Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Seven songs and still no sign of her.	Yedi şarkı oldu, hala ondan bir iz yok.	Satree lek-1	2000
There she is! Pia! Pia! Pia!	İşte orada! Pia! Pia! Pia!	Satree lek-1	2000
Love the silicone! Nice touch.	Silikonu sevdim! Dokunması güzelmiş.	Satree lek-1	2000
A complete overhaul! Just gorgeous.	Baştan aşağı değişmiş! Tamamen mükemmel.	Satree lek-1	2000
Stop poking me! I'm not a fucking ATM machine.	Beni dürtmeyi bırak! Para çekme makinesi değilim ben.	Satree lek-1	2000
Amazing... none of us could recognize you on stage just then.	Hayret... Hiçbirimiz seni sahnede tanıyamadık.	Satree lek-1	2000
You look like the last Miss Thailand!	Geçen senenin Bayan Tayland’ına benziyorsun!	Satree lek-1	2000
Not surprising. We have the same surgeon.	Hiç şaşırmadım. Aynı cerraha gidiyoruz.	Satree lek-1	2000
Will you play?	Oynayacak mısın?	Satree lek-1	2000
Deep down I'd love to.	İçten içe istiyorum.	Satree lek-1	2000
But I haven't touched a volleyball for three years.	Ama üç yıldır voleybol topuna elimi sürmedim.	Satree lek-1	2000
Well, what if the ball hits me and my nose flies up into my forehead?	Peki, ya top bana çarpar da burnum alnıma çıkarsa?	Satree lek-1	2000
Who's gonna fix me up?	Kim düzeltecek?	Satree lek-1	2000
Me! Let me do it.	Ben! İzin ver yapayım.	Satree lek-1	2000
Ready? Oh, sorry.	Hazır mısın? Oh, affedersin.	Satree lek-1	2000
Chat.	Chat.	Satree lek-1	2000
Chat, these are my friends and their coach.	Chat, bunlar benim arkadaşlarım ve onların koçu.	Satree lek-1	2000
If I could... I'd have a total body makeover just like Pia.	Fırsatım olsa... aynı Pia gibi vücudumu baştan aşağı değiştirirdim.	Satree lek-1	2000
If I could... I'd fuck her boyfriend.	Fırsatım olsa... erkek arkadaşıyla yatardım.	Satree lek-1	2000
She's decided to stay with her boyfriend instead.	Erkek arkadaşıyla kalmaya karar verdi.	Satree lek-1	2000
Where can you find a woman in this world who doesn't long for her man?	Bu dünyada erkeğinin hasretini çekmeyen bir kadın bulabilir misin?	Satree lek-1	2000
If that's the case. I'm going home to bed.	Olay buysa ben yatmaya gidiyorum.	Satree lek-1	2000
Who said I wasn't coming?	Gelmediğimi kim söyledi?	Satree lek-1	2000
Mama san said I could have a week's leave!	Mama san bir hafta ara verebileceğimi söyledi!	Satree lek-1	2000
Was that Mama san... or your hubby?	Mama san mı... yoksa kocan mı?	Satree lek-1	2000
Fuck you, sweetheart.	Siktir, şekerim.	Satree lek-1	2000
Remember... once we go in... we're on our best behaviour.	Unutmayın... İçeri girdiğimizde... en iyi tavrımızı takınacağız.	Satree lek-1	2000
Pia, can't we just pretend to be friends?	Pia, arkadaşmışız gibi davranamaz mıyız?	Satree lek-1	2000
Why do we have to be lovers? The thought of it's just disgusting.	Neden sevgili olmamız gerekiyor? Düşüncesi bile iğrenç.	Satree lek-1	2000
Big hulking oaf that you are.	Hantal hödüğün tekisin sen.	Satree lek-1	2000
You say the cruellest things!	Ne acımasız laflar söylüyorsun!	Satree lek-1	2000
Watch your hand.	Eline sahip ol.	Satree lek-1	2000
I worry about Jung the most. He'll give it away for sure.	Ben en çok Jung hakkında endişeliyim. Kesin çaktıracak.	Satree lek-1	2000
The hell will. I'm not like Nong.	Hiç de bile. Ben Nong değilim.	Satree lek-1	2000
When I take off my make up, nobody can tell I'm a queen.	Makyajımı çıkardığımda, kimse benim travesti olduğumu anlayamaz.	Satree lek-1	2000
