000
But they just haven't got it together.	Ama bir türlü toparlanamadılar.	Satree lek-1	2000
I can't believe you missed that last ball!	Şu son topu kaçırdığına inanamıyorum!	Satree lek-1	2000
Where's your concentration?	Konsantrasyonunuz nereye gitti?	Satree lek-1	2000
What do you think, Coach?	Ne düşünüyorsun, koç?	Satree lek-1	2000
Don't let Coach Bee down.	Koç Bee'yi hayal kırıklığına uğratmayın.	Satree lek-1	2000
Well... we're the Iron ladies, aren't we?	Tabii... Biz Demir Leydiler’iz, öyle değil mi?	Satree lek-1	2000
Something's going on over on the Iron Ladies bench.	Demir Leydiler’in bençinde bir şeyler oluyor.	Satree lek-1	2000
Is someone having a heart attack?	Biri kalp krizi mi geçiriyor?	Satree lek-1	2000
A break out at the brothel, was there?	Genelevden mi kaçtınız?	Satree lek-1	2000
I just wanted to say you did an excellent job today.	Bugün mükemmel bir iş çıkardığınızı söylemek istedim sadece.	Satree lek-1	2000
Mind you, at first I wasn't so sure.	Doğrusu, ilk başta pek emin değildim.	Satree lek-1	2000
I think Chai's got something to say.	Chai'nin size söyleyeceği bir şey var.	Satree lek-1	2000
I reckon you guys look much better with your make up on than without it.	Sanırım makyajlıyken normal halinizden daha güzel gözüküyorsunuz.	Satree lek-1	2000
Screw you, Captain!	Canın cehenneme, kaptan!	Satree lek-1	2000
Is that you, Bee?	Sen misin, Bee?	Satree lek-1	2000
No, this is Jung.	Hayır, ben Jung.	Satree lek-1	2000
This is Bee's dad.	Ben, Bee'nin babasıyım.	Satree lek-1	2000
Oh. Hello sir.	Oh. Merhaba efendim.	Satree lek-1	2000
Where's Bee?	Bee nerede?	Satree lek-1	2000
I can't see thing! What are we doing out tonight anyway?	Bir şey göremiyorum! Hem bu gece dışarıda ne işimiz var?	Satree lek-1	2000
Tomorrow's the big day.	Yarın büyük gün.	Satree lek-1	2000
Happy birthday. Happy birthday.	Mutlu yıllar. Mutlu yıllar.	Satree lek-1	2000
Make a wish, Coach.	Bir dilek tut, koç.	Satree lek-1	2000
Blow out the candles!	Mumları üfle!	Satree lek-1	2000
Thank you everyone.	Herkese teşekkürler.	Satree lek-1	2000
Some people like to gossip behind my back	Bazıları arkamdan konuşmaktan zevk alıyor.	Satree lek-1	2000
Look at me from my heels to my head	Tepeden tırnağa bir bak bana.	Satree lek-1	2000
But you've never looked into my heart	Kalbime hiç bakmadın ama.	Satree lek-1	2000
I may not be what makes you happy	Seni mutlu edecek şey olmayabilirim.	Satree lek-1	2000
But it doesn't mean I'm bad	Ama bu kötü olduğumu da göstermez.	Satree lek-1	2000
We were born like this, we had no choice	Biz böyle doğduk, başka seçeneğimiz yoktu.	Satree lek-1	2000
All I ask for is acceptance	Bütün istediğim kabullenilmek.	Satree lek-1	2000
Makes me wanna throw up.	Kusasım geldi.	Satree lek-1	2000
Open your heart and take a good look at me	Kalbini aç ve bana güzelce bak.	Satree lek-1	2000
Happy birthday, Coach.	Doğum günün kutlu olsun, koç.	Satree lek-1	2000
We haven't known you for long, but you're like a mother to us.	Seni tanıyalı uzun zaman olmadı, ama bizim için anne gibi oldun.	Satree lek-1	2000
...or as confident as we appear to be.	...yada özgüven sahibi olmadığımızı biliyor olmalısın.	Satree lek-1	2000
Then how about... Mother Coach?	Peki şöyle olsa... anne koç?	Satree lek-1	2000
I just remembered!	Şimdi hatırladım!	Satree lek-1	2000
I wrote it down word for word.	Kelimesi kelimesine yazdım.	Satree lek-1	2000
"Happy birthday, daughter.	"Doğum günün kutlu olsun, kızım.	Satree lek-1	2000
...triumphing over yourself is the greatest triumph of all"	Kendini yenmek, zaferlerin en büyüğüdür."	Satree lek-1	2000
Listen. Even though your show wasn't exactly perfect...	Dinleyin. Gösteriniz tamamen mükemmel olmasa bile...	Satree lek-1	2000
...it's was still beautiful.	...yine de güzeldi.	Satree lek-1	2000