Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My father is Guan Yu the head of "The Five Tiger Generals"	Babam Guan Yu, Beş Büyük General'in en önde geleniydi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I should be the one to accept the General's seal	Generallik mührünü alan kişi ben olmalıyım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I am older and a better fighter than you	Yaşça senden büyüğüm ve daha iyi bir savaşçıyım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I should be the one	Mührü alacak kişi ben olmalıyım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
A better fighter than me?. Are you really?.	Benden daha iyi bir savaşçı olduğunu mu sanıyorsun?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Do you dare to fight me?.	Benimle dövüşmeye cesaretin var mı?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Alright, let us fight	Pekâlâ, dövüşelim ve kazanan Generallik mührünü alsın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Uncle Zilong!	Zilong amca. Zilong amca.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The leadership of our forces should never be belittled	Ordumuzun liderliği bu şekilde ayaklar altına alınmamalı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I have fought hundreds of battles	Efendi Liu'ya hizmet etmeye başladığım günden beri, yüzlerce savaşa katıldım...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And I have never been defeated	...ve asla yenilgiye uğramadım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How can I be excluded from the expedition?.	Bu sefere ben neden katılamıyorum?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General Zilong is the sole survivor of our great "Five Tiger Generals"	General Zilong, Beş Büyük General'den geriye sağ kalan, bir tek sizsiniz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Should anything go awry	İşler yolunda gitmezse,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Not only would your reputation be tarnished	...bu durum saygınlığınızı lekelemekle kalmaz...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But our troops would also be demoralized	...aynı zamanda, askerlerimizin moralini de bozar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
After years of trials and tribulations	Yılların tecrübesi ve yaşanan onca sıkıntıdan sonra...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Just on the verge of success in unifying the country	...ülkeyi birleştirmeye bu kadar yaklaşmışken...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong, at our age	Zilong, bizim yaşımızdakiler...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We live by the great memories of our past	...mazide kalan güzel anılarla yaşar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Do you really want to risk losing them all	Bu sefere çıkarak, hepsini kaybetme riskini...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
By going on this expedition?.	...göze alıyor musun?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
After all these years of battle my memories of the past have long faded	Yıllarca süren savaşlardan sonra, geçmişe ait tüm anılarım silinip gitti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I want to recover those distant and blurred memories	Savaş alanında kaybettiğim ve solmaya yüz tutan anılarımı...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
On the battlefield where they were lost	...yeniden hatırlamayı umuyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Prime Minister	Başbakanım...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
this is my very last battle	...bu benim son savaşım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I vow to unite the country for Liu's Kingdom	Ülkeyi, Liu sancağı altında bir araya getirmeye yemin ettim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General, if you insist on going to battle	General, madem savaşa katılmakta ısrarlısınız,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Then you shall be accompanied	...o halde Guan ve Zhang'ın oğulları da size eşlik edip destek olsunlar.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong I have two pouches for you	Zilong, senin için iki zarfım var.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
When you come across the first fork in the road Open the first pouch	Ordunuz sefer sırasında ilk yol ayrımına geldiğinde, birinci zarfı açarsın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Open the second pouch when you run into extreme difficulties	Büyük bir sorunla karşılaştığınız taktirde, ikincisini açarsın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General's oath has been repeated many times	General, bu yemini defalarca tekrarlamıştı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But nothing has been done	Ama bir şey olduğu yoktu.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We have never served together in the same unit	Zilong, Beş Büyük General'den biri olduğundan beri...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
since Zilong became one of "The Five Tiger Generals"	...bir türlü aynı birlikte görev alamamıştık.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
But I have always been watching him from a distance	Ama uzaktan bile olsa, ona hep göz kulak oldum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"Guan Yu"	"Guan Yu"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"Zhang Fei"	"Zhang Fei"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"Huang"	"Huang"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
"Ma"	"Ma"	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
This memorial tablet is reserved for you	O anıt levha, sana ayrıldı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I've tidied up this place long ago	Buraya gelmek isteyeceğini bildiğimden, ortalığı önceden toparlamıştım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
We rarely met but I truly hope	Eskisi gibi görüşemez olduk ama umarım...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
This is not the place where we meet next time	...bir sonraki karşılaşmamız burada olmaz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother....	Birader...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Should I fail to return	...geri dönemediğim taktirde...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Would you please rest my armor here?.	...lütfen zırhımı buraya koyar mısın?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Already thinking about retiring from your career?.	Şimdiden emekli olmayı mı düşünüyorsun?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I haven't even started mine yet	Hâlâ olmadı. Ben daha düşünmeye başlamadım bile.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Brother, how long have we been in the army?.	Birader, ne zamandır ordudayız?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