Come on, let's practise.	Hadi, deneme yapalım.	Satree lek-1	2000
Okay, let's go. 1, 2, 3... act like men.	Tamam, başlayalım. 1, 2, 3... Erkek gibi davranın.	Satree lek-1	2000
Wit! Some friends have come to see you.	Wit! Bazı arkadaşların seni görmeye gelmişler.	Satree lek-1	2000
My god! How the hell do you find out about this?	Aman tanrım! Bunu nasıl öğrendiniz?	Satree lek-1	2000
Jung?	Jung?	Satree lek-1	2000
Hey! How could we miss your big day?	Hey! Bu önemli gününü nasıl kaçırırız?	Satree lek-1	2000
How come you didn't send us an invitation?	Nasıl oldu da bize davetiye yollamadın?	Satree lek-1	2000
It's only the engagement ceremony. Just family.	Bu yalnızca nişan töreni. Aile arasında.	Satree lek-1	2000
Congratulations, Wit.	Tebrik ederim, Wit.	Satree lek-1	2000
So who's the lucky lady?	Peki, kim bu şanslı bayan?	Satree lek-1	2000
This is Julie, my fiancee.	Bu Julie, nişanlım.	Satree lek-1	2000
Oh! Her name's Julie?	Oh! Adı Julie mi?	Satree lek-1	2000
Such a beautiful name.	Ne güzel bir isim.	Satree lek-1	2000
Ju! Ju! Come quickly, there's somebody I want you to meet.	Ju! Ju! Çabuk gel, seni tanıştırmak istediğim birisi var.	Satree lek-1	2000
How many times have I told you, Mom? It's "Julie" now, not "Ju"!	Sana kaç kere söyledim anne? Artık adım "Julie", "Ju" değil!	Satree lek-1	2000
Julie? A Chinese girl named Julie?	Julie? Julie adında Çinli bir kız mı?	Satree lek-1	2000
The fortune teller says	Falcı dedi ki	Satree lek-1	2000
it's not a good omen to stay engaged for too long.	uzun süre nişanlı kalmak kötü şans getirirmiş.	Satree lek-1	2000
So we'd like Wit and Julie to get married as soon as possible.	O yüzden Wit ve Julie'yi mümkün oldukça çabuk evlendirmek istiyoruz.	Satree lek-1	2000
My friends need me for their volleyball team.	Voleybol takımı için arkadaşlarımın bana ihtiyaçları var.	Satree lek-1	2000
Volleyball?	Voleybol mu?	Satree lek-1	2000
My son was born to be a sportsman!	Oğlum sporcu olmak için doğmuş!	Satree lek-1	2000
Ever since he was a boy, he loved pictures of men with big muscles.	Çocukluğundan beri, kaslı erkeklerin resimlerini severdi.	Satree lek-1	2000
Oh! I look terrible! All pale and faded like Wit's family!	Oh! Berbat görünüyorum! Wit'in ailesi gibi sararıp soldum!	Satree lek-1	2000
Hey Wit, are you really gonna sleep with that girl?	Hey Wit, o kızla gerçekten yatacak mısın?	Satree lek-1	2000
What can I do? It all happened so fast.	Ne yapabilirim? Her şey o kadar ani oldu ki.	Satree lek-1	2000
Before I knew it, I was engaged.	Haberim bile olmadan, beni nişanladılar.	Satree lek-1	2000
Listen you guys. This is serious!	Dinleyin çocuklar. Bu ciddi!	Satree lek-1	2000
Anyway, Julie's adorable. You're so lucky.	Yine de, Julie çok güzel. Çok şanslısın.	Satree lek-1	2000
Yep. I want to be a judge.	Evet. Yargıç olmak istiyorum.	Satree lek-1	2000
And this is Nong... the big buffalo.	Bu da Nong... koca sığırımız.	Satree lek-1	2000
Since there's only six of you,	Sadece altı kişi olduğunuz için,	Satree lek-1	2000
What? What are their names?	Ne? İsimleri ne?	Satree lek-1	2000
Hello there. I'm April. I'm May...	Selamlar. Ben April. Ben May...	Satree lek-1	2000
Oh, aren't they darling?	Ne sevimliler değil mi?	Satree lek-1	2000
I'm worried I won't look as beautiful as your team mates.	Takım arkadaşların kadar güzel gözükmeyeceğimden endişeliyim.	Satree lek-1	2000
District 5 in the National Sports Competition this year!	5'inci bölgeyi temsil etme hakkını kazandı!	Satree lek-1	2000
...it just destroyed our players' concentration.	Bu da oyuncularımızın konsantrasyonunu yerle bir etti.	Satree lek-1	2000
In the second round Lampang gained even more	İkinci turda Lampang, Lamphun'u yenerek	Satree lek-1	2000
confidence by beating Lamphun.	daha çok güven kazandı.	Satree lek-1	2000
Then in the third match these brilliant beauties won over Prae,	Üçüncü maçta da Prae'ye karşı kazanan bu göz alıcı güzeller,	Satree lek-1	2000
as well as the hearts of volleyball fans everywhere.	aynı zamanda her taraftan voleybol hayranının kalbini de kazandı.	Satree lek-1	2000
The kids still need more practice. There's more work to be done.	Çocukların halen daha çok antrenmana ihtiyacı var. Yapılacak daha çok iş var.	Satree lek-1	2000
But the fact they beat all three teams of real men...	Ama gerçek erkeklerden oluşan üç takımı yendikleri gerçeği...	Satree lek-1	2000
surely that says something about their talent?	yetenekleri hakkında bir şeyler anlatmıyor mu?	Satree lek-1	2000
Physically, they're all men. There's no difference.	Fiziksel olarak, hepsi erkek. Bir fark yok.	Satree lek-1	2000
Mentally, my kids give it all they've got on the court.	Zihinsel olarak, çocuklarım her şeylerini sahaya koyuyorlar.	Satree lek-1	2000
Whatever the reason,	Ne şekilde olursa olsun,	Satree lek-1	2000
Who knows what will happen slammed	karşılarına çıkan bir numaralı seri başı	Satree lek-1	2000
their way to beat number one seeded Chiang Mai 3 1	Chiang Mai'yi 3 1 yenecekleri kimsenin aklına gelmezdi.	Satree lek-1	2000
Bee. What are you doing still up?	Bee. Bu saatte hala ne yapıyorsun?	Satree lek-1	2000
Dad! You scared me!	Baba! Korkuttun beni!	Satree lek-1	2000
We've still got six months. That's a fair amount of time.	Hala altı ayımız var. Bu yeterli bir zaman.	Satree lek-1	2000
But we don't have any financial aid or sponsorship.	Ama hiç mali yardım veya sponsorumuz yok.	Satree lek-1	2000
So the kids have to earn their living.	O yüzden çocuklar geçimlerini sağlamak zorundalar.	Satree lek-1	2000
Mon's a librarian. He can't get away until the next school break.	Mon kütüphaneci. Önümüzdeki okul tatiline kadar izne çıkamaz.	Satree lek-1	2000
Jung's a bank teller. His parents are very proud.	Jung banka memuru. Ailesi onunla çok gurur duyuyor.	Satree lek-1	2000
Only a month left. I wonder if she can stop the fighting by then.	Yalnızca bir ay kaldı. O zamana kadar kavga etmeyi bırakabilecek mi merak ediyorum.	Satree lek-1	2000
But don't you think... well... what I mean is... you know...	Ama sence de... Yani... Demek istediğim... Anlarsın işte...	Satree lek-1	2000
...it's their appearance... I just wonder how...	...Dış görünüşleri... Sadece uygun olup olmadığını...	Satree lek-1	2000
...appropriate it is. You know what I mean?	... merak ediyorum. Demek istediğimi anlıyor musun?	Satree lek-1	2000
You mean, the way they act like sissies on the court?	Sahada kız gibi davranmalarından mı bahsediyorsun yani?	Satree lek-1	2000
Exactly. What I'm concerned about are the big boys.	Kesinlikle. Ben diğer çocuklar için endişeleniyorum.	Satree lek-1	2000
If just one of them kicks up a stink, we'll all be in trouble, won't we?	Bir tanesi bile olay çıkartsa, hepimizin başı belaya girmez mi?	Satree lek-1	2000
We'll find some super glue and stick them back on.	Yapıştırıcı bulup onları eski haline getiririz.	Satree lek-1	2000