20 years since you were made one of "The Five Tiger Generals"	Beş Büyük General'den biri olmanın üzerinden 20 sene geçti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And 32 years and 4 months	Changshan'dan ayrıldığımız günü hesaba katarsak, 32 yıl ve 4 ay olmuş.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Do you still remember what you asked me when I first joined the army?.	Orduya ilk katıldığımda bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I remember	Elbette hatırlıyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I asked you why you wanted to join the army	Orduya neden katılmak istediğini sormuştum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And you said that you wanted to bring peace and start a family	Sende barışı sağlayıp bir aile kurmak istediğini söylemiştin.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
And yet it hasn't happened	Yine de bunu sağlayamadık.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Not yet	Henüz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I've always been regarded as the one who has achieved the least within Liu's army	Her daim, Liu ordusunda en az başarı gösterenin ben olduğumu söyleyip durdular.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
This is your very last battle	Bu son savaşın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Can you give me the chance	Son görevini birlikte tamamlamamız için bana bir şans verebilir misin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Would you?.	Verir misin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Prime Minister instructed	Yol ayrımına geldiğimize göre,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The first pouch should be open when we come to a fork in the road	...başbakanın emrettiği gibi, ilk zarfı açabiliriz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Prime Minister said	Başbakanın dediğine göre,...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Units of the two young Generals and General Zilong	...General Zilong ve diğer iki generale bağlı birlikler...	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Are to split into two groups and go separate ways	...burada iki gruba ayrılacak ve farklı yönlere gidecekler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
All troops shall proceed together	Düşman topraklarına ulaştıklarında, birleşip saldırıya geçecekler.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How can we split our forces?.	Güçlerimizi nasıl böleriz?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong at His Majesty's service	Zilong majestelerinin hizmetindedir.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Though the stone paved road is broad it's easy to be ambushed	Taş döşeli yol oldukça geniş ve pusu kurmak için kolay bir hedef.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
May I suggest that I take this road	Zhang geride kalıp size eşlik ederken, izin verin ben bu yoldan gideyim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Allow me	Allow me	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Guan, I fear that you will be too slow	Guan, yavaşlığın yüzünden düşman hatlarının gerisinde kalmandan korkuyorum.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Your kind offers are appreciated	Bu cömert teklifinize minnettarım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
How dare you intrude our border?.	Ne cüretle sınırlarımızı çiğnersiniz?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
At the presence of General Zilong of the "The Five Tiger Generals"	Beş Büyük General'den biri olan General Zilong'un karşısındanız.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I suggest you "surrender"	Teslim olmanızı öneririm.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The Five Tiger Generals"	Beş Büyük General'miş.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
such antiquated fame!	Modası geçmiş bir unvan!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Zilong, unless you're eager to die	Zilong, hâlâ savaş alanında olduğuna göre, canına susamış olmalısın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
I suggest you go home	Evine dönmeni ve mazideki zaferlerle avunmanı tavsiye ederim.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Three of you, go fight with your brother	Üçünüz de gidin ve kardeşinizin yanında savaşın.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
General Han	General Han!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
the Commander has ordered that we must follow the battle plan	Kumandanımız, savaş planına harfiyen uymamızı emretmişti.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Did you lure General Zilong into our trap as l ordered?.	Size emrettiğim gibi, General Zilong'u tuzağımıza doğru çektiniz mi?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Yes, Commander	Evet, kumandanım.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Deng, quickly find another route	Deng, çabuk başka bir yol bul.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Deploy the war chariot!	Savaş arabalarını hazırlayın!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Fire!	Atış serbest!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
The enemy has encircled us	Düşman etrafımızı sarmış	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
and we can only escape westward	Bir tek batı yönünde ilerleyebiliriz.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Why is the enemy lying in ambush in these desolate mountains	Düşman bu tenha dağların arasında neden pusuya yatmış ki?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
There must be a traitor amongst us	Aramızda bir hain olmalı.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Cut the nonsense!	Saçmalamayı kes!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Tell me, what is to our west?.	Bana batıda ne olduğunu söyleyin?	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Phoenix Heights	Anka tepesi.	San guo zhi jian long xie jia-1	2008
Withdraw to Phoenix Heights!	Anka tepesi'ne çekiliyoruz!	San guo zhi jian long xie jia-1	2